[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04f5acd9-2414-38fb-aaa4-13036b45fc1a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/244d3469-ce59-39e4-b151-e47556c09367" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a105eaf-b68f-34f5-8e35-61ed6a3b46c6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4669ccea-98d8-3284-b0ec-cd2dc9c3d2b2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/0b4c6964-7ee6-3316-aa8a-c95bf0b1c731", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/baa7f3f9-4f6a-3228-b3d1-a6b21f96b292" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/baa7f3f9-4f6a-3228-b3d1-a6b21f96b292" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65773fa6-a033-3526-937d-5c143fe877f9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91c23c0b-9647-3ab4-b24a-2b25a18320cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a22bbf1a-0227-36d8-86ea-628a5c764a46" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a7022272-8da6-3128-b3ac-22ae08ebaf9c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aed3c62d-4e7c-3c65-b4db-17839ff2ebff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/baa7f3f9-4f6a-3228-b3d1-a6b21f96b292", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Noël, ses traditions et surtout son célèbre sapin sont mis à l'honneur à Sélestat pendant la période de l'Avent, venez vivre des moments hors du temps en famille ou entre amis !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e22ed64c-cce2-3b30-8ed7-810c82e439c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a105eaf-b68f-34f5-8e35-61ed6a3b46c6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a7022272-8da6-3128-b3ac-22ae08ebaf9c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04f5acd9-2414-38fb-aaa4-13036b45fc1a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65773fa6-a033-3526-937d-5c143fe877f9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a22bbf1a-0227-36d8-86ea-628a5c764a46" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4669ccea-98d8-3284-b0ec-cd2dc9c3d2b2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/244d3469-ce59-39e4-b151-e47556c09367" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aed3c62d-4e7c-3c65-b4db-17839ff2ebff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91c23c0b-9647-3ab4-b24a-2b25a18320cd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Noël, ses traditions et surtout son célèbre sapin sont mis à l'honneur à Sélestat pendant la période de l'Avent, venez vivre des moments hors du temps en famille ou entre amis !", "@language": "fr" }, { "@value": "Weihnachten, seine Traditionen und vor allem sein berühmter Tannenbaum stehen in Sélestat während der Adventszeit im Mittelpunkt. Erleben Sie mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden zeitlose Momente!", "@language": "de" }, { "@value": "Kerstmis, zijn tradities en vooral zijn beroemde boom worden in Sélestat in ere gehouden tijdens de adventsperiode. Kom en beleef tijdloze momenten met uw familie of vrienden!", "@language": "nl" }, { "@value": "Il Natale, le sue tradizioni e soprattutto il suo famoso albero sono onorati a Sélestat durante il periodo dell'Avvento. Venite a vivere momenti senza tempo con la vostra famiglia o i vostri amici!", "@language": "it" }, { "@value": "Christmas, its traditions and especially its famous tree are honored in Sélestat during the Advent period, come and live timeless moments with your family or friends!", "@language": "en" }, { "@value": "La Navidad, sus tradiciones y, sobre todo, su famoso árbol se honran en Sélestat durante el periodo de Adviento. ¡Venga a vivir momentos intemporales en familia o entre amigos!", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "SÉLESTAT, CAPITAL DEL ÁRBOL DE NO%CBL\n\nEs en el corazón de esta ciudad humanista donde se conserva con esmero la mención escrita más antigua conocida hasta la fecha en todo el mundo que hace referencia a la tradición del árbol de Navidad. \n\nY desde el año 1521, Sélestat rinde homenaje a las tradiciones en torno al abeto, auténtico emblema de la temporada invernal y protagonista de la ciudad humanista.\n\nEn medio de una naturaleza que descansa, el árbol festivo lucirá su mejor adorno, perfumará el ambiente de nuestras exposiciones y se erigirá orgulloso en las plazas.\n\nSin lugar a dudas, la época navideña invita a grandes y pequeños a sumergirse en uncálida, que se prepara con mucho cariño con decoraciones, guirnaldas luminosas, bredele y los delicados aromas que emanan del imprescindible abeto. A medida que los días se acortan y, fuera, la oscuridad sese extiende cada vez más, nos honra la tradición de la corona de bienvenida, la corona de Adviento ilumina nuestros hogares, al igual que el calendario de Adviento ritualiza la espera hasta Navidad.\n\nEs este tiempo de preparación, rico en tradiciones ancestrales o más contemporáneas, el que Sélestat celebrará al pie de su árbol de Navidad del 20 de noviembre al 27 de diciembre próximos.", "@language": "es" }, { "@value": "S%C9LESTAT, CAPITAL OF THE NO%CBL TREE\n\nIt is in the heart of this humanist city that the world’s oldest known written reference to the Christmas tree tradition is carefully preserved. \n\nAnd since the year 1521, Sélestat has celebrated the traditions surrounding the Christmas tree, a true symbol of the winter season and the star attraction of this humanist city.\n\nAmid the stillness of nature, the festive tree will be decked out in its finest finery, filling the air of our exhibitions with its fragrance and standing proudly in the town squares.\n\nUndeniably, the Christmas season invites young and old alike to immerse themselves in a, which we delightfully create with decorations, string lights, bredele, and the delicate scents wafting from the ever-present Christmas tree. As the days grow shorter and darkness %E9spreads a little further outside%spreading ever further, the tradition of the welcome wreath honors us, while the Advent wreath illuminates our homes, just as the Advent calendar marks the countdown to Christmas.\n\nIt is this season of preparation, rich in both time-honored and more contemporary traditions, that Sélestat will celebrate at the foot of its Christmas tree from November 20 through December 27.", "@language": "en" }, { "@value": "SÉLESTAT, CAPITALE DE L’ARBRE DE NOËL\n\nC’est au cœur de la cité humaniste qu’est précieusement conservée, la plus ancienne mention écrite connue au monde à ce jour faisant référence à la tradition de l’arbre de Noël. \n\nEt depuis l'an 1521, Sélestat fait la part belle aux traditions autour du sapin, véritable emblème de la saison hivernale et hôte de marque de la cité humaniste.\n\nAu cœur d'une nature qui se repose, l'arbre de la fête offrira sa plus belle parure, embaumera l'air ambiant de nos expositions et trônera fièrement sur les places.\n\nIndéniablement, le temps de Noël invite petits et grands à se plonger dans une atmosphère chaleureuse, que l’on prépare délicieusement à l’aide de décorations, de guirlandes lumineuses, de bredele et de senteurs délicates émanant de l’incontournable sapin. Alors que les jours raccourcissent et que, dehors, l’obscurité s’étend toujours un peu plus, la tradition de la couronne de bienvenue nous honore, celle de la couronne de l’Avent illumine nos foyers tout comme le calendrier de l’Avent ritualise l’attente jusqu’à Noël.\n\nC’est ce temps de préparation riche en traditions ancestrales ou plus contemporaines que Sélestat célébrera au pied de son sapin du 20 novembre au 27 décembre prochains.", "@language": "fr" }, { "@value": "S%C9LESTAT, HOOFDSTAD VAN DE NO%CBL-BOOM\n\nIn het hart van deze humanistische stad wordt de oudste tot nu toe bekende schriftelijke vermelding ter wereld, die verwijst naar de traditie van de kerstboom, zorgvuldig bewaard. \n\nEn sinds het jaar 1521 staat in S%E9lestat de traditie rond de kerstboom centraal, een waar symbool van het winterseizoen en eregast van de humanistische stad.\n\nTe midden van de rustige natuur zal de feestboom zich in zijn mooiste gewaad hullen, de lucht in onze tentoonstellingen met zijn geur vervullen en trots op de pleinen staan.\n\nDe kersttijd nodigt jong en oud onmiskenbaar uit om zich onder te dompelen in eenwarme sfeer, die we op heerlijke wijze creëren met versieringen, lichtjes, bredele en de verfijnde geuren die uit de onmisbare kerstboom opstijgen. Terwijl de dagen korter worden en de duisternis zich buiten steeds verder uitbreidt,steeds verder uitbreidt, wordt de traditie van de welkomstkrans in ere gehouden; de adventskrans verlicht onze huizen, net zoals de adventskalender het wachten tot Kerstmis tot een ritueel maakt.\n\nHet is deze tijd van voorbereiding, rijk aan eeuwenoude of meer hedendaagse tradities, die Sélestat van 20 november tot en met 27 december aan de voet van zijn kerstboom zal vieren.", "@language": "nl" }, { "@value": "S%C9LESTAT, HAUPTSTADT DES NO%CBL-BAUMS\n\nIm Herzen dieser humanistischen Stadt wird die bislang älteste bekannte schriftliche Erwähnung der Weihnachtsbaumtradition sorgfältig bewahrt. \n\nUnd seit dem Jahr 1521 räumt Sélestat den Traditionen rund um den Tannenbaum, einem wahren Symbol der Wintersaison und Ehrengast der humanistischen Stadt, einen besonderen Platz ein.\n\nInmitten einer ruhenden Natur zeigt sich der Festbaum in seiner schönsten Pracht, erfüllt die Luft unserer Ausstellungen mit seinem Duft und thront stolz auf den Plätzen.\n\nZweifellos lädt die Weihnachtszeit Groß und Klein dazu ein, in eine, die wir mit Hilfe von Dekorationen, Lichterketten, Bredele und den zarten Düften des unverzichtbaren Tannenbaums herrlich gestalten. Während die Tage kürzer werden und sich draußen die Dunkelheitimmer weiter ausbreitet, ehrt uns die Tradition des Willkommenskranzes, der Adventskranz erhellt unsere Häuser, und der Adventskalender macht das Warten auf Weihnachten zu einem Ritual.\n\nEs ist diese Zeit der Vorbereitung, reich an alten und neueren Traditionen, die Sélestat vom 20. November bis zum 27. Dezember am Fuße seines Weihnachtsbaums feiern wird.", "@language": "de" }, { "@value": "S%C9LESTAT, CAPITALE DELL’ALBERO DI NO%CBL\n\nÈ proprio nel cuore di questa città umanistica che viene conservata con cura la più antica menzione scritta al mondo, finora conosciuta, che fa riferimento alla tradizione dell’albero di Natale. \n\nE fin dal 1521, Sélestat rende omaggio alle tradizioni legate all’albero di Natale, vero e proprio simbolo della stagione invernale e ospite d’onore della città umanista.\n\nNel cuore di una natura che riposa, l’albero delle feste sfoggerà il suo abito più bello, profumerà l’aria delle nostre mostre e troneggerà fiero nelle piazze.\n\nIndubbiamente, il periodo natalizio invita grandi e piccini a immergersi in un’atmosferacalda, che si crea deliziosamente con l’aiuto di decorazioni, ghirlande luminose, bredele e delicati profumi che emanano dall’immancabile albero di Natale. Mentre le giornate si accorciano e, fuori, l’oscurità sisi estende sempre un po’ di più, la tradizione della corona di benvenuto ci onora, quella della corona dell’Avvento illumina le nostre case proprio come il calendario dell’Avvento ritualizza l’attesa fino a Natale.\n\nÈ proprio questo periodo di preparazione, ricco di tradizioni ancestrali o più contemporanee, che Sélestat celebrerà ai piedi del suo albero di Natale dal 20 novembre al 27 dicembre prossimi.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e22ed64c-cce2-3b30-8ed7-810c82e439c5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]