"La pi\u00E8ce \"Le partage des eaux\" est une adaptation romanc\u00E9e qui a pour toile de fond la construction de la Voie Royale \u00AB le Canal du midi \u00BB de Toulouse \u00E0 S\u00E8te."@fr . "The play \"Le partage des eaux\" is a fictionalized adaptation set against the backdrop of the construction of the Voie Royale\u2014the Canal du Midi\u2014from Toulouse to S\u00E8te."@en . "Het toneelstuk \u201ELe partage des eaux\u201C is een geromantiseerde bewerking die zich afspeelt tegen de achtergrond van de aanleg van de Voie Royale %AB het Canal du Midi %BB van Toulouse %E0 S%E8te."@nl . "La obra \u00ABLe partage des eaux\u00BB es una adaptaci\u00F3n novelada que tiene como tel\u00F3n de fondo la construcci\u00F3n de la \u00ABV\u00EDa Real\u00BB \u2014el Canal del Mediod\u00EDa\u2014 entre Toulouse y S\u00E8te."@es . "Das Theaterst\u00FCck \u201ELe partage des eaux\u201C ist eine fiktionalisierte Adaption, deren Handlung vor dem Hintergrund des Baus der \u201EVoie Royale\u201C am Canal du Midi von Toulouse nach S\u00E8te spielt."@de . . . "La pi\u00E8ce \"Le partage des eaux\" est une adaptation romanc\u00E9e qui a pour toile de fond la construction de la Voie Royale \u00AB le Canal du midi \u00BB de Toulouse \u00E0 S\u00E8te."@fr . "L'opera teatrale \"Le partage des eaux\" \u00E8 un adattamento romanzato che ha come sfondo la costruzione della \"Voie Royale\" (il Canale del Midi) da Tolosa a S\u00E8te."@it . "The play \"Le partage des eaux\" is a fictionalized adaptation set against the backdrop of the construction of the Voie Royale\u2014the Canal du Midi\u2014from Toulouse to S\u00E8te."@en . "Het toneelstuk \u201ELe partage des eaux\u201C is een geromantiseerde bewerking die zich afspeelt tegen de achtergrond van de aanleg van de Voie Royale %AB het Canal du Midi %BB van Toulouse %E0 S%E8te."@nl . "La obra \u00ABLe partage des eaux\u00BB es una adaptaci\u00F3n novelada que tiene como tel\u00F3n de fondo la construcci\u00F3n de la \u00ABV\u00EDa Real\u00BB \u2014el Canal del Mediod\u00EDa\u2014 entre Toulouse y S\u00E8te."@es . "Das Theaterst\u00FCck \u201ELe partage des eaux\u201C ist eine fiktionalisierte Adaption, deren Handlung vor dem Hintergrund des Baus der \u201EVoie Royale\u201C am Canal du Midi von Toulouse nach S\u00E8te spielt."@de . . "La obra \u00ABLe partage des eaux\u00BB es una adaptaci\u00F3n novelada que tiene como tel\u00F3n de fondo la construcci\u00F3n de la \u00ABV\u00EDa Real\u00BB \u2014el Canal del Mediod\u00EDa\u2014 entre Toulouse y S\u00E8te.\nPierre Paul Riquet es el protagonista de esta representaci\u00F3n que, a lo largo de 16 escenas, evoca los momentos m\u00E1s destacados de su vida, desde su nacimiento hasta su muerte:\n?la elecci\u00F3n de sus nombres por parte de sus padres,\n?su personalidad ambiciosa,\n??el origen de su gigantesca obra, que es nuestro Canal,\n??las figuras clave que le permitieron llevarla a cabo, en particular aquellos hombres y mujeres que, con el pico y la pala, la hicieron realidad. Tambi\u00E9n se les rinde homenaje en esta obra, que pone de relieve la consideraci\u00F3n que Riquet les ten\u00EDa, al instaurar el descanso los domingos o incluso la remuneraci\u00F3n en los d\u00EDas de mal tiempo...En el marco del programa \u00ABRevivir el Canal del Midi\u00BB, la Oficina de Turismo de La Domitienne te invita a descubrir \u00ABLe Partage des eaux\u00BB, una obra presentada por la Compa\u00F1\u00EDa Clair Obscur, que tiene como protagonista a Pierre Paul Riquet.\nViernes, 6 de noviembre de 2026\n20:30 h\nSala Michel Galabru, en Nissan-lez-Ens\u00E9rune\nEntrada gratuita\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min\nA trav\u00E9s del teatro, d\u00E9jate llevar por una historia que hace eco del Canal del Midi, de su patrimonio, de su historia y de las mujeres y los hombres que contribuyeron a dar vida a esta obra excepcional.\nEsta representaci\u00F3n forma parte de la programaci\u00F3n \u00ABRevivir el Canal del Midi\u00BB, organizada con motivo del 30.\u00BA aniversario de la inclusi\u00F3n del Canal del Midi en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.\n \u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para celebrar este aniversario de una forma diferente y redescubrir el Canal del Midi a trav\u00E9s de la creaci\u00F3n art\u00EDstica!"@es . "The play \"Le partage des eaux\" is a fictionalized adaptation set against the backdrop of the construction of the Voie Royale\u2014the Canal du Midi\u2014from Toulouse to S\u00E8te.\nPierre Paul Riquet is the central character of this production, which, in 16 scenes, recounts the key moments of his life, from his birth to his death:\n?the choice of his first names by his parents,\n?his ambitious personality,\n??the genesis of his monumental work\u2014our Canal,\n??the key figures who enabled him to bring it to fruition, notably the men and women who, with pickaxes and shovels, made it a reality. They are also honored in this play, which highlights the respect Riquet had for them\u2014such as by instituting Sundays off and providing pay on days when work was suspended due to bad weather...As part of the %AB Revivre le Canal du Midi %BB program, the Domitienne Tourist Office invites you to discover \u201CLe Partage des eaux,\u201D a play presented by the Clair Obscur Theater Company, which centers on the character of Pierre Paul Riquet.\nFriday, November 6, 2026\n8:30 p.m.\nSalle Michel Galabru, Nissan-lez-Ens\u00E9rune\nFree admission\nRunning time: 1 hour 30 minutes\n%C0 Through the medium of theater, let yourself be swept away by a story that echoes the Canal du Midi, %E0 its heritage, %E0 its history, and the women and men who helped bring this exceptional structure to life.\nThis performance is part of the \u201CRevivre le Canal du Midi\u201D program, organized to mark the 30th anniversary of the Canal du Midi\u2019s designation as a UNESCO World Heritage Site.\n A wonderful opportunity to celebrate this anniversary in a unique way and to rediscover the Canal du Midi through artistic expression!"@en . "La pi\u00E8ce \"Le partage des eaux\" est une adaptation romanc\u00E9e qui a pour toile de fond la construction de la Voie Royale \u00AB le Canal du midi \u00BB de Toulouse \u00E0 S\u00E8te.\nPierre Paul Riquet est le personnage central de cette repr\u00E9sentation qui, en 16 tableaux, \u00E9voque les temps forts de sa vie, depuis sa naissance jusqu'\u00E0 sa mort :\n\uFEFFle choix de ses pr\u00E9noms par ses parents,\n\uFEFFsa personnalit\u00E9 ambitieuse,\n\uFEFF\uFEFFla gen\u00E8se de sa gigantesque \u0153uvre qu'est notre Canal,\n\uFEFF\uFEFFles personnages cl\u00E9s qui lui ont permis de la r\u00E9aliser, notamment ces hommes et ces femmes qui \u00E0 la pioche et \u00E0 la pelle l'ont concr\u00E9tis\u00E9e. Ils sont aussi \u00E0 l'honneur dans cette pi\u00E8ce, permettant de mettre en avant la consid\u00E9ration que Riquet avait pour eux, en instaurant le repos le dimanche ou encore la r\u00E9mun\u00E9ration les jours d'intemp\u00E9rie...Dans le cadre de la programmation \u00AB Revivre le Canal du Midi \u00BB, l'Office de Tourisme la Domitienne vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir \u00AB Le Partage des eaux \u00BB, une pi\u00E8ce propos\u00E9e par la Compagnie Clair Obscur, qui a comme personnage central Pierre Paul Riquet.\nVendredi 6 novembre 2026\n20h30\nSalle Michel Galabru \u2013 Nissan-lez-Ens\u00E9rune\nEntr\u00E9e gratuite\nDur\u00E9e : 1h30\n\u00C0 travers le th\u00E9\u00E2tre, laissez-vous embarquer dans une histoire qui fait \u00E9cho au Canal du Midi, \u00E0 son patrimoine, \u00E0 son histoire et aux femmes et aux hommes qui ont contribu\u00E9 \u00E0 faire vivre cet ouvrage exceptionnel.\nCette repr\u00E9sentation s\u2019inscrit dans la programmation \u00AB Revivre le Canal du Midi \u00BB, organis\u00E9e \u00E0 l\u2019occasion des 30 ans du classement du Canal du Midi au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO.\n Une belle occasion de c\u00E9l\u00E9brer autrement cet anniversaire et de red\u00E9couvrir le Canal du Midi \u00E0 travers la cr\u00E9ation artistique !"@fr . "Het toneelstuk \u201ELe partage des eaux\u201C is een geromantiseerde bewerking die de aanleg van de \u201EVoie Royale\u201C (het Canal du Midi) van Toulouse naar S\u00E8te als achtergrond heeft.\nPierre Paul Riquet is de hoofdpersoon van deze voorstelling, die in 16 taferelen de hoogtepunten van zijn leven weergeeft, vanaf zijn geboorte tot aan zijn dood:\n?de keuze van zijn voornamen door zijn ouders,\n?zijn ambitieuze persoonlijkheid,\n??het ontstaan van zijn gigantische meesterwerk, ons kanaal,\n??de sleutelfiguren die hem in staat stelden dit te realiseren, met name de mannen en vrouwen die het met pikhouweel en schop tot stand brachten. Ook zij worden in dit stuk in het zonnetje gezet, waardoor de waardering die Riquet voor hen had, extra wordt benadrukt, bijvoorbeeld door het instellen van rust op zondag of de vergoeding bij slecht weer...In het kader van het programma %AB Revivre le Canal du Midi %BB, nodigt het VVV-kantoor La Domitienne u uit om %AB Le Partage des eaux %BB te ontdekken, een voorstelling van de Compagnie Clair Obscur, met Pierre Paul Riquet als hoofdpersoon.\nVrijdag 6 november 2026\n20.30 uur\nSalle Michel Galabru \u2013 Nissan-lez-Ens\u00E9rune\nGratis toegang\nDuur: 1 uur en 30 minuten\n%C0 Laat u via het theater meevoeren in een verhaal dat verwijst naar het Canal du Midi, %E0 zijn erfgoed, %E0 zijn geschiedenis en naar de vrouwen en mannen die hebben bijgedragen %E0 aan het tot leven brengen van dit uitzonderlijke bouwwerk.\nDeze voorstelling maakt deel uit van het programma %AB Revivre le Canal du Midi %BB, georganiseerd ter gelegenheid van de 30e verjaardag van de opname van het Canal du Midi op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.\n Een mooie gelegenheid om dit jubileum op een andere manier te vieren en het Canal du Midi te herontdekken via artistieke creaties!"@nl . "Das Theaterst\u00FCck \u201ELe partage des eaux\u201C ist eine fiktionalisierte Adaption, deren Hintergrund der Bau der \u201EVoie Royale\u201C (des Canal du Midi) von Toulouse nach S\u00E8te bildet.\nPierre Paul Riquet ist die zentrale Figur dieser Inszenierung, die in 16 Bildern die H\u00F6hepunkte seines Lebens von seiner Geburt bis zu seinem Tod nachzeichnet:\n?die Wahl seiner Vornamen durch seine Eltern,\n?seine ehrgeizige Pers\u00F6nlichkeit,\n??die Entstehung seines gigantischen Werks, unseres Kanals,\n??die Schl\u00FCsselpersonen, die ihm die Verwirklichung erm\u00F6glichten, insbesondere jene M\u00E4nner und Frauen, die es mit Pickel und Schaufel in die Tat umsetzten. Auch ihnen wird in diesem St\u00FCck Ehre erwiesen, wodurch die Wertsch\u00E4tzung deutlich wird, die Riquet ihnen entgegenbrachte, indem er sonntags Ruhetage einf\u00FChrte oder bei schlechtem Wetter eine Verg\u00FCtung gew\u00E4hrte...Im Rahmen des Programms %AB \u201ERevivre le Canal du Midi\u201C %BB l\u00E4dt das Fremdenverkehrsamt \u201ELa Domitienne\u201C Sie ein, \u201ELe Partage des eaux\u201C zu entdecken, ein Theaterst\u00FCck der Compagnie Clair Obscur, in dem Pierre Paul Riquet die Hauptrolle spielt.\nFreitag, 6. November 2026\n20:30 Uhr\nSalle Michel Galabru in Nissan-lez-Ens\u00E9rune\nEintritt frei\nDauer: 1:30 Std.\nLassen Sie sich durch das Theater in eine Geschichte entf\u00FChren, die Ankl\u00E4nge an den Canal du Midi, sein Kulturerbe, seine Geschichte sowie an die Frauen und M\u00E4nner aufgreift, die dazu beigetragen haben, dieses au\u00DFergew\u00F6hnliche Bauwerk zum Leben zu erwecken.\nDiese Auff\u00FChrung ist Teil des Programms \u201ERevivre le Canal du Midi\u201C, das anl\u00E4sslich des 30-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums der Aufnahme des Canal du Midi in das UNESCO-Weltkulturerbe organisiert wird.\n Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, dieses Jubil\u00E4um auf eine andere Art zu feiern und den Canal du Midi durch k\u00FCnstlerisches Schaffen neu zu entdecken!"@de . "L'opera teatrale \"Le partage des eaux\" \u00E8 un adattamento romanzato che ha come sfondo la costruzione della \"Voie Royale\" (il Canale del Midi) da Tolosa a S\u00E8te.\nPierre Paul Riquet \u00E8 il protagonista di questa rappresentazione che, in 16 scene, ripercorre i momenti salienti della sua vita, dalla nascita alla morte:\n?la scelta dei suoi nomi da parte dei genitori,\n?la sua personalit\u00E0 ambiziosa,\n??la genesi della sua gigantesca opera che \u00E8 il nostro Canale,\n??i personaggi chiave che gli hanno permesso di realizzarla, in particolare quegli uomini e quelle donne che, con piccone e pala, l\u2019hanno concretizzata. Anche loro sono onorati in questo spettacolo, che mette in luce la stima che Riquet nutriva per loro, istituendo il riposo domenicale o la retribuzione nei giorni di maltempo...Nell\u2019ambito del programma %AB Rivivere il Canal du Midi %BB, l\u2019Ufficio del Turismo della Domitiana vi invita a scoprire \u00ABLa divisione delle acque\u00BB, uno spettacolo proposto dalla Compagnia Clair Obscur, che ha come protagonista Pierre Paul Riquet.\nVenerd\u00EC 6 novembre 2026\nOre 20:30\nSala Michel Galabru \u2013 Nissan-lez-Ens\u00E9rune\nIngresso gratuito\nDurata: 1 ora e 30 minuti\n%C0ttraverso il teatro, lasciatevi trasportare in una storia che fa eco al Canal du Midi, al suo patrimonio, alla sua storia e alle donne e agli uomini che hanno contribuito a dare vita a questa opera eccezionale.\nQuesto spettacolo fa parte del programma \u00ABRivivere il Canal du Midi\u00BB, organizzato in occasione del trentesimo anniversario dell\u2019iscrizione del Canal du Midi nel patrimonio mondiale dell\u2019UNESCO.\n Una splendida occasione per celebrare in modo diverso questo anniversario e riscoprire il Canale del Midi attraverso la creazione artistica!"@it . . .