"Cette exposition est le fruit de 40 ann\u00E9es de travail minutieux, d\u00E9couvrez \u00E0 travers de nombreux objets le mode de vie de nos anc\u00EAtres."@fr . . . . . . . . . . . "Cette exposition est le fruit de 40 ann\u00E9es de travail minutieux, d\u00E9couvrez \u00E0 travers de nombreux objets le mode de vie de nos anc\u00EAtres."@fr . "Esta exposici\u00F3n es el fruto de 40 a\u00F1os de minucioso trabajo. Descubra el modo de vida de nuestros antepasados a trav\u00E9s de numerosos objetos."@es . "Deze tentoonstelling is het resultaat van 40 jaar nauwgezet werk en laat je aan de hand van talrijke voorwerpen kennismaken met de levenswijze van onze voorouders."@nl . "Questa mostra \u00E8 il frutto di 40 anni di accurato lavoro. Scoprite lo stile di vita dei nostri antenati attraverso numerosi oggetti."@it . "This exhibition is the fruit of 40 years' painstaking work, and features a wide range of objects showing how our ancestors lived."@en . "Diese Ausstellung ist das Ergebnis von 40 Jahren sorgf\u00E4ltiger Arbeit. Entdecken Sie anhand zahlreicher Objekte die Lebensweise unserer Vorfahren."@de . . "Veertig jaar opgravingen en onderzoek in de regio Molsheim hebben nieuw licht geworpen op de eerste bewoners van onze regio, dankzij de duizenden voorwerpen die zijn ontdekt op zo'n 500 archeologische vindplaatsen binnen een straal van 15 kilometer.\n\nDe drie belangrijkste chronologische perioden (Prehistorie, Protohistorie en Romeinse tijd) worden ge\u00EFllustreerd met karakteristieke voorwerpen. Bezoekers kunnen dierenbotten, bewerkte en gepolijste stenen werktuigen (voor de prehistorische periode) en bronzen voorwerpen en sieraden uit begrafenissen (voor de protohistorische periode) bekijken. Uit de Romeinse periode getuigen keramiek met sigillaties en de overblijfselen van amforen van de economische uitwisselingen van de regio met andere delen van het Romeinse Rijk.\n\nRondleidingen voor groepen en scholen op afspraak, neem contact op met het museum voor meer informatie. Toegang tot de tentoonstelling is inbegrepen in het museumticket."@nl . "Forty years of excavations and research in the Molsheim region have shed new light on the first inhabitants of our territory, through the thousands of artefacts discovered at some 500 archaeological sites within a 15-kilometre radius.\n\nThe three main chronological periods (Prehistory, Protohistory and Roman times) are illustrated by characteristic objects. Visitors will see animal bones, carved and polished stone tools (for Prehistory), and bronze objects and jewelry from burials (for Protohistory). For the Roman period, sigillated ceramics and amphora remains testify to the region?s economic exchanges with other areas of the Roman Empire.\n\nGuided tours for groups and schools by appointment, please contact the museum. Admission to the exhibition is included in the museum ticket."@en . "Quarant'anni di scavi e ricerche nella regione di Molsheim hanno gettato nuova luce sui primi abitanti della nostra regione, grazie alle migliaia di oggetti scoperti in circa 500 siti archeologici nel raggio di 15 chilometri.\n\nI tre principali periodi cronologici (Preistoria, Protostoria ed epoca romana) sono illustrati da oggetti caratteristici. I visitatori possono vedere ossa di animali, utensili in pietra intagliati e lucidati (del periodo preistorico) e oggetti in bronzo e gioielli provenienti da sepolture (del periodo protostorico). Del periodo romano, la ceramica sigillata e i resti di anfore testimoniano gli scambi economici della regione con altre parti dell'Impero Romano.\n\nVisite guidate per gruppi e scuole su prenotazione, contattando il museo per i dettagli. L'ingresso alla mostra \u00E8 incluso nel biglietto del museo."@it . "Vierzig Jahre Ausgrabungen und Forschungen in der Region Molsheim werfen ein neues Licht auf die ersten Bewohner unserer Gegend. Dabei werden Tausende von Objekten entdeckt, die an den 500 arch\u00E4ologischen St\u00E4tten in einem Umkreis von 15 Kilometern gefunden wurden.\n\nDie drei gro\u00DFen chronologischen Perioden (Vorgeschichte, Fr\u00FChgeschichte und R\u00F6merzeit) werden anhand von charakteristischen Objekten veranschaulicht. Die Besucher k\u00F6nnen unter anderem Tierknochen, Werkzeuge aus geschliffenem und poliertem Stein (f\u00FCr die Vorgeschichte) und Bronzegegenst\u00E4nde und -schmuck aus Gr\u00E4bern (f\u00FCr die Fr\u00FChgeschichte) sehen. F\u00FCr die r\u00F6mische Zeit zeugen Siegelkeramik und Amphorenreste vom wirtschaftlichen Austausch der Region mit anderen Teilen des r\u00F6mischen Reiches.\n\nF\u00FChrungen f\u00FCr Gruppen und Schulklassen nach Vereinbarung, bitte erkundigen Sie sich beim Museum. Der Zugang zur Ausstellung ist in der Eintrittskarte f\u00FCr das Museum enthalten."@de . "Quarante ann\u00E9es de fouilles et de recherches dans la r\u00E9gion de Molsheim apportent un \u00E9clairage renouvel\u00E9 sur les premiers habitants de notre territoire, \u00E0 travers les milliers d\u2019objets d\u00E9couverts sur les quelque 500 sites arch\u00E9ologiques recens\u00E9s dans un rayon de 15 kilom\u00E8tres.\n\nLes trois grandes p\u00E9riodes chronologiques (la Pr\u00E9histoire, la Protohistoire et l\u2019\u00E9poque romaine) sont illustr\u00E9es par des objets caract\u00E9ristiques. Les visiteurs pourront voir entre autres des ossements d\u2019animaux, des outils en pierre taill\u00E9e puis polie (pour la Pr\u00E9histoire), des objets et des bijoux en bronze provenant de s\u00E9pultures (pour la Protohistoire). Pour la p\u00E9riode romaine, la c\u00E9ramique sigill\u00E9e ainsi que des restes d\u2019amphores t\u00E9moignent des \u00E9changes \u00E9conomiques de cette r\u00E9gion avec d\u2019autres espaces de l\u2019empire romain.\n\nVisites guid\u00E9es pour groupes et scolaires sur rendez-vous, se renseigner aupr\u00E8s du mus\u00E9e. L'acc\u00E8s \u00E0 l'exposition est inclus dans le billet d'entr\u00E9e au mus\u00E9e."@fr . "Cuarenta a\u00F1os de excavaciones e investigaciones en la regi\u00F3n de Molsheim han arrojado nueva luz sobre los primeros habitantes de nuestra regi\u00F3n, a trav\u00E9s de los miles de objetos descubiertos en unos 500 yacimientos arqueol\u00F3gicos situados en un radio de 15 kil\u00F3metros.\n\nLos tres grandes periodos cronol\u00F3gicos (Prehistoria, Protohistoria y \u00E9poca romana) se ilustran con objetos caracter\u00EDsticos. Los visitantes pueden ver huesos de animales, herramientas de piedra tallada y pulida (del periodo prehist\u00F3rico), y objetos de bronce y joyas procedentes de enterramientos (del periodo protohist\u00F3rico). De la \u00E9poca romana, la cer\u00E1mica sigilada y los restos de \u00E1nforas atestiguan los intercambios econ\u00F3micos de la regi\u00F3n con otras partes del Imperio Romano.\n\nVisitas guiadas para grupos y escuelas con cita previa. Para m\u00E1s informaci\u00F3n, p\u00F3ngase en contacto con el museo. La entrada a la exposici\u00F3n est\u00E1 incluida en el precio de la entrada al museo."@es . . .