"Une journ\u00E9e conviviale et musicale pour se retrouver et r\u00E9chauffer l\u2019automne."@fr . . . . . . . . . . . "Une journ\u00E9e conviviale et musicale pour se retrouver et r\u00E9chauffer l\u2019automne."@fr . "A fun, musical day to get together and warm up the fall."@en . "Ein geselliger Tag voller Musik, um sich zu treffen und den Herbst zu erw\u00E4rmen."@de . "Een gezellige dag vol muziek om elkaar weer te zien en de herfst wat op te vrolijken."@nl . "Una jornada agradable y musical para reunirnos y dar la bienvenida al oto\u00F1o."@es . "Una giornata all\u2019insegna della convivialit\u00E0 e della musica, per ritrovarsi e riscaldare l\u2019autunno."@it . . "Het principe is heel eenvoudig, maar brengt iedereen samen -> iedereen neemt zijn eigen groenten en een dunschiller mee, en iedereen schilt, snijdt en bereidt ter plekke, waarna we samen genieten van een grote, gezamenlijke soep!\nDe dag wordt op een dubbel feestelijke manier opgeluisterd, want we krijgen gezelschap van de Fanfare de l\u2019Avenir en de batucada O Tr\u00E9s Batuques (een samenwerkingsverband van drie lokale batucada-groepen).\nEr zal ook een markt met lokale producenten zijn, evenals onze gebruikelijke kinderhoeken en tweedehandswinkel."@nl . "The concept is very simple but brings people together -> everyone brings their own vegetables and a vegetable peeler, and everyone peels, cuts, and prepares the ingredients on-site before enjoying a big, communal, participatory soup together!\nThe day will be doubly festive, as we\u2019ll be joined by the Fanfare de l\u2019Avenir and the O Tr\u00E9s Batuques batucada (a group of three local batucadas).\nA local farmers\u2019 market will also be on site, along with our usual kids\u2019 areas and thrift shop."@en . "Le principe tr\u00E8s basique mais qui rassemble -> chacun\u00B7e vient avec ses l\u00E9gumes, son \u00E9conome et tout le monde \u00E9pluche, coupe et pr\u00E9pare sur place avant de d\u00E9guster ensemble une grande soupe collective et participative !\nLa journ\u00E9e sera doublement anim\u00E9e de mani\u00E8re festive puisque nous serons accompagn\u00E9s de la Fanfare de l'Avenir, ainsi que de la batucada O Tr\u00EAs Batuques (regroupement de 3 batucadas locales).\nUn march\u00E9 de producteurs locaux sera \u00E9galement sur place, ainsi que nos habituels espaces kids et friperie"@fr . "Das Prinzip ist ganz einfach, bringt aber alle zusammen: Jeder bringt sein Gem\u00FCse und seinen Gem\u00FCsesch\u00E4ler mit, und alle sch\u00E4len, schneiden und bereiten die Zutaten vor Ort zu, bevor wir gemeinsam eine gro\u00DFe, gemeinschaftlich zubereitete Suppe genie\u00DFen!\nDer Tag wird doppelt festlich gestaltet, da wir von der Fanfare de l\u2019Avenir sowie von der Batucada O Tr\u00E9s Batuques (ein Zusammenschluss von drei lokalen Batucadas) begleitet werden.\nAu\u00DFerdem wird es vor Ort einen Markt mit Produkten lokaler Erzeuger geben sowie unsere \u00FCblichen Bereiche f\u00FCr Kinder und Secondhand-Kleidung."@de . "Il principio \u00E8 molto semplice ma unificante: ognuno porta le proprie verdure e il proprio pelapatate, e tutti pelano, tagliano e preparano sul posto prima di gustare insieme una grande zuppa collettiva e partecipativa!\nLa giornata sar\u00E0 doppiamente animata in modo festoso, poich\u00E9 saremo accompagnati dalla Fanfare de l'Avenir e dalla batucada O Tr\u00E9s Batuques (un gruppo composto da 3 batucadas locali).\nSar\u00E0 presente anche un mercato di produttori locali, oltre ai nostri consueti spazi dedicati ai bambini e al mercatino dell\u2019usato."@it . "El principio es muy sencillo, pero une a la gente: cada uno trae sus verduras y su pelador, y todos pelan, cortan y preparan all\u00ED mismo antes de degustar juntos una gran sopa colectiva y participativa.\nLa jornada contar\u00E1 con doble animaci\u00F3n festiva, ya que nos acompa\u00F1ar\u00E1n la Fanfare de l\u2019Avenir y la batucada O Tr\u00E9s Batuques (una agrupaci\u00F3n de tres batucadas locales).\nTambi\u00E9n habr\u00E1 un mercado de productores locales, as\u00ED como nuestros habituales espacios infantiles y de ropa de segunda mano."@es . . .