. . . . . . "Randonn\u00E9e de la journ\u00E9e qui vous permettra de faire le tour de l'embl\u00E9matique vallon du Rauenthal, berceau de l'exploitation mini\u00E8re qui a fait le renomm\u00E9e de Ste Marie aux Mines, depuis le XVI\u00B0 si\u00E8cle.\nA partir de 1549, le vallon du Rauenthal devient le th\u00E9\u00E2tre d'une intense activit\u00E9 mini\u00E8re et principalement l'exploitation du minerai d'argent.\n\n D\u00E8s le d\u00E9part vous passerez devant la Tour des Mineurs, si\u00E8ge de leur Confr\u00E9rie, et qui servait \u00E9galement de prison. Un peu plus loin, \u00E0 St Pierre sur l'H\u00E2te, vous passerez devant l'Eglise des mineurs. Il s'agit d'un simultan\u00E9um qui peut donc \u00EAtre utilis\u00E9 aussi bien pour les cultes protestants que catholiques.\n\nLa randonn\u00E9e vous donnera aussi un bel apper\u00E7u de l'\u00E9tendue du domaine forestier de Ste Marie aux Mines, la plus importante for\u00EAt communale d'Alsace. De nombreux points de vue agr\u00E9menteront la sortie notamment depuis la chaume du Haycot \u00E0 1100 m d'altitude ou depuis le Rain de l'Horloge."@fr . "This day-long hike will take you around the emblematic Rauenthal valley, cradle of the mining activity that has made Ste Marie aux Mines famous since the 16th century.\nFrom 1549 onwards, the Rauenthal valley became the scene of intense mining activity, mainly silver ore mining.\n\n As you set off, you'll pass the Tour des Mineurs (miners' tower), the headquarters of their brotherhood, which also served as a prison. A little further on, in St Pierre sur l'H\u00E2te, you'll pass the Miners' Church. This is a simultaneum, so it can be used for both Protestant and Catholic services.\n\nThe hike will also give you a good idea of the extent of the Ste Marie aux Mines forest estate, the largest communal forest in Alsace. The outing is enhanced by numerous viewpoints, notably from the Haycot thatch at 1100 m altitude or from the Rain de l'Horloge."@en . "Esta excursi\u00F3n de un d\u00EDa le llevar\u00E1 por el emblem\u00E1tico valle de Rauenthal, cuna de la industria minera que ha dado fama a Ste Marie aux Mines desde el siglo XVI.\nA partir de 1549, el valle de Rauenthal se convirti\u00F3 en escenario de una intensa actividad minera, principalmente la explotaci\u00F3n de mineral de plata.\n\n Al salir, pasar\u00E1 por la Tour des Mineurs (Torre de los Mineros), sede del gremio de mineros, que tambi\u00E9n se utilizaba como prisi\u00F3n. Un poco m\u00E1s adelante, en St Pierre sur l'H\u00E2te, pasar\u00E1 por la iglesia de los mineros. Se trata de una iglesia simult\u00E1nea, es decir, que puede acoger oficios tanto protestantes como cat\u00F3licos.\n\nEl paseo tambi\u00E9n le dar\u00E1 una idea de la extensi\u00F3n del bosque de Ste Marie aux Mines, el mayor bosque comunal de Alsacia. Hay muchos miradores para disfrutar a la salida, sobre todo desde la paja de Haycot, a 1.100 m de altitud, o desde el Rain de l'Horloge."@es . "Deze wandeling van een dag neemt je mee door de emblematische Rauenthal vallei, de bakermat van de mijnindustrie die Ste Marie aux Mines sinds de 16e eeuw beroemd heeft gemaakt.\nVanaf 1549 werd de Rauenthal vallei het toneel van intense mijnbouwactiviteiten, voornamelijk de exploitatie van zilvererts.\n\n Als je vertrekt, kom je langs de Tour des Mineurs (mijnwerkers toren), het hoofdkwartier van de mijnwerkers gilde, die ook werd gebruikt als gevangenis. Iets verderop, in St Pierre sur l'H\u00E2te, kom je langs de mijnwerkerskerk. Dit is een simultaneum, dus het kan worden gebruikt voor zowel protestantse als katholieke diensten.\n\nDe wandeling geeft je ook een goed idee van de omvang van het bos Ste Marie aux Mines, het grootste gemeentebos in de Elzas. Op de heenweg zijn er veel uitzichtpunten om van te genieten, vooral vanaf het riet van Haycot op een hoogte van 1.100 m of vanaf de Regen van l'Horloge."@nl . "Bei dieser Tageswanderung umrunden Sie das symboltr\u00E4chtige Rauenthal-Tal, die Wiege des Bergbaus, der Ste Marie aux Mines seit dem 16. Jahrhundert ber\u00FChmt gemacht hat.\nAb 1549 wurde das Rauenthal-Tal zum Schauplatz intensiver Bergbauaktivit\u00E4ten, vor allem des Silbererzabbaus.\n\n Gleich zu Beginn kommen Sie am Turm der Minenarbeiter vorbei, dem Sitz ihrer Bruderschaft, der auch als Gef\u00E4ngnis diente. Ein St\u00FCck weiter, in St Pierre sur l'H\u00E2te, kommen Sie an der Kirche der Bergleute vorbei. Es handelt sich um ein Simultaneum, das daher sowohl f\u00FCr protestantische als auch f\u00FCr katholische Gottesdienste genutzt werden kann.\n\nDie Wanderung gibt Ihnen auch einen guten Einblick in die Ausdehnung des Waldgebiets von Ste Marie aux Mines, dem gr\u00F6\u00DFten Gemeindewald des Elsass. Die Wanderung wird durch zahlreiche Aussichtspunkte bereichert, insbesondere von der Haycot-Kuhle in 1100 m H\u00F6he oder vom Rain de l'Horloge."@de . "Questa escursione di una giornata vi porter\u00E0 a visitare l'emblematica valle di Rauenthal, culla dell'industria mineraria che ha reso famosa Ste Marie aux Mines fin dal XVI secolo.\nA partire dal 1549, la valle di Rauenthal divenne teatro di un'intensa attivit\u00E0 mineraria, soprattutto per lo sfruttamento del minerale d'argento.\n\n Al momento della partenza, passerete davanti alla Tour des Mineurs (Torre dei minatori), sede della corporazione dei minatori, utilizzata anche come prigione. Poco pi\u00F9 avanti, a St Pierre sur l'H\u00E2te, passerete davanti alla chiesa dei minatori. Si tratta di un simultaneum, quindi pu\u00F2 essere utilizzato sia per le funzioni protestanti che per quelle cattoliche.\n\nLa passeggiata vi dar\u00E0 anche un'idea dell'estensione della foresta di Ste Marie aux Mines, la pi\u00F9 grande foresta comunale dell'Alsazia. All'uscita ci sono molti punti panoramici da ammirare, in particolare dalla paglia di Haycot a 1.100 m di altitudine o dal Rain de l'Horloge."@it . . .