. . "L'ufficio turistico M%E9doc-Vignoble vi informa: \nLa Cave des Vignerons d'Uni-M\u00E9doc organizza il suo Mercatino di Natale con due giornate all'insegna della gastronomia, della creativit\u00E0 e della magia del Natale.\nIn programma: \n- sabato: coro Tappage di Lesparre alle 16:00; incontro con Babbo Natale dalle 16:30, seguito dall\u2019estrazione della lotteria; risultati del concorso di disegno a partire dalle 17:00\n- domenica: concerto di corni da caccia alle 15:00; incontro con Babbo Natale a partire dalle 16:00; estrazione della lotteria.\nMercatino di Natale con creatori e artigiani locali per entrambi i giorni.\nL\u2019occasione per trovare i vostri regali di fine anno, gustando un buon vin brul\u00E9 del M\u00E9doc e una confortante raclette!\nSar\u00E0 inoltre disponibile un'urna per chi desidera fare una donazione a favore del Telethon."@it . "Het VVV-kantoor M%E9doc-Vignoble deelt het volgende mee: \nDe Cave des Vignerons d'Uni-M%E9doc organiseert haar Kerstmarkt met twee dagen in het teken van lekker eten, creativiteit en de magie van Kerstmis.\nOp het programma: \n- zaterdag: koor Tappage uit Lesparre om 16.00 uur; ontmoeting met de Kerstman vanaf 16.30 uur, gevolgd door de trekking van de tombola; uitslag van de tekenwedstrijd vanaf 17.00 uur\n- zondag: jachthoornconcert om 15.00 uur; ontmoeting met de Kerstman vanaf 16.00 uur; trekking van de tombola.\nKerstmarkt met lokale ontwerpers en ambachtslieden gedurende beide dagen.\nDe gelegenheid om uw eindejaarscadeaus te vinden, terwijl u geniet van een lekkere gl\u00FChwein uit de M\u00E9doc en een hartverwarmende raclette!\nEr staat ook een collectebus klaar voor wie een donatie wil doen ten voordele van de Telethon."@nl . "La Oficina de Turismo de M\u00E9doc-Vignoble te informa: \nLa Cave des Vignerons d'Uni-M\u00E9doc organiza su Mercado de Navidad con dos jornadas dedicadas a la gastronom\u00EDa, la creatividad y la magia de la Navidad.\nEl programa incluye: \n- S\u00E1bado: coro \u00ABTappage\u00BB de Lesparre a las 16:00 h; encuentro con Pap\u00E1 Noel a partir de las 16:30 h y, a continuaci\u00F3n, sorteo de la t\u00F3mbola; resultados del concurso de dibujo a partir de las 17:00 h\n- Domingo: concierto de trompas de caza a las 15:00 h; encuentro con Pap\u00E1 Noel a partir de las 16:00 h; sorteo de la t\u00F3mbola.\nPaseo de Navidad con creadores y artesanos locales durante los dos d\u00EDas.\n\u00A1La ocasi\u00F3n perfecta para encontrar tus regalos de fin de a\u00F1o, mientras disfrutas de un buen vino caliente del M\u00E9doc y de una reconfortante raclette!\nTambi\u00E9n habr\u00E1 una hucha a disposici\u00F3n de quienes deseen hacer una donaci\u00F3n a favor del Telet\u00F3n."@es . "The M\u00E9doc-Vignoble Tourist Office would like to inform you: \nThe Cave des Vignerons d'Uni-M%E9doc is hosting its Christmas Market, featuring two days filled with delicious food, creativity, and the magic of Christmas.\nOn the program: \n- Saturday: the Tappage choir from Lesparre at 4:00 p.m.; a meet-and-greet with Father Christmas starting at 4:30 p.m., followed by the raffle drawing; results of the drawing contest starting at 5:00 p.m.\n- Sunday: hunting horn concert at 3:00 p.m.; meet-and-greet with Santa Claus starting at 4:00 p.m.; raffle drawing.\nChristmas market featuring local designers and artisans over both days.\nIt\u2019s the perfect opportunity to find your end-of-year gifts while enjoying some delicious M\u00E9doc mulled wine and a comforting raclette!\nA donation box will also be available for those who wish to make a donation to support the Telethon."@en . "L'office de tourisme M\u00E9doc-Vignoble vous informe : \nLa Cave des Vignerons d'Uni-M\u00E9doc organise son March\u00E9 de No\u00EBl avec deux journ\u00E9es plac\u00E9es sous le signe de la gourmandise, de la cr\u00E9ativit\u00E9 et de la magie de No\u00EBl.\nAu programme : \n- samedi : chorale Tappage de Lesparre \u00E0 16h ; rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl d\u00E8s 16h30 puis tirage au sort de la tombola ; r\u00E9sultat du concours de dessin d\u00E8s 17h\n- dimanche : concert de trompes de chasse \u00E0 15h ; rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl d\u00E8s 16h ; tirage de la tombola.\nMarche de No\u00EBl avec cr\u00E9ateurs et artisans locaux sur les 2 jours.\nL'occasion de d\u00E9nicher vos cadeaux de fin d'ann\u00E9e, tout en profitant d'un bon vin chaud m\u00E9docain et d'une raclette r\u00E9confortante !\nUne urne sera \u00E9galement \u00E0 disposition pour celles et ceux qui souhaitent faire un don au profit du T\u00E9l\u00E9thon."@fr . "Das Fremdenverkehrsamt M%E9doc-Vignoble informiert Sie: \nDie \u201ECave des Vignerons d\u2019Uni-M\u00E9doc\u201C veranstaltet ihren Weihnachtsmarkt mit zwei Tagen im Zeichen von Genuss, Kreativit\u00E4t und Weihnachtszauber.\nAuf dem Programm stehen: \n- Samstag: Chor \u201ETappage\u201C aus Lesparre um 16 Uhr; Treffen mit dem Weihnachtsmann ab 16:30 Uhr, anschlie\u00DFend Verlosung der Tombola; Bekanntgabe der Ergebnisse des Malwettbewerbs ab 17 Uhr\n- Sonntag: Jagdhornkonzert um 15 Uhr; Treffen mit dem Weihnachtsmann ab 16 Uhr; Verlosung der Tombola.\nWeihnachtsmarkt mit lokalen Designern und Kunsthandwerkern an beiden Tagen.\nDie Gelegenheit, Ihre Geschenke zum Jahresende zu entdecken und dabei einen guten Gl\u00FChwein aus dem M\u00E9doc sowie ein wohltuendes Raclette zu genie\u00DFen!\nAu\u00DFerdem steht eine Sammelb\u00FCchse f\u00FCr alle bereit, die eine Spende zugunsten des Telethons leisten m\u00F6chten."@de . . .