@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

data:bab0029a-e55d-384d-aa01-4ba5deb7dc12
  owl:topDataProperty "A talk by Mireille Grosjean at the Villa Montebello Museum on Jules Dumont d’Urville, the Norman explorer of the Southern Oceans. Saturday 31 October 2026 at 5.00 pm; free admission, booking required."@en, "Conférence de Mireille Grosjean au musée Villa Montebello autour de Jules Dumont d'Urville, navigateur normand des mers australes. Samedi 31 octobre 2026 à 17 h, entrée libre sur réservation."@fr ;
  :hasTranslatedProperty data:a8920087-157b-386b-8f16-cb07552cecf8, data:5efaf450-5128-3a13-8b33-43b4825c299d, data:9e70ae98-0ea6-32cd-8755-0a62bf4b1849, data:1dcfc527-1592-3e7b-94ab-d2939e81d383, data:1d840fba-8029-31f6-b3b2-8f985623f85b, data:35f2b230-2e1f-3968-a566-cc8980bc80d9, data:badfecdc-ade2-3092-94a5-534b1053f5eb, data:f784497a-d22c-3d2e-b546-863f4b4be5e0 ;
  :shortDescription "A talk by Mireille Grosjean at the Villa Montebello Museum on Jules Dumont d’Urville, the Norman explorer of the Southern Oceans. Saturday 31 October 2026 at 5.00 pm; free admission, booking required."@en, "Conférence de Mireille Grosjean au musée Villa Montebello autour de Jules Dumont d'Urville, navigateur normand des mers australes. Samedi 31 octobre 2026 à 17 h, entrée libre sur réservation."@fr, "Lezing door Mireille Grosjean in het museum Villa Montebello over Jules Dumont d’Urville, de Normandische zeevaarder die de zuidelijke oceanen bevoer. Zaterdag 31 oktober 2026 om 17.00 uur, gratis toegang na reservering."@nl, "Vortrag von Mireille Grosjean im Museum Villa Montebello über Jules Dumont d’Urville, den normannischen Seefahrer der Südsee. Samstag, 31. Oktober 2026, 17 Uhr, Eintritt frei nach vorheriger Anmeldung."@de, "Conferencia de Mireille Grosjean en el museo Villa Montebello sobre Jules Dumont d'Urville, navegante normando de los mares australes. Sábado, 31 de octubre de 2026, a las 17:00 h; entrada gratuita con reserva previa."@es, "Conferenza di Mireille Grosjean al museo Villa Montebello dedicata a Jules Dumont d'Urville, navigatore normanno dei mari australi. Sabato 31 ottobre 2026 alle ore 17:00, ingresso gratuito su prenotazione."@it ;
  a :Description ;
  dc:description """Het museum Villa Montebello opent zijn deuren ter gelegenheid van een lezing gewijd aan een van de grote figuren uit de Franse maritieme exploratie. Op zaterdag 31 oktober 2026 om 17.00 uur, nodigt Mireille Grosjean u uit om het levensverloop van Jules Dumont d’Urville, een in Normandië geboren zeevaarder, te herontdekken.

Van hydrografische campagnes tot expedities aan boord van de Astrolabe en de Zél%E9eEe naar de zuidelijke zeeën: zijn reisroute getuigt niet alleen van die van een ontdekkingsreiziger, maar ook van een geleerde die nieuwsgierig was naar alles wat verre landen te onthullen hadden. De lithografie waarop de twee korvetten in het ijs vastzitten, getuigt nog steeds van de omvang van deze expedities.

Deze bijeenkomst, georganiseerd in samenwerking met de Vrienden van het Museum van Trouville en het Passé Régional, is voor iedereen gratis toegankelijk, mits reservering. Een gelegenheid om het museumbezoek te verlengen met een moment van uitwisseling rond een Normandisch lot dat gericht is op de open zee.

Praktische informatie:
- Datum: zaterdag 31 oktober 2026
- Tijd: 17.00 uur
- Locatie: museum Villa Montebello, 64 rue Général Leclerc, Trouville-sur-Mer
- Spreker: Mireille Grosjean
- In samenwerking met: Les Amis du Musée de Trouville en de Pass Régional
- Toegangsprijs: gratis
- Reservering: www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/"""@nl, """Il museo Villa Montebello apre le sue porte in occasione di una conferenza dedicata a una delle grandi figure dell’esplorazione marittima francese. Sabato 31 ottobre 2026 alle ore 17, Mireille Grosjean propone di riscoprire il percorso di Jules Dumont d'Urville, navigatore nato in Normandia.

Dalle campagne idrografiche alle spedizioni condotte a bordo dell’Astrolabe e della ZéléeEe fino ai mari australi, il suo itinerario traccia il percorso di un esploratore, ma anche di uno scienziato curioso di tutto ciò che le terre lontane potevano rivelare. La litografia che raffigura le due corvette intrappolate nei ghiacci testimonia ancora oggi la portata di quelle campagne.

Organizzato in collaborazione con gli Amici del Museo di Trouville e del Passé Régional, questo incontro è aperto a tutti, gratuitamente, su prenotazione. Un’occasione per prolungare la visita al museo con un momento di condivisione attorno a un destino normanno rivolto verso il mare aperto.

Informazioni pratiche:
- Data: sabato 31 ottobre 2026
- Orario: ore 17:00
- Luogo: Museo Villa Montebello, 64 rue Général Leclerc, Trouville-sur-Mer
- Relatrice: Mireille Grosjean
- In collaborazione con: gli Amici del Museo di Trouville e del Passé Régional
- Prezzo: gratuito
- Prenotazione: www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/"""@it, """The Villa Montebello Museum is opening its doors for a lecture dedicated to one of the leading figures in French maritime exploration. On Saturday 31 October 2026 at 5 pm, Mireille Grosjean will take us on a journey of rediscovery through the life of Jules Dumont d’Urville, a navigator born in Normandy.

From hydrographic surveys to the expeditions aboard the Astrolabe and the Zélée to the southern seas, his journey traces that of an explorer, but also of a scholar curious about all that distant lands might reveal. The lithograph depicting the two corvettes trapped in the ice still bears witness today to the scale of these campaigns.

Organised in partnership with the Friends of the Trouville Museum and Regional History Society, this event is open to all, free of charge, subject to booking. It offers an opportunity to extend your visit to the museum with a chance to share in the story of a Norman life dedicated to the open seas.

Practical information:
- Date: Saturday 31 October 2026
- Time: 5.00 pm
- Venue: Villa Montebello Museum, 64 rue Général Leclerc, Trouville-sur-Mer
- Speaker: Mireille Grosjean
- In partnership with: the Friends of the Trouville Museum and the Regional History Museum
- Admission: free
- Booking: www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/"""@en, """Das Museum Villa Montebello öffnet seine Türen anlässlich eines Vortrags, der einer der großen Persönlichkeiten der französischen Seefahrt gewidmet ist. Am Samstag, den 31. Oktober 2026, um 17 Uhr, lädt Mireille Grosjean dazu ein, den Lebensweg von Jules Dumont d’Urville, einem in der Normandie geborenen Seefahrer, neu zu entdecken.

Von hydrografischen Vermessungsfahrten bis hin zu Expeditionen an Bord der „Astrolabe“ und der „Zélée“Ee in die südlichen Meere – seine Reiseroute zeichnet das Bild eines Entdeckers, aber auch eines Wissenschaftlers, der neugierig auf alles war, was ferne Länder offenbaren konnten. Die Lithografie, die die beiden im Eis festsitzenden Korvetten zeigt, zeugt noch heute vom Ausmaß dieser Expeditionen.

Diese Veranstaltung, die in Zusammenarbeit mit den „Amis du Musée de Trouville“ und dem „Passé Régional“ angeboten wird, steht allen kostenlos nach vorheriger Anmeldung offen. Eine Gelegenheit, den Museumsbesuch durch einen gemeinsamen Moment rund um ein normannisches Schicksal mit Blick auf die weite See zu verlängern.

Praktische Informationen:
- Datum: Samstag, 31. Oktober 2026
- Uhrzeit: 17 Uhr
- Ort: Museum Villa Montebello, 64 rue Général Leclerc, Trouville-sur-Mer
- Referentin: Mireille Grosjean
- In Zusammenarbeit mit: den „Amis du Musée de Trouville“ und dem „Pass Régional“
- Eintritt: kostenlos
- Anmeldung: www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/"""@de, """El museo Villa Montebello abre sus puertas con motivo de una conferencia dedicada a una de las grandes figuras de la exploración marítima francesa. El sábado 31 de octubre de 2026 a las 17:00 h, Mireille Grosjean nos propone redescubrir la trayectoria de Jules Dumont d’Urville, navegante nacido en Normandía.

Desde las campañas hidrográficas hasta las expediciones realizadas a bordo del Astrolabe y del Zél%E9eEe hasta los mares australes, su itinerario traza la trayectoria de un explorador, pero también de un científico curioso por todo lo que las tierras lejanas pudieran revelar. La litografía que representa las dos corbetas atrapadas en el hielo sigue siendo hoy testimonio de la magnitud de estas campañas.

Organizado en colaboración con los Amigos del Museo de Trouville y del Passe Regional, este encuentro está abierto a todo el mundo, de forma gratuita, previa reserva. Una ocasión para prolongar la visita al museo con un momento de intercambio en torno a un destino normando orientado hacia el mar abierto.

Información práctica:
- Fecha: sábado, 31 de octubre de 2026
- Hora: 17:00 h
- Lugar: Museo Villa Montebello, 64 rue Général Leclerc, Trouville-sur-Mer
- Ponente: Mireille Grosjean
- En colaboración con: los Amigos del Museo de Trouville y del Passe Regional
- Precio: gratuito
- Reservas: www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/"""@es, """Le musée Villa Montebello ouvre ses portes le temps d'une conférence consacrée à l'une des grandes figures de l'exploration maritime française. Le samedi 31 octobre 2026 à 17 h, Mireille Grosjean propose de redécouvrir le parcours de Jules Dumont d'Urville, navigateur né en Normandie.

Des campagnes hydrographiques aux expéditions menées à bord de l'Astrolabe et de la Zélée jusqu'aux mers australes, son itinéraire dessine celui d'un explorateur, mais aussi d'un savant curieux de tout ce que les terres lointaines pouvaient révéler. La lithographie représentant les deux corvettes prises dans les glaces témoigne encore aujourd'hui de l'ampleur de ces campagnes.

Proposée en partenariat avec les Amis du Musée de Trouville et du Passé Régional, cette rencontre est ouverte à tous, gratuitement, sur réservation. Une occasion de prolonger la visite du musée par un moment de partage autour d'un destin normand tourné vers le grand large.

Infos pratiques :
- Date : samedi 31 octobre 2026
- Horaire : 17 h
- Lieu : musée Villa Montebello, 64 rue Général Leclerc, Trouville-sur-Mer
- Intervenante : Mireille Grosjean
- En partenariat avec : les Amis du Musée de Trouville et du Passé Régional
- Tarif : gratuit
- Réservation : www.trouville.fr/museevillamontebello/reservations/"""@fr .

<https://data.datatourisme.fr/30/da780a08-9770-39a6-9bc6-c4a5e4adcabe>
  owl:topObjectProperty data:bab0029a-e55d-384d-aa01-4ba5deb7dc12 ;
  :hasDescription data:bab0029a-e55d-384d-aa01-4ba5deb7dc12 .