"Au Th\u00E9\u00E2tre de l'Archipel - le Carr\u00E9 : Banni d\u00E8s sa naissance pour sa diff\u00E9rence, Okil\u00E9l\u00E9 entreprend un voyage initiatique pour se construire et inventer sa place dans le monde. Le Collectif Quatre Ailes adapte avec po\u00E9sie l\u2019album culte de Claude Ponti dans un spectacle visuel et \u00E9mancipateur."@fr . . . . . . "At the Th\u00E9\u00E2tre de l'Archipel\u2014Le Carr\u00E9: Ostracized from birth for being different, Okil\u00E9l\u00E9 embarks on a journey of self-discovery to find himself and carve out his place in the world. The Collectif Quatre Ailes poetically adapts Claude Ponti\u2019s cult classic picture book into a visual and empowering performance."@en . "In het Th\u00E9\u00E2tre de l'Archipel - Le Carr\u00E9: Okil\u00E9l\u00E9, die al vanaf zijn geboorte wordt verstoten vanwege zijn anders-zijn, begint aan een initiatiereis om zichzelf te vinden en zijn plek in de wereld te veroveren. Het Collectif Quatre Ailes bewerkt het cultalbum van Claude Ponti op po\u00EBtische wijze tot een visuele en emancipatorische voorstelling."@nl . "Im Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Archipel \u2013 Le Carr\u00E9: Okil\u00E9l\u00E9, der wegen seiner Andersartigkeit schon von Geburt an ausgegrenzt wurde, begibt sich auf eine Initiationsreise, um sich selbst zu finden und seinen Platz in der Welt zu erschaffen. Das Collectif Quatre Ailes adaptiert auf poetische Weise den Kult-Bilderband von Claude Ponti zu einem visuell beeindruckenden und emanzipatorischen Theaterst\u00FCck."@de . "En el Teatro del Archipi\u00E9lago - Le Carr\u00E9: Expulsado desde su nacimiento por ser diferente, Okil\u00E9l emprende un viaje inici\u00E1tico para construirse a s\u00ED mismo y encontrar su lugar en el mundo. El Collectif Quatre Ailes adapta con poes\u00EDa el \u00E1lbum de culto de Claude Ponti en un espect\u00E1culo visual y emancipador."@es . "Al Th\u00E9\u00E2tre de l'Archipel - Le Carr\u00E9: Emarginato fin dalla nascita a causa della sua diversit\u00E0, Okil\u00E9l\u00E9 intraprende un viaggio iniziatico per trovare se stesso e ritagliarsi un posto nel mondo. Il Collectif Quatre Ailes adatta con poesia l\u2019album cult di Claude Ponti in uno spettacolo visivo ed emancipatorio."@it . "Au Th\u00E9\u00E2tre de l'Archipel - le Carr\u00E9 : Banni d\u00E8s sa naissance pour sa diff\u00E9rence, Okil\u00E9l\u00E9 entreprend un voyage initiatique pour se construire et inventer sa place dans le monde. Le Collectif Quatre Ailes adapte avec po\u00E9sie l\u2019album culte de Claude Ponti dans un spectacle visuel et \u00E9mancipateur."@fr . . . .