"Romanische Kapelle auf dem Gel\u00E4nde der Abtei Sainte-Marie de Pierredon, die zu Beginn des 13. Jahrhunderts von M\u00F6nchen aus Chalais erbaut wurde. Schlichtes Geb\u00E4ude mit kleinem quadratischen Glockenturm und Klosterruinen im Herzen der Alpilles."@de . "Romanesque chapel on the grounds of Sainte-Marie de Pierredon Abbey, built in the early 13th century by monks from Chalais. A simple building with a small square bell tower and monastic ruins in the heart of the Alpilles."@en . "Chapelle romane du domaine de l\u2019Abbaye Sainte-Marie de Pierredon, \u00E9difi\u00E9e au d\u00E9but du XIII\u1D49 si\u00E8cle par des moines chalaisiens. \u00C9difice sobre avec petit clocher carr\u00E9 et vestiges monastiques au c\u0153ur des Alpilles."@fr . . . . . . . "Romanische Kapelle auf dem Gel\u00E4nde der Abtei Sainte-Marie de Pierredon, die zu Beginn des 13. Jahrhunderts von M\u00F6nchen aus Chalais erbaut wurde. Schlichtes Geb\u00E4ude mit kleinem quadratischen Glockenturm und Klosterruinen im Herzen der Alpilles."@de . "Romanesque chapel on the grounds of Sainte-Marie de Pierredon Abbey, built in the early 13th century by monks from Chalais. A simple building with a small square bell tower and monastic ruins in the heart of the Alpilles."@en . "Chapelle romane du domaine de l\u2019Abbaye Sainte-Marie de Pierredon, \u00E9difi\u00E9e au d\u00E9but du XIII\u1D49 si\u00E8cle par des moines chalaisiens. \u00C9difice sobre avec petit clocher carr\u00E9 et vestiges monastiques au c\u0153ur des Alpilles."@fr . "Cappella romanica nella tenuta dell'Abbazia di Sainte-Marie de Pierredon, costruita all'inizio del XIII secolo dai monaci calaisani. Un edificio sobrio con un piccolo campanile quadrato e resti monastici nel cuore delle Alpilles."@it . "Capilla rom\u00E1nica en la finca de la abad\u00EDa de Sainte-Marie de Pierredon, construida a principios del siglo XIII por monjes chalaisienses. Un edificio sobrio con un peque\u00F1o campanario cuadrado y restos mon\u00E1sticos en el coraz\u00F3n de los Alpilles."@es . "Romaanse kapel op het landgoed van de abdij van Sainte-Marie de Pierredon, gebouwd in het begin van de 13e eeuw door Chalaisiaanse monniken. Een sober gebouw met een kleine vierkante klokkentoren en kloosterlijke overblijfselen in het hart van de Alpilles."@nl . . "La Chapelle Sainte-Marie de Pierredon es un edificio religioso rom\u00E1nico enclavado en la finca vit\u00EDcola y olivarera de la antigua abad\u00EDa de la comuna de Saint-R\u00E9my-de-Provence, en el coraz\u00F3n de los Alpilles. Fundado en el contexto del asentamiento chalaisino en 1205, se inscribe en la tradici\u00F3n mon\u00E1stica medieval y conserva la arquitectura sencilla y sobria caracter\u00EDstica de la orden de los monjes de Chalais.\r\n\r\nLa capilla se distingue por su modesta planta, con dos cruj\u00EDas y un \u00E1bside semidomesticado, as\u00ED como por su portada de arco de medio punto y su peque\u00F1o campanario cuadrado original, que sigue siendo uno de los pocos elementos visibles de la abad\u00EDa original. Los vestigios del priorato contiguo al complejo siguen atestiguando la historia mon\u00E1stica del lugar. En la actualidad, la capilla, declarada Monumento Hist\u00F3rico desde 1924, se encuentra en un paisaje provenzal de cipreses, vi\u00F1as y olivares, y forma parte de una finca dedicada a la agricultura ecol\u00F3gica, al tiempo que aprovecha al m\u00E1ximo su antiguo patrimonio arquitect\u00F3nico y espiritual.\r\n\r\nLa capilla es de propiedad privada.\r\nEst\u00E1 abierta al p\u00FAblico y s\u00F3lo puede visitarse durante las Jornadas Europeas del Patrimonio."@es . "De Chapelle Sainte-Marie de Pierredon is een religieus gebouw in Romaanse stijl, genesteld in het wijn- en olijventeeltgebied van de voormalige abdij in de gemeente Saint-R\u00E9my-de-Provence, in het hart van het Alpillesgebergte. Gesticht in het kader van de Chalaisiaanse nederzetting in 1205, maakt het deel uit van de middeleeuwse kloostertraditie en behoudt het de eenvoudige, sobere architectuur die kenmerkend is voor de orde van de Chalais-monniken.\r\n\r\nDe kapel onderscheidt zich door de bescheiden lay-out, met twee travee\u00EBn en een half-gedomesticeerde apsis, evenals door de deur met ronde bogen en de kleine oorspronkelijke vierkante klokkentoren, die een van de weinige zichtbare kenmerken van de oorspronkelijke abdij blijft. Overblijfselen van de priorij naast het complex getuigen nog steeds van de monastieke geschiedenis van de locatie. Vandaag de dag ligt de kapel, die sinds 1924 op de monumentenlijst staat, in een Proven\u00E7aals landschap van cipressen, wijn- en olijfgaarden en maakt deel uit van een landgoed dat zich toelegt op biologische landbouw, terwijl tegelijkertijd het oude architectonische en spirituele erfgoed optimaal wordt benut.\r\n\r\nDe kapel is priv\u00E9bezit.\r\nZe is open voor het publiek en kan alleen bezocht worden tijdens de Europese Erfgoeddagen."@nl . "The Sainte-Marie de Pierredon Chapel is a Romanesque religious building nestled in the wine and olive-growing estate of the former abbey located in the commune of Saint-R\u00E9my-de-Provence, in the heart of the Alpilles mountains. Founded in the context of the Chalaisian settlement in 1205, it is part of the medieval monastic tradition and retains a simple and sober architecture, characteristic of the order of the monks of Chalais.\r\n\r\nThe chapel is notable for its modest layout, consisting of two bays and a semi-domed chevet, as well as its semi-circular door and small square bell tower, which remains one of the few visible elements of the original abbey. Remains of the priory attached to the complex still bear witness to the monastic history of the site. Today, the chapel, listed as a Historic Monument since 1924, is set in a Proven\u00E7al landscape of cypress trees, vineyards and olive groves, and is part of an estate dedicated to organic production while promoting the ancient architectural and spiritual heritage.\r\n\r\nThe Chapel is private property.\r\nIt is only open to the public and can be visited during European Heritage Days."@en . "La Chapelle Sainte-Marie de Pierredon \u00E8 un edificio religioso romanico immerso nella tenuta vitivinicola e olivicola dell'ex abbazia nel comune di Saint-R\u00E9my-de-Provence, nel cuore delle Alpilles. Fondato nel contesto dell'insediamento chalaisiano nel 1205, si inserisce nella tradizione monastica medievale e conserva l'architettura semplice e sobria caratteristica dell'ordine dei monaci chalaisiani.\r\n\r\nLa cappella si distingue per la sua pianta modesta, con due campate e un'abside semidomestica, nonch\u00E9 per il portale ad arco a tutto sesto e il piccolo campanile quadrato originale, che rimane uno dei pochi elementi visibili dell'abbazia originaria. I resti del priorato adiacente al complesso testimoniano ancora la storia monastica del sito. Oggi la cappella, classificata come Monumento Storico dal 1924, \u00E8 immersa in un paesaggio provenzale di cipressi, viti e ulivi, e fa parte di una tenuta dedicata all'agricoltura biologica, valorizzando al contempo il suo antico patrimonio architettonico e spirituale.\r\n\r\nLa cappella \u00E8 di propriet\u00E0 privata.\r\n\u00C8 aperta al pubblico e pu\u00F2 essere visitata solo durante le Giornate Europee del Patrimonio."@it . "La Chapelle Sainte-Marie de Pierredon est un \u00E9difice religieux de style roman nich\u00E9 dans le domaine viticole et ol\u00E9icole de l\u2019ancienne abbaye situ\u00E9e sur la commune de Saint-R\u00E9my-de-Provence, au c\u0153ur du massif des Alpilles. Fond\u00E9e dans le contexte de l\u2019implantation chalaisienne en 1205, elle s\u2019inscrit dans la tradition monastique m\u00E9di\u00E9vale et conserve une architecture simple et sobre, caract\u00E9ristique de l\u2019ordre des moines de Chalais.\r\n\r\nLa chapelle se distingue par son plan modeste, compos\u00E9 de deux trav\u00E9es et d\u2019un chevet en demi-coupole, ainsi que par sa porte en plein cintre et son petit clocher carr\u00E9 d\u2019origine, qui demeure l\u2019un des rares \u00E9l\u00E9ments visibles de l\u2019abbaye primitive. Des vestiges du prieur\u00E9 accol\u00E9 \u00E0 l\u2019ensemble t\u00E9moignent encore de l\u2019histoire monastique du lieu. Aujourd\u2019hui, la chapelle, inscrite Monument Historique depuis 1924, s\u2019inscrit dans un paysage proven\u00E7al de cypr\u00E8s, vignes et oliviers, et s\u2019int\u00E8gre \u00E0 un domaine d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la production biologique tout en valorisant le patrimoine architectural et spirituel ancien.\r\n\r\nLa Chapelle est une propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e.\r\nElle est ouverte au public et visitable uniquement \u00E0 l'occasion des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine."@fr . "Die Kapelle Sainte-Marie de Pierredon ist ein religi\u00F6ses Geb\u00E4ude im romanischen Stil, eingebettet in das Wein- und Olivenanbaugebiet der ehemaligen Abtei in der Gemeinde Saint-R\u00E9my-de-Provence, im Herzen des Alpilles-Massivs. Sie wurde im Rahmen der Gr\u00FCndung von Chalais im Jahr 1205 erbaut, steht in der Tradition mittelalterlicher Kl\u00F6ster und bewahrt eine schlichte und n\u00FCchterne Architektur, die f\u00FCr den M\u00F6nchsorden von Chalais charakteristisch ist.\r\n\r\nDie Kapelle zeichnet sich durch ihren schlichten Grundriss aus, der aus zwei Jochen und einer Halbkuppel besteht, sowie durch ihre Rundbogent\u00FCr und ihren kleinen quadratischen Glockenturm, der eines der wenigen sichtbaren Elemente der urspr\u00FCnglichen Abtei ist. \u00DCberreste des an den Komplex angebauten Priorats zeugen noch heute von der kl\u00F6sterlichen Geschichte des Ortes. Heute f\u00FCgt sich die Kapelle, die seit 1924 unter Denkmalschutz steht, in eine provenzalische Landschaft aus Zypressen, Weinbergen und Olivenb\u00E4umen ein und ist Teil eines Anwesens, das sich dem \u00F6kologischen Landbau verschrieben hat und gleichzeitig das architektonische und spirituelle Erbe der Vergangenheit w\u00FCrdigt.\r\n\r\nDie Kapelle befindet sich in Privatbesitz.\r\nSie ist nur w\u00E4hrend der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich und kann besichtigt werden."@de . . .