"A comedy by Jean-Paul Cantineaux, performed by the L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC theatre company. The 12 actors have been rehearsing diligently all year round, with the help of the production team. A doctor and a naturopath share the same waiting room but have completely different approaches to medicine\nF..."@en . "Com\u00E9die de Jean-Paul Cantineaux, interpr\u00E9t\u00E9e par la compagnie L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC. Les 12 com\u00E9diens ont r\u00E9p\u00E9t\u00E9 assid\u00FBment toute l'ann\u00E9e, aid\u00E9s de l'\u00E9quipe. Un M\u00E9decin et une Naturopathe partagent la m\u00EAme salle d'attente mais pas du tout la m\u00EAme conception de la m\u00E9decine\nQu\u00EAte au profit du T\u00E9l\u00E9thon"@fr . . . . . . . . . "Komedie van Jean-Paul Cantineaux, opgevoerd door het gezelschap L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC. De 12 acteurs hebben het hele jaar door ijverig gerepeteerd, daarbij geholpen door het team. Een arts en een natuurgeneeskundige delen dezelfde wachtkamer, maar hebben totaal verschillende opvattingen over geneeskunde.\nInzameling ten voordele van de Telethon"@nl . "Comedia de Jean-Paul Cantineaux, interpretada por la compa\u00F1\u00EDa L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC. Los 12 actores han ensayado con ah\u00EDnco durante todo el a\u00F1o, con la ayuda del equipo. Un m\u00E9dico y una natur\u00F3pata comparten la misma sala de espera, pero no comparten en absoluto la misma concepci\u00F3n de la medicina.\nRecaudaci\u00F3n de fondos a beneficio del Telet\u00F3n."@es . "A comedy by Jean-Paul Cantineaux, performed by the L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC theatre company. The 12 actors have been rehearsing diligently all year round, with the help of the production team. A doctor and a naturopath share the same waiting room but have completely different approaches to medicine\nF..."@en . "Eine Kom\u00F6die von Jean-Paul Cantineaux, aufgef\u00FChrt von der Theatergruppe L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC. Die 12 Schauspieler haben das ganze Jahr \u00FCber flei\u00DFig geprobt, unterst\u00FCtzt vom Team. Ein Arzt und eine Heilpraktikerin teilen sich denselben Warteraum, haben aber eine v\u00F6llig unterschiedliche Auffassung von Medizin.\nSpendenaktion zugunsten des Telethons"@de . "Com\u00E9die de Jean-Paul Cantineaux, interpr\u00E9t\u00E9e par la compagnie L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC. Les 12 com\u00E9diens ont r\u00E9p\u00E9t\u00E9 assid\u00FBment toute l'ann\u00E9e, aid\u00E9s de l'\u00E9quipe. Un M\u00E9decin et une Naturopathe partagent la m\u00EAme salle d'attente mais pas du tout la m\u00EAme conception de la m\u00E9decine\nQu\u00EAte au profit du T\u00E9l\u00E9thon"@fr . "Commedia di Jean-Paul Cantineaux, interpretata dalla compagnia L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC. I 12 attori hanno provato assiduamente per tutto l'anno, con l'aiuto dello staff. Un medico e una naturopata condividono la stessa sala d\u2019attesa, ma hanno una visione della medicina completamente diversa.\nRaccolta fondi a favore del Telethon"@it . . "A comedy by Jean-Paul Cantineaux, performed by the Arromanche-based theatre company L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC. The 12 actors have been rehearsing diligently all year round, spurred on by their coach and director Jacques Sall\u00E9, and by the rest of the team: Marie-Line as the prompter, Fran\u00E7ois as the stage manager, and Evelyne and Christian as costume and set designers. \nA GP and a naturopath share the same waiting room and the same secretary. In fact, they share nothing else: their views on health, treatment methods, diaries, consultation times, fees, or their status as registered practitioners with the National Health Service\u0085\nAgainst this backdrop, will the waiting room be able to remain neutral for long? Especially when patients take sides and start adding fuel to the fire\u2026\nFundraising event in aid of the Telethon."@en . "Comedia de Jean-Paul Cantineaux, interpretada por la compa\u00F1\u00EDa de Arromanches L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC. Los 12 actores han ensayado con ah\u00EDnco durante todo el a\u00F1o, animados por su entrenador y director Jacques Sall\u00E9, y por el resto del equipo: Marie-Line como \u00ABsopladora\u00BB, Fran\u00E7ois como director de escena, y Evelyne y Christian como encargados de vestuario y escenograf\u00EDa. \nUn m\u00E9dico generalista y una natur\u00F3pata comparten la misma sala de espera y la misma secretaria. Por lo dem\u00E1s, no comparten nada m\u00E1s: concepciones de la salud, m\u00E9todos de tratamiento, agendas, duraci\u00F3n de las consultas, tarifas, acuerdo con la Seguridad Social\u2026\nEn este contexto, \u00BFpodr\u00E1 la sala de espera seguir siendo un terreno neutral durante mucho tiempo? Sobre todo cuando los pacientes toman partido y se dedican a \u00ABechar le\u00F1a al fuego\u00BB\nRecaudaci\u00F3n a beneficio del Telet\u00F3n."@es . "Com\u00E9die de Jean-Paul Cantineaux, interpr\u00E9t\u00E9e par la compagnie arromanchaise L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC. Les 12 com\u00E9diens ont r\u00E9p\u00E9t\u00E9 assid\u00FBment toute l'ann\u00E9e, pouss\u00E9s par leur coach et r\u00E9alisateur Jacques Sall\u00E9, et par le reste de l'\u00E9quipe, Marie-Line en \"souffleuse\", Fran\u00E7ois en r\u00E9gisseur, et Evelyne et Christian en costumiers/d\u00E9corateurs. \nUn M\u00E9decin g\u00E9n\u00E9raliste et une Naturopathe partagent la m\u00EAme salle d'attente et la m\u00EAme secr\u00E9taire. Ils ne partagent d'ailleurs rien d'autre : conceptions de la sant\u00E9, m\u00E9thodes de soin, agendas, dur\u00E9e des consultations, tarifs, conventionnement S\u00E9cu\u0085\nDans ce contexte, la salle d'attente va-t-elle pouvoir rester un terrain neutre longtemps ? Surtout lorsque les patients prennent parti et se mettent \u00E0 jeter de l'huile sur le feu\u0085\nQu\u00EAte au profit du T\u00E9l\u00E9thon."@fr . "Commedia di Jean-Paul Cantineaux, interpretata dalla compagnia di Arromanches L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC. I 12 attori hanno provato assiduamente per tutto l\u2019anno, spinti dal loro coach e regista Jacques Sall\u00E9 e dal resto della troupe, Marie-Line come \u00ABsuggeritrice\u00BB, Fran\u00E7ois come direttore di scena, ed Evelyne e Christian come costumisti/scenografi. \nUn medico generico e una naturopata condividono la stessa sala d\u2019attesa e la stessa segretaria. Del resto, non condividono nient\u2019altro: concezioni della salute, metodi di cura, agende, durata delle visite, tariffe, convenzioni con la S%E9cu%85\nIn questo contesto, la sala d\u2019attesa potr\u00E0 rimanere a lungo un terreno neutrale? Soprattutto quando i pazienti prendono posizione e si mettono a \u00ABgettare benzina sul fuoco\u00BB\nRaccolta fondi a favore del Telethon."@it . "Komedie van Jean-Paul Cantineaux, opgevoerd door het gezelschap L'Ancre Masqu\u00E9e/ALC uit Arromanches. De 12 acteurs hebben het hele jaar door ijverig gerepeteerd, aangemoedigd door hun coach en regisseur Jacques Sall\u00E9, en door de rest van het team, Marie-Line als \u201Esouffleuse\u201C, Fran\u00E7ois als regieassistent, en Evelyne en Christian als kostuum- en decorontwerpers. \nEen huisarts en een natuurgeneeskundige delen dezelfde wachtkamer en dezelfde secretaresse. Verder delen ze overigens niets: opvattingen over gezondheid, behandelmethoden, agenda\u2019s, duur van de consulten, tarieven, overeenkomsten met de sociale zekerheid%E9%85\nZal de wachtkamer in deze context nog lang een neutraal terrein kunnen blijven? Vooral wanneer pati\u00EBnten partij kiezen en %E0 olie op het vuur gaan gooien%85\nInzameling ten voordele van de T%E9l%E9thon."@nl . "Eine Kom\u00F6die von Jean-Paul Cantineaux, aufgef\u00FChrt von der Theatergruppe \u201EL'Ancre Masqu\u00E9e/ALC\u201C aus Arromanches. Die 12 Schauspieler haben das ganze Jahr \u00FCber flei\u00DFig geprobt, angespornt von ihrem Coach und Regisseur Jacques Sall\u00E9 sowie vom Rest des Teams: Marie-Line als \u201ESouffleuse\u201C, Fran\u00E7ois als Inspizient sowie Evelyne und Christian als Kost\u00FCmbildner und B\u00FChnenbildner. \nEin Allgemeinmediziner und eine Heilpraktikerin teilen sich dasselbe Wartezimmer und dieselbe Sekret\u00E4rin. Ansonsten haben sie \u00FCbrigens nichts gemeinsam: ihre Vorstellungen von Gesundheit, Behandlungsmethoden, Terminkalender, Dauer der Konsultationen, Tarife, Vertragsbindung mit der Krankenkasse\u2026\nWird das Wartezimmer in diesem Zusammenhang noch lange ein neutraler Ort bleiben k\u00F6nnen? Vor allem, wenn die Patienten Partei ergreifen und anfangen, \u201E\u00D6l ins Feuer zu gie\u00DFen\u201C\nSpendenaktion zugunsten des Telethons."@de . . .