data:baadb6e8-a669-3627-8a5f-78576fa4d85f
Description

Français (France) « Drag » n’est ni un spectacle sur les drag-queens, ni une réflexion sur le genre. C’est un spectacle qui milite sur le droit à être soi-même. La figure du drag sert de libérateur. Elle autorise à s’affranchir du besoin d’être aimé et pose ici des questions personnelles et intimes sur la relation aux parents, à ses pairs, au monde dans lequel nous grandissons et, avant-tout, à soi. Yves Kafta dans La Revue du Spectacle écrit « Jérôme Batteux, comédien et auteur de Drag – dont il est le sujet – entend bien commettre un acte de liberté, revendiqué comme un viatique salvateur, en écrivant son nom en lettres de feu. »

Spectacle de 1h15. Sur réservation.

Anglais %AB Drag %BB is neither a show about drag queens nor a reflection on gender. It is a show that advocates for the right to be oneself. The figure of the drag queen serves as a liberator. It allows one to break free from the need to be loved and raises personal and intimate questions about relationships with parents, peers, the world in which we grow up, and, above all, with oneself. Yves Kafta, writing in *La Revue du Spectacle*, says of Jérôme Batteux, actor and author of *Drag*—of which he is the subject— intends to commit an act of freedom—claimed as a saving grace—by writing his name in letters of fire. %BB

Performance runs 1 hour and 15 minutes. By reservation only.

Italien (Italie) %AB Drag %BB non è né uno spettacolo sulle drag queen, né una riflessione sul genere. È uno spettacolo che si batte per il diritto di essere se stessi. La figura del drag funge da liberatore. Permette di affrancarsi dal bisogno di essere amati e solleva qui questioni personali e intime sul rapporto con i genitori, con i propri coetanei, con il mondo in cui cresciamo e, soprattutto, con se stessi. Yves Kafta su *La Revue du Spectacle* scrive: «Jérôme Batteux, attore e autore di *Drag* – di cui è il protagonista – intende compiere un atto di libertà, rivendicato come un viatico salvifico, scrivendo il suo nome a lettere di fuoco. %BB

Spettacolo di 1h15. Su prenotazione.

Espagnol %AB Drag %BB no es ni un espectáculo sobre las drag queens ni una reflexión sobre el género. Es un espectáculo que defiende el derecho a ser uno mismo. La figura del drag sirve de liberador. Permite liberarse de la necesidad de ser amado y plantea aquí cuestiones personales e íntimas sobre la relación con los padres, con los compañeros, con el mundo en el que crecemos y, sobre todo, con uno mismo. Yves Kafta, en *La Revue du Spectacle*, escribe: «Jérôme Batteux, actor y autor de *Drag* —del que él mismo es el protagonista— pretende cometer un acto de libertad, reivindicado como un viático salvador, al escribir su nombre con letras de fuego. %BB

Espectáculo de 1 h 15 min. Con reserva previa.

Allemand (Allemagne) %AB Drag %BB ist weder eine Show über Drag-Queens noch eine Reflexion über das Geschlecht. Es ist eine Show, die sich für das Recht einsetzt, man selbst zu sein. Die Figur des Drag dient dabei als Befreiungsmittel. Sie ermöglicht es, sich vom Bedürfnis, geliebt zu werden, zu befreien, und wirft dabei persönliche und intime Fragen zur Beziehung zu den Eltern, zu Gleichaltrigen, zur Welt, in der wir aufwachsen, und vor allem zu sich selbst auf. Yves Kafta schreibt in „La Revue du Spectacle“ über Jérôme Batteux, Schauspieler und Autor von „Drag?“, dessen Protagonist er selbst ist: beabsichtigt, einen Akt der Freiheit zu vollziehen, den er als rettendes Mittel beansprucht, indem er seinen Namen in feurigen Buchstaben schreibt. %BB

Vorstellung von 1 Stunde und 15 Minuten. Nur mit Reservierung.