"Le tumulus des Mousseaux est un monument fun\u00E9raire construit vers 3500 avant J.C. Il est situ\u00E9 \u00E0 l'Ouest de Pornic, au nord du port de plaisance de \"La No\u00EBveillard\"."@fr . . . . . . . . . . . "Le tumulus des Mousseaux est un monument fun\u00E9raire construit vers 3500 avant J.C. Il est situ\u00E9 \u00E0 l'Ouest de Pornic, au nord du port de plaisance de \"La No\u00EBveillard\"."@fr . "De tumulus van Mousseaux is een grafmonument dat rond 3500 v.Chr. werd gebouwd. Het ligt ten westen van Pornic, ten noorden van de jachthaven \"La No\u00EBveillard\"."@nl . "El t\u00FAmulo de Mousseaux es un monumento funerario construido hacia el a\u00F1o 3500 a.C. Est\u00E1 situado al oeste de Pornic, al norte del puerto deportivo \"La No\u00EBveillard\"."@es . "Il tumulo di Mousseaux \u00E8 un monumento funerario costruito intorno al 3500 a.C. Si trova a ovest di Pornic, a nord del porto turistico \"La No\u00EBveillard\"."@it . "Der Tumulus des Mousseaux ist ein Grabmonument, das um 3500 v. Chr. errichtet wurde. Er befindet sich westlich von Pornic, n\u00F6rdlich des Jachthafens \"La No\u00EBveillard\"."@de . "The Mousseaux tumulus is a funerary monument built around 3500 B.C. It is located west of Pornic, north of the \"La No\u00EBveillard\" marina."@en . . "Composition of the Mousseaux tumulus\n\nComprising a quadrangular cairn measuring around 180 m\u00B2 and an imposing mass of rubble, the Mousseaux tumulus is encircled by three stepped dry-stone walls.\nThe cairn contains two transept megalithic tombs (intersection of quadrangular side chambers and corridor) opening onto the building's south-east fa\u00E7ade.\nThe southern corridor serves four chambers, while the northern one only two.\n\n\nA little history\n\nStudying and restoring this remarkable funerary monument has enabled us to gain a better understanding of the appearance and originality of transept megalithic burials. This is a local type of monument, centered on Pornic and developed around the Loire estuary in the Neolithic period.\nThis type of monument is part of the evolutionary trend that followed single-chamber corridor tombs.\n\nLong known as the \"Druidic Stones\", the Mousseaux tumulus, restored in 1975/1977, was part of a very large necropolis, now partly ruined or disappeared beneath housing estates.\n\nThis dolmen is classified as a historic monument (classified by list of 1889, specified by decree of June 22, 2006).\n\nIt is located 600 meters north of the No\u00EBveillard beach.\n\n\n Little extras :\n\n\n\tIt's possible to follow a presentation of the site with members of the AMER association (Association M\u00E9galithes en Retz) as part of a visit entitled \"Rencontres avec nos passionn\u00E9s\" (\"Encounters with our enthusiasts\") entitled Les sites m\u00E9galithiques \"Si les pierres pouvaient parler...\" (\"If stones could speak...\"), organized from time to time by the Office de Tourisme Intercommunal de Pornic.\n\n\n\n\tTo discover the tumulus, follow the Sainte-Marie hiking trail or the romantic seaside heritage trail."@en . "Samenstelling van de grafheuvel van Mousseaux\n\nDe tumulus van Mousseaux bestaat uit een vierhoekige cairn van ongeveer 180 m\u00B2, een imposante steenmassa omringd door drie trapsgewijs oplopende droogstenen muren.\nDe cairn bevat twee megalithische graven (kruising van de vierhoekige zijkamers en de gang) die uitkomen op de zuidoostelijke gevel van het gebouw.\nDe gang in het zuiden leidt naar vier kamers, terwijl die in het noorden naar slechts twee kamers leidt.\n\n\nEen beetje geschiedenis\n\nHet bestuderen en restaureren van dit opmerkelijke grafmonument zal ons een beter inzicht geven in het uiterlijk en de originaliteit van de megalithische transeptbegrafenissen. Dit is een lokaal type monument, met Pornic als middelpunt, dat zich ontwikkelde rond de monding van de Loire tijdens het neolithicum.\nDit type monument maakt deel uit van de evolutionaire trend die volgde op de ganggraven met \u00E9\u00E9n kamer.\n\nDe tumulus van Mousseaux, die in 1975/1977 werd gerestaureerd en lange tijd bekend stond als de 'stenen van de dru\u00EFden', maakte deel uit van een zeer grote necropolis die nu gedeeltelijk is verwoest of is verdwenen onder de woonwijken.\n\nDeze dolmen is geklasseerd als Historisch Monument (geklasseerd in 1889, gespecificeerd bij besluit van 22 juni 2006).\n\nHet ligt 600 meter ten noorden van het strand van No\u00EBveillard.\n\n\n De kleine extra's :\n\n\n\tHet is mogelijk om een presentatie van de site te volgen met leden van de vereniging AMER (Association M\u00E9galithes en Retz) in het kader van een rondleiding \"Ontmoetingen met onze liefhebbers\" onder de titel Megalithische sites \"Als stenen konden spreken...\", van tijd tot tijd georganiseerd door het Intercommunaal Bureau voor Toerisme van Pornic.\n\n\n\n\tU kunt de grafheuvel ontdekken via het wandelpad Sainte-Marie of via het romantische erfgoedpad langs de kust."@nl . "Composizione del tumulo di Mousseaux\n\nIl tumulo di Mousseaux \u00E8 costituito da un cairn quadrangolare di circa 180 m\u00B2, un'imponente massa di pietra circondata da tre muri a secco a gradoni.\nIl tumulo contiene due tombe megalitiche a transetto (intersezione delle camere laterali quadrangolari e del corridoio) che si aprono sulla facciata sud-est dell'edificio.\nIl corridoio a sud conduce a quattro camere, mentre quello a nord a due sole.\n\n\nUn po' di storia\n\nLo studio e il restauro di questo straordinario monumento funerario ci permetter\u00E0 di comprendere meglio l'aspetto e l'originalit\u00E0 delle sepolture megalitiche a transetto. Si tratta di un tipo di monumento locale, incentrato sul Pornic, che si \u00E8 sviluppato intorno all'estuario della Loira durante il Neolitico.\nQuesto tipo di monumento fa parte della tendenza evolutiva che ha seguito le tombe a corridoio monocamerali.\n\nConosciuto da tempo come \"pietre druidiche\", il tumulo di Mousseaux, restaurato nel 1975/1977, faceva parte di una necropoli molto vasta che oggi \u00E8 in parte in rovina o \u00E8 scomparsa sotto i complessi residenziali.\n\nQuesto dolmen \u00E8 classificato come Monumento storico (inserito nel 1889, precisato con ordinanza del 22 giugno 2006).\n\nSi trova a 600 metri a nord della spiaggia di No\u00EBveillard.\n\n\n I piccoli extra:\n\n\n\t\u00C8 possibile seguire una presentazione del sito con i membri dell'associazione AMER (Association M\u00E9galithes en Retz) nell'ambito di una visita \"Incontri con i nostri appassionati\" dal titolo Siti megalitici \"Se le pietre potessero parlare...\", organizzata di tanto in tanto dall'Ufficio turistico intercomunale di Pornic.\n\n\n\n\t\u00C8 possibile scoprire il tumulo seguendo il sentiero escursionistico di Sainte-Marie o percorrendo il romantico sentiero del patrimonio paesaggistico balneare."@it . "Composici\u00F3n del t\u00FAmulo de Mousseaux\n\nEl t\u00FAmulo de Mousseaux est\u00E1 formado por un majano cuadrangular de unos 180 m\u00B2, una imponente masa de piedra rodeada por tres muros escalonados de piedra seca.\nEl t\u00FAmulo contiene dos sepulcros megal\u00EDticos transeptales (intersecci\u00F3n de las c\u00E1maras laterales cuadrangulares y del corredor) que dan a la fachada sureste del edificio.\nEl corredor del sur conduce a cuatro c\u00E1maras, mientras que el del norte s\u00F3lo conduce a dos.\n\n\nUn poco de historia\n\nEl estudio y la restauraci\u00F3n de este notable monumento funerario permitir\u00E1n comprender mejor el aspecto y la originalidad de los enterramientos megal\u00EDticos en transepto. Se trata de un tipo de monumento local, centrado en Pornic, que se desarroll\u00F3 en torno al estuario del Loira durante el Neol\u00EDtico.\nEste tipo de monumento se inscribe en la tendencia evolutiva que sigui\u00F3 a las tumbas de corredor de una sola c\u00E1mara.\n\nConocido durante mucho tiempo como las \"Piedras Dru\u00EDdicas\", el t\u00FAmulo de Mousseaux, restaurado en 1975/1977, formaba parte de una necr\u00F3polis muy extensa que actualmente est\u00E1 parcialmente arruinada o ha desaparecido bajo las urbanizaciones.\n\nEste dolmen est\u00E1 catalogado como Monumento Hist\u00F3rico (inscrito en 1889, precisado por orden de 22 de junio de 2006).\n\nSe encuentra a 600 metros al norte de la playa de No\u00EBveillard.\n\n\n Los peque\u00F1os extras :\n\n\n\tEs posible seguir una presentaci\u00F3n del yacimiento con miembros de la asociaci\u00F3n AMER (Association M\u00E9galithes en Retz) en el marco de una visita titulada \"Encuentros con nuestros apasionados\" titulada Yacimientos megal\u00EDticos \"Si las piedras hablaran...\", organizada de vez en cuando por la Oficina de Turismo Intercomunal de Pornic.\n\n\n\n\tPuede descubrir el t\u00FAmulo siguiendo la ruta de senderismo Sainte-Marie o el rom\u00E1ntico sendero del patrimonio paisaj\u00EDstico mar\u00EDtimo."@es . "Composition du tumulus des Mousseaux \n\nForm\u00E9 d'un cairn quadrangulaire d'environ 180 m\u00B2, imposante masse de pierrailles, le tumulus des Mousseaux est ceintur\u00E9 de trois murs, en pierre s\u00E8che, \u00E9tag\u00E9s en gradins.\nLe cairn renferme deux tombes m\u00E9galithiques transept\u00E9es (croisement des chambres quadrangulaires lat\u00E9rales et du couloir) s'ouvrant sur la fa\u00E7ade sud-est de l'\u00E9difice.\nLe couloir du sud dessert quatre chambres, tandis que celui du nord seulement deux.\n\n\nUn peu d'Histoire \n\nL'\u00E9tude et la remise en valeur de ce monument fun\u00E9raire remarquable permet de saisir au mieux l'aspect et l'originalit\u00E9 des s\u00E9pultures m\u00E9galithiques transept\u00E9es. Il s'agit d'un type local de monument, centr\u00E9 sur Pornic et qui s'est d\u00E9velopp\u00E9 autour de l'estuaire de la Loire, \u00E0 l'\u00E9poque N\u00E9olithique.\nCe type de monument s'inscrit dans le courant d'\u00E9volution qui succ\u00E8de aux tombes \u00E0 couloir \u00E0 chambre simple.\n\nLongtemps appel\u00E9 \"Pierres druidiques\", le tumulus des Mousseaux, restaur\u00E9 en 1975/1977, faisait partie d'une tr\u00E8s grande n\u00E9cropole aujourd'hui en partie ruin\u00E9e ou disparue sous les lotissements.\n\nCe dolmen est class\u00E9 Monument historique (classement par liste de 1889, pr\u00E9cis\u00E9 par arr\u00EAt\u00E9 du 22 juin 2006).\n\nIl est situ\u00E9 \u00E0 600 m\u00E8tres au nord de la plage de la No\u00EBveillard.\n\n\n Les petits + :\n\n\n\tIl est possible de suivre une pr\u00E9sentation du site avec les membres de l'association AMER (Association M\u00E9galithes en Retz) dans le cadre d'une visite \"Rencontres avec nos passionn\u00E9s\" intitul\u00E9e Les sites m\u00E9galithiques \u00AB Si les pierres pouvaient parler... \u00BB, organis\u00E9e ponctuellement par l'Office de Tourisme Intercommunal de Pornic.\n\n\n\n\tLa d\u00E9couverte du tumulus est accessible en suivant le circuit de randonn\u00E9e de Sainte-Marie ou en parcourant le circuit patrimonial paysage baln\u00E9aire romantique."@fr . "Zusammensetzung des Tumulus von Les Mousseaux\n\nDer Tumulus von Les Mousseaux besteht aus einem viereckigen, ca. 180 m\u00B2 gro\u00DFen Cairn, einer imposanten Steinmasse, die von drei stufenf\u00F6rmig angeordneten Trockensteinmauern umgeben ist.\nDer Cairn enth\u00E4lt zwei megalithische Transeptengr\u00E4ber (Kreuzung der viereckigen Seitenkammern und des Korridors), die sich an der S\u00FCdostfassade des Geb\u00E4udes \u00F6ffnen.\nDer s\u00FCdliche Korridor f\u00FChrt zu vier Kammern, w\u00E4hrend der n\u00F6rdliche nur zwei Kammern beherbergt.\n\n\nEin wenig Geschichte\n\nDie Untersuchung und Aufarbeitung dieses bemerkenswerten Grabdenkmals erm\u00F6glicht es, das Aussehen und die Originalit\u00E4t der megalithischen Transeptengr\u00E4ber am besten zu erfassen. Es handelt sich um einen lokalen Monumententyp, der in Pornic seinen Mittelpunkt hat und sich in der Jungsteinzeit um die Loire-M\u00FCndung herum entwickelte.\nDieser Monumenttyp ist Teil der Entwicklungsstr\u00F6mung, die auf die Einzelkammer-Ganggr\u00E4ber folgte.\n\nDer lange Zeit als \"Druidensteine\" bezeichnete Grabh\u00FCgel von Les Mousseaux, der 1975/1977 restauriert wurde, war Teil einer sehr gro\u00DFen Nekropole, die heute teilweise ruiniert oder unter den Wohnsiedlungen verschwunden ist.\n\nDieser Dolmen ist als historisches Monument klassifiziert (Klassifizierung durch Liste von 1889, pr\u00E4zisiert durch Erlass vom 22. Juni 2006).\n\nEr befindet sich 600 m n\u00F6rdlich des Strandes von La No\u00EBveillard.\n\n\n Die kleinen + :\n\n\n\tEs ist m\u00F6glich, eine Pr\u00E4sentation der St\u00E4tte mit den Mitgliedern des Vereins AMER (Association M\u00E9galithes en Retz) im Rahmen einer Besichtigung \"Rencontres avec nos passionn\u00E9s\" mit dem Titel Les sites m\u00E9galithiques \"Si les pierres pouvaient parler...\" (Die Megalithanlagen: Wenn die Steine sprechen k\u00F6nnten) zu verfolgen, die punktuell vom Office de Tourisme Intercommunal de Pornic organisiert wird.\n\n\n\n\tDie Entdeckung des Grabh\u00FCgels ist m\u00F6glich, wenn Sie dem Wanderweg von Sainte-Marie folgen oder den Erbgutweg romantische B\u00E4derlandschaft durchlaufen."@de . . .