. . . . "[SP\u00C9CIAL F\u00CATES DE LA BAGUE]\n\n45 minutes d\u2019aventure et de myst\u00E8re \u00E0 partager en famille !\n\nSemur-en-Auxois est en \u00E9bullition. Le c\u00E9l\u00E8bre collectionneur Maxence de Valambre, connu pour son obsession des objets rares, a \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9 apr\u00E8s une enqu\u00EAte qui a r\u00E9v\u00E9l\u00E9 qu\u2019il \u00E9tait \u00E0 l\u2019origine de plusieurs vols d\u2019\u0153uvres d\u2019art, dont de pr\u00E9cieux tableaux du mus\u00E9e municipal et surtout de la fameuse bague, troph\u00E9e historique de la course historique qui se d\u00E9roule chaque ann\u00E9e le 31 Mai depuis 1639.\nSans ce troph\u00E9e, la course pourrait \u00EAtre annul\u00E9e, jetant l\u2019opprobre sur la ville.\nVous avez \u00E9t\u00E9 missionn\u00E9s par le maire et la gendarmerie pour entrer dans la pi\u00E8ce secr\u00E8te du collectionneur. Attention, cette pi\u00E8ce remplie de tr\u00E9sors vol\u00E9s, mais prot\u00E9g\u00E9e par des m\u00E9canismes complexes : de Valambre voulait dissimuler ses tr\u00E9sors \u00E0 tout prix. \nVous avez 45 minutes pour r\u00E9cup\u00E9rer la bague avant qu\u2019il ne soit trop tard. Il est urgent de sauver une tradition embl\u00E9matique !\n\nLe jeu est con\u00E7u pour un groupe entre 2 et 5 personnes et pr\u00E9vu pour un public familial \u00E0 partir de 8 ans."@fr . "[FESTIVIDADES ESPECIALES DEL ANILLO]\n\n\u00A145 minutos de aventura y misterio para compartir con toda la familia!\n\nSemur-en-Auxois est\u00E1 sumido en la confusi\u00F3n. El famoso coleccionista Maxence de Valambre, conocido por su obsesi\u00F3n por los objetos raros, ha sido detenido despu\u00E9s de que una investigaci\u00F3n revelara que estaba detr\u00E1s de varios robos de obras de arte, entre ellas cuadros preciosos del museo municipal y, sobre todo, del famoso anillo, trofeo hist\u00F3rico de la carrera hist\u00F3rica que se celebra cada a\u00F1o el 31 de mayo desde 1639.\nSin este trofeo, la carrera podr\u00EDa cancelarse, lo que desprestigiar\u00EDa a la ciudad.\nEl alcalde y la gendarmer\u00EDa le han pedido que entre en la habitaci\u00F3n secreta del recaudador. Cuidado, esta sala est\u00E1 llena de tesoros robados, pero protegidos por complejos mecanismos: de Valambre quer\u00EDa ocultar sus tesoros a toda costa.\nTienes 45 minutos para recuperar el anillo antes de que sea demasiado tarde. Tienes que salvar urgentemente una tradici\u00F3n emblem\u00E1tica\n\nEl juego est\u00E1 pensado para grupos de entre 2 y 5 personas, y es adecuado para familias a partir de 8 a\u00F1os."@es . "[FESTEGGIAMENTI SPECIALI PER L'ANELLO]\n\n45 minuti di avventura e mistero da condividere con tutta la famiglia!\n\nSemur-en-Auxois \u00E8 in subbuglio. Il famoso collezionista Maxence de Valambre, noto per la sua ossessione per gli oggetti rari, \u00E8 stato arrestato dopo che un'indagine ha rivelato che c'era lui dietro a diversi furti di opere d'arte, tra cui preziosi dipinti del museo municipale e, soprattutto, il famoso anello, lo storico trofeo della corsa storica che si tiene ogni anno il 31 maggio dal 1639.\nSenza questo trofeo, la corsa potrebbe essere annullata, gettando discredito sulla citt\u00E0.\nIl sindaco e la gendarmeria vi hanno chiesto di entrare nella stanza segreta del collezionista. Attenzione, questa stanza \u00E8 piena di tesori rubati, ma protetti da complessi meccanismi: de Valambre voleva nascondere i suoi tesori a tutti i costi.\nAvete 45 minuti per recuperare l'anello prima che sia troppo tardi. \u00C8 urgente salvare una tradizione iconica!\n\nIl gioco \u00E8 pensato per gruppi da 2 a 5 persone ed \u00E8 adatto a famiglie dagli 8 anni in su."@it . "[SPEZIELLE RINGFESTE]\n\n45 Minuten voller Abenteuer und Geheimnisse, die Sie mit Ihrer Familie teilen k\u00F6nnen!\n\nSemur-en-Auxois ist in Aufruhr. Der ber\u00FChmte Sammler Maxence de Valambre, der f\u00FCr seine Besessenheit von seltenen Objekten bekannt ist, wurde verhaftet, nachdem eine Untersuchung ergeben hatte, dass er f\u00FCr mehrere Kunstdiebst\u00E4hle verantwortlich war, darunter wertvolle Gem\u00E4lde aus dem Stadtmuseum und vor allem der ber\u00FChmte Ring, die historische Troph\u00E4e des historischen Rennens, das seit 1639 jedes Jahr am 31. Mai stattfindet.\nOhne diese Troph\u00E4e k\u00F6nnte das Rennen abgesagt werden, was die Stadt in Verruf bringen w\u00FCrde.\nSie wurden vom B\u00FCrgermeister und der Gendarmerie beauftragt, in den geheimen Raum des Sammlers einzudringen. Vorsicht, dieser Raum voller gestohlener Sch\u00E4tze, aber durch komplizierte Mechanismen gesch\u00FCtzt: de Valambre wollte seine Sch\u00E4tze um jeden Preis verstecken. \nSie haben 45 Minuten Zeit, um den Ring zur\u00FCckzuholen, bevor es zu sp\u00E4t ist. Es ist dringend notwendig, eine ikonische Tradition zu retten!\n\nDas Spiel ist f\u00FCr eine Gruppe von 2 bis 5 Personen konzipiert und f\u00FCr ein Familienpublikum ab 8 Jahren vorgesehen."@de . "[SPECIAL RING FESTIVITIES]\n\n45 minutes of adventure and mystery to share with the whole family!\n\nSemur-en-Auxois is in turmoil. The famous collector Maxence de Valambre, known for his obsession with rare objects, has been arrested after an investigation revealed that he was behind several thefts of works of art, including precious paintings from the municipal museum and above all the famous ring, the historic trophy of the historic race that has been held every year on 31 May since 1639.\nWithout this trophy, the race could be cancelled, bringing the town into disrepute.\nYou have been commissioned by the mayor and the gendarmerie to enter the collector's secret room. Beware, this room is full of stolen treasures, but protected by complex mechanisms: de Valambre wanted to hide his treasures at all costs. \nYou have 45 minutes to recover the ring before it's too late. There's an urgent need to save an iconic tradition!\n\nThe game is designed for groups of between 2 and 5 people, and is suitable for families aged 8 and over."@en . "[SPECIALE RING FESTIVITEITEN]\n\n45 minuten avontuur en mysterie om te delen met het hele gezin!\n\nSemur-en-Auxois is in rep en roer. De beroemde verzamelaar Maxence de Valambre, bekend om zijn obsessie voor zeldzame voorwerpen, is gearresteerd nadat een onderzoek had uitgewezen dat hij achter verschillende diefstallen van kunstwerken zat, waaronder kostbare schilderijen uit het gemeentemuseum en vooral de beroemde ring, de historische trofee voor de historische race die sinds 1639 elk jaar op 31 mei wordt gehouden.\nZonder deze trofee zou de race geannuleerd kunnen worden, wat de stad in diskrediet zou brengen.\nJe bent door de burgemeester en de gendarmerie gevraagd om de geheime kamer van de verzamelaar binnen te gaan. Pas op, deze kamer ligt vol met gestolen schatten, maar wordt beschermd door complexe mechanismen: de Valambre wilde zijn schatten koste wat het kost verbergen.\nJe hebt 45 minuten om de ring terug te vinden voordat het te laat is. Je moet dringend een iconische traditie redden!\n\nHet spel is ontworpen voor groepen van 2 tot 5 personen en is geschikt voor families vanaf 8 jaar."@nl . . .