"A place where exceptional carpets are woven for embassies, national monuments and the Elys\u00E9e Palace, thus perpetuating a weaving technique that has been passed down for more than four centuries."@en . "Ort, an dem au\u00DFergew\u00F6hnliche Teppiche f\u00FCr Botschaften, Nationaldenkm\u00E4ler und den Elys\u00E9e-Palast gewebt werden und so eine Webtechnik fortgef\u00FChrt wird, die seit mehr als vier Jahrhunderten weitergegeben wird."@de . "Een plaats waar uitzonderlijke tapijten worden geweven voor ambassades, nationale monumenten en het Elys\u00E9e-paleis, waardoor een weeftechniek in stand wordt gehouden die al meer dan vier eeuwen wordt doorgegeven."@nl . "Un lugar donde se tejen alfombras excepcionales para embajadas, monumentos nacionales y el Palacio del El\u00EDseo, perpetuando as\u00ED una t\u00E9cnica de tejido que se ha transmitido durante m\u00E1s de cuatro siglos."@es . "La Manufacture de la Savonnerie de Lod\u00E8ve, unique annexe de la Manufacture nationale des Gobelins, perp\u00E9tue un savoir-faire d\u2019exception depuis plus de quatre si\u00E8cles. Ici, des tapis prestigieux sont tiss\u00E9s \u00E0 la main pour les ambassades, monuments nationaux et le palais de l\u2019\u00C9lys\u00E9e, alliant tradition et cr\u00E9ation contemporaine."@fr . . . "A place where exceptional carpets are woven for embassies, national monuments and the Elys\u00E9e Palace, thus perpetuating a weaving technique that has been passed down for more than four centuries."@en . "Ort, an dem au\u00DFergew\u00F6hnliche Teppiche f\u00FCr Botschaften, Nationaldenkm\u00E4ler und den Elys\u00E9e-Palast gewebt werden und so eine Webtechnik fortgef\u00FChrt wird, die seit mehr als vier Jahrhunderten weitergegeben wird."@de . "Een plaats waar uitzonderlijke tapijten worden geweven voor ambassades, nationale monumenten en het Elys\u00E9e-paleis, waardoor een weeftechniek in stand wordt gehouden die al meer dan vier eeuwen wordt doorgegeven."@nl . "Un lugar donde se tejen alfombras excepcionales para embajadas, monumentos nacionales y el Palacio del El\u00EDseo, perpetuando as\u00ED una t\u00E9cnica de tejido que se ha transmitido durante m\u00E1s de cuatro siglos."@es . "La Manufacture de la Savonnerie de Lod\u00E8ve, unica filiale della Manufacture nationale des Gobelins, perpetua da oltre quattro secoli un savoir-faire eccezionale. Qui vengono tessuti a mano tappeti prestigiosi per ambasciate, monumenti nazionali e per il Palazzo dell'Eliseo, coniugando tradizione e design contemporaneo."@it . "La Manufacture de la Savonnerie de Lod\u00E8ve, unique annexe de la Manufacture nationale des Gobelins, perp\u00E9tue un savoir-faire d\u2019exception depuis plus de quatre si\u00E8cles. Ici, des tapis prestigieux sont tiss\u00E9s \u00E0 la main pour les ambassades, monuments nationaux et le palais de l\u2019\u00C9lys\u00E9e, alliant tradition et cr\u00E9ation contemporaine."@fr . . "Ein Nebengeb\u00E4ude der Savonnerie, der k\u00F6niglichen, dann nationalen Teppichmanufaktur, deren Ursprung auf Heinrich IV. zur\u00FCckgeht und die ihren Namen von einer fr\u00FCheren Seifenmanufaktur hat, die Ludwig XIII. im Jahr 1627 gegr\u00FCndet hatte. Die Werkstatt von Lod\u00E8ve wurde 1966 gegr\u00FCndet und befindet sich seit 1990 in neuen Geb\u00E4uden. In der Werkstatt werden Teppiche in Anlehnung an zeitgen\u00F6ssische K\u00FCnstler wie Paulin, Hajdu, Lalane, Morellet sowie nach Vorlagen von Teppichen des 17. bis 19. Jahrhunderts hergestellt. Diese Teppiche sind f\u00FCr B\u00FCros in offiziellen Geb\u00E4uden wie Botschaften, Ministerien und dem \u00C9lys\u00E9e-Palast vorgesehen."@de . "La Manufacture de la Savonnerie de Lod\u00E8ve, unique annexe de la Manufacture nationale des Gobelins, perp\u00E9tue un savoir-faire d\u2019exception depuis plus de quatre si\u00E8cles. Ici, des tapis prestigieux sont tiss\u00E9s \u00E0 la main pour les ambassades, monuments nationaux et le palais de l\u2019\u00C9lys\u00E9e, alliant tradition et cr\u00E9ation contemporaine. \n\nL'atelier de la Savonnerie travaille sur les tapis de style et la composition d'\u0153uvres d'artistes contemporains. Chaque tapis, n\u00E9cessitant d'une \u00E0 sept ann\u00E9es de travail, t\u00E9moigne d\u2019un artisanat d\u2019excellence. \n\nDes visites guid\u00E9es intimistes sont propos\u00E9es toute l\u2019ann\u00E9e, offrant une immersion unique au c\u0153ur de l\u2019atelier. Accompagn\u00E9s d\u2019un guide conf\u00E9rencier, vous pouvez observer les liciers au travail, perp\u00E9tuant un savoir-faire d\u2019exception.\n\nL\u2019atelier \u00E9tant en activit\u00E9, les places sont limit\u00E9es et tr\u00E8s pris\u00E9es. Pensez \u00E0 r\u00E9server \u00E0 l\u2019avance \u00E0 l'accueil de l\u2019Office de tourisme ou via la billetterie en ligne.\nAucune vente ou r\u00E9servation n\u2019est propos\u00E9e par t\u00E9l\u00E9phone ou sur place \u00E0 la Manufacture."@fr . "El taller de Lod\u00E8ve es el \u00FAnico anexo de la Manufacture Nationale de tapis de la Savonnerie des Gobelins\n\nEs un lugar donde se tejen alfombras excepcionales para embajadas, monumentos nacionales y el Palacio del El\u00EDseo, perpetuando as\u00ED una t\u00E9cnica de tejido que se ha transmitido durante m\u00E1s de cuatro siglos\n\nEl taller de la Savonnerie trabaja en alfombras de estilo y en la composici\u00F3n de obras de artistas contempor\u00E1neos.\n\nSe tarda entre doce meses y siete a\u00F1os en fabricar una alfombra. Le invitamos a realizar una visita \u00EDntima a un tesoro del patrimonio franc\u00E9s, de la mano de un gu\u00EDa que le mostrar\u00E1 este lugar excepcional\n\nNota: recuerde comprar sus entradas con antelaci\u00F3n, ya que el n\u00FAmero de plazas es limitado y no hay taquilla en el recinto.\nLas entradas pueden adquirirse en la Oficina de Turismo de Lod\u00E8ve o a trav\u00E9s del servicio de venta de entradas en l\u00EDnea >> Boutique - Lod\u00E9vois & Larzac (tourisme-lodevois-larzac.fr)"@es . "An extension to the Savonnerie, the royal and then national carpet manufacturer dating back to Henri IV, it was named after the former soap manufacturer that Louis XIII set up in 1627. The Lod\u00E8ve workshop was opened in 1966 and moved into new buildings in 1990. The workshop produces carpets by contemporary artists such as Paulin, Hajdu, Lalane and Morellet and reproduces carpets from the 17th to 19th centuries. The carpets are sent to the Mobilier National to be distributed to the offices of official building such as embassies, ministries and the Elys\u00E9e Palace."@en . "Het atelier van Lod\u00E8ve is het enige bijgebouw van de Manufacture Nationale de tapis de la Savonnerie des Gobelins\n\nHier worden uitzonderlijke tapijten geweven voor ambassades, nationale monumenten en het Elys\u00E9e-paleis, waardoor een weeftechniek in stand wordt gehouden die al meer dan vier eeuwen wordt doorgegeven\n\nHet atelier Savonnerie werkt aan stijlvolle tapijten en aan de samenstelling van werken van hedendaagse kunstenaars.\n\nHet duurt twaalf maanden tot zeven jaar om een tapijt te maken. Wij nodigen u uit voor een intiem bezoek aan een schat van Frans erfgoed, onder leiding van een gids die u rondleidt op deze uitzonderlijke plek\n\nLet op: vergeet niet uw tickets vooraf te kopen, het aantal plaatsen is beperkt en er is geen kassa ter plaatse.\nTickets kunnen worden gekocht bij het toeristenbureau van Lod\u00E8ve of via de online ticketservice >> Boutique - Lod\u00E9vois & Larzac (tourisme-lodevois-larzac.fr)"@nl . "La Manufacture de la Savonnerie de Lod\u00E8ve, unica filiale della Manufacture nationale des Gobelins, perpetua da oltre quattro secoli un savoir-faire eccezionale. Qui vengono tessuti a mano tappeti prestigiosi per ambasciate, monumenti nazionali e per il Palazzo dell'Eliseo, coniugando tradizione e design contemporaneo.\n\nL'Atelier de la Savonnerie lavora su tappeti di stile e sulla composizione di opere di artisti contemporanei. Ogni tappeto, la cui produzione richiede da uno a sette anni, \u00E8 una testimonianza dei pi\u00F9 alti standard di artigianalit\u00E0.\n\nLe visite guidate intime sono disponibili tutto l'anno e offrono un'immersione unica nel cuore del laboratorio. Accompagnati da una guida turistica, potrete osservare i tessitori al lavoro, perpetuando le loro eccezionali capacit\u00E0.\n\nPoich\u00E9 il laboratorio \u00E8 in funzione, i posti sono limitati e molto richiesti. Ricordatevi di prenotare in anticipo presso la reception dell'Ufficio del Turismo o tramite il servizio di biglietteria online.\nNon si effettuano vendite o prenotazioni telefoniche o in loco presso la Manifattura."@it . . .