[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0cd45473-6b3c-33c8-abd1-afff00e81934"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/1de4209b-f189-331f-bfb1-865a64b951f1"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/45/9716e7c5-37c7-3ecf-871c-60a78549de10",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ba3ab953-8010-3c58-bf44-11ff767a8fdb"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ba3ab953-8010-3c58-bf44-11ff767a8fdb"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/4be16da3-b9ab-3123-a1d7-69721e36d6c6"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/775d8ea3-838d-3bdf-ace5-b712bf105680"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/835bf62d-94ac-32f4-bfbe-f78d02863a43"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1dee8a3-ddb1-338f-a21b-34e8cb732057"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/ba3ab953-8010-3c58-bf44-11ff767a8fdb",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Concert de chants sacrés et populaires, en français ou en breton, en solo ou en duo. Un voyage de 10 siècles dans la tradition populaire orale de Bretagne, avec des complaintes anciennes et des chants poétiques contemporains.",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/4be16da3-b9ab-3123-a1d7-69721e36d6c6"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f609dc97-0b2c-34d9-af78-4eafbd41fb9f"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/e06033c6-af39-3dc0-9327-02e95f78b6a2"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/775d8ea3-838d-3bdf-ace5-b712bf105680"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1dee8a3-ddb1-338f-a21b-34e8cb732057"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/1de4209b-f189-331f-bfb1-865a64b951f1"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/835bf62d-94ac-32f4-bfbe-f78d02863a43"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/d375f7ca-5393-3378-b9dc-e1415f298ced"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee455ac1-35dc-3d00-9517-806dca7c36a4"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0cd45473-6b3c-33c8-abd1-afff00e81934"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Concert de chants sacrés et populaires, en français ou en breton, en solo ou en duo. Un voyage de 10 siècles dans la tradition populaire orale de Bretagne, avec des complaintes anciennes et des chants poétiques contemporains.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Un concerto di canti sacri e popolari, in francese o in bretone, da soli o in duo. Un viaggio lungo 10 secoli attraverso la tradizione orale popolare della Bretagna, con antichi lamenti e canzoni poetiche contemporanee.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Een concert met gewijde en populaire liederen, in het Frans of Bretons, solo of in duet. Een 10-eeuwse reis door de populaire orale traditie van Bretagne, met oude klaagliederen en hedendaagse poëtische liederen.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Un concierto de canciones sacras y populares, en francés o en bretón, a solo o a dúo. Un recorrido de 10 siglos por la tradición oral popular de Bretaña, con lamentos antiguos y canciones poéticas contemporáneas.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Concert of sacred and popular songs, in French or Breton, solo or duo. A 10-century journey through the popular oral tradition of Brittany, with ancient laments and contemporary poetic songs.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Konzert mit geistlichen und volkstümlichen Liedern, auf Französisch oder Bretonisch, solo oder im Duett. Eine 10 Jahrhunderte lange Reise durch die mündliche Volkstradition der Bretagne, mit alten Klageliedern und zeitgenössischen poetischen Gesängen.",
                "@language": "de"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Concert of sacred and popular songs, in French or Breton, solo or duo. A 10-century journey through the popular oral tradition of Brittany, with ancient laments and contemporary poetic songs.\n\nBreton gwerz: a song unique in the world\nThis program introduces you to the gwerz (Breton lament), a dramatic, sacred and fantastic form of singing that is truly unique in the world, and which some compare to the blues or the fado. In these songs, ancestral or new, fish have some marvelous powers, seals see miracles and birds carry the news to their foreheads.\n\n    * You'll hear tales of wondrous happenings on the island of Ouessant, of Breton sailors who make lace, of the legend of a sunken city.\n    * But also hymns and sacred songs about the communion of saints, the redemption of a criminal or Celtic dragon-hunting monks.\n    * And finally, ancient folk songs drawn from peasant culture, evoking filial love or the promise of marriage.\n\nSome texts are taken from the Barzhaz Breizh - the bible of Breton song published 200 years ago - others from oral transmission, and a few have been written recently in the spirit of this age-old tradition. All the songs in the concert are set to traditional Breton and Celtic tunes.\n\nOn vocals\nAxel Perret: born into a family of musicians and with family ties to the Cévennes, he trained at the Conservatoire de Musique de Quimper (Finistère) and with traditional singers from Brittany.\nKaren Tréguier: granddaughter of a traditional singer from Haute-Cornouaille (Finistère), she has been singing and dancing Breton songs for over 20 years.\nThe new songs in this concert were written by Breton poet Jonas Dagorn (1968-2024).",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Een concert met gewijde en populaire liederen, in het Frans of Bretons, solo of in duet. Een 10-eeuwse reis door de populaire orale traditie van Bretagne, met oude klaagliederen en hedendaagse poëtische liederen.\n\nDe Bretonse gwerz: een lied uniek in de wereld\nDit programma laat je kennismaken met de gwerz (Bretonse klaagzang), een dramatische, sacrale en fantastische zangvorm die werkelijk uniek is in de wereld, door sommigen vergeleken met de blues of de fado. In deze oude en nieuwe liederen hebben de vissen wonderbaarlijke krachten, zien de zeehonden wonderen en dragen de vogels het nieuws naar hun voorhoofd.\n\n    * Je hoort verhalen over wonderlijke gebeurtenissen op het eiland Ushant, over Bretonse zeelieden die kant maken, over de legende van een gezonken stad.\n    * Er zijn ook hymnen en heilige liederen over de gemeenschap van heiligen, de verlossing van een misdadiger en Keltische monniken die op draken jagen.\n    * En tot slot zijn er oude volksliedjes uit de boerencultuur die kinderlijke liefde of de belofte van een bruiloft oproepen.\n\nSommige teksten zijn afkomstig uit de Barzhaz Breizh - de bijbel van het Bretonse lied die 200 jaar geleden werd gepubliceerd - andere uit de mondelinge overlevering, en sommige zijn recent geschreven in de geest van deze eeuwenoude traditie. Alle liederen in het concert zijn gezet op traditionele Bretonse en Keltische melodieën.\n\nOp zang\nAxel Perret: zanger, geboren in een muzikantenfamilie met familiebanden in de Cevennen, volgde zijn opleiding aan het conservatorium van Quimper (Finistère) en bij traditionele zangers uit Bretagne.\nKaren Tréguier: kleindochter van een traditionele zangeres uit Haute-Cornouaille (Finistère), zij zingt en danst al meer dan 20 jaar Bretonse liederen.\nDe nieuwe liederen in het concert zijn geschreven door de Bretonse dichter Jonas Dagorn (1968-2024).",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Un concerto di canti sacri e popolari, in francese o in bretone, da soli o in duo. Un viaggio lungo 10 secoli attraverso la tradizione orale popolare della Bretagna, con antichi lamenti e canzoni poetiche contemporanee.\n\nIl gwerz bretone: un canto unico al mondo\nQuesto programma introduce al gwerz (lamento bretone), una forma di canto drammatico, sacro e fantastico davvero unico al mondo, paragonato da alcuni al blues o al fado. In queste canzoni vecchie e nuove, i pesci hanno dei poteri meravigliosi, le foche vedono miracoli e gli uccelli portano le notizie sulla fronte.\n\n    * Ascolterete storie di avvenimenti meravigliosi sull'isola di Ushant, di marinai bretoni che producono merletti, della leggenda di una città sommersa.\n    * Ci sono anche inni e canti sacri sulla comunione dei santi, sulla redenzione di un criminale e sui monaci celtici che cacciano i draghi.\n    * E infine, antichi canti popolari tratti dalla cultura contadina che evocano l'amore filiale o la promessa di un matrimonio.\n\nAlcuni testi sono tratti dal Barzhaz Breizh - la bibbia della canzone bretone pubblicata 200 anni fa - altri dalla tradizione orale, altri ancora sono stati scritti di recente nello spirito di questa tradizione millenaria. Tutte le canzoni del concerto sono accompagnate da melodie tradizionali bretoni e celtiche.\n\nAlla voce\nAxel Perret: cantante nato in una famiglia di musicisti legati alle Cévennes, si è formato al conservatorio di Quimper (Finistère) e con cantanti tradizionali della Bretagna.\nKaren Tréguier: nipote di un cantante tradizionale dell'Haute-Cornouaille (Finistère), canta e balla canzoni bretoni da oltre 20 anni.\nLe nuove canzoni del concerto sono state scritte dal poeta bretone Jonas Dagorn (1968-2024).",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Un concierto de canciones sacras y populares, en francés o en bretón, a solo o a dúo. Un recorrido de 10 siglos por la tradición oral popular de Bretaña, con lamentos antiguos y canciones poéticas contemporáneas.\n\nEl gwerz bretón: un canto único en el mundo\nEste programa le introduce en el gwerz (lamento bretón), una forma de canción dramática, sagrada y fantástica realmente única en el mundo, comparada por algunos con el blues o el fado. En estas canciones antiguas y nuevas, los peces tienen poderes maravillosos, las focas ven milagros y los pájaros se llevan las noticias a la frente.\n\n    * Escuchará historias de sucesos maravillosos en la isla de Ushant, de marineros bretones que hacen encajes, de la leyenda de una ciudad hundida.\n    * También hay himnos y cantos sagrados sobre la comunión de los santos, la redención de un criminal y monjes celtas que cazan dragones.\n    * Y, por último, antiguas canciones populares extraídas de la cultura campesina que evocan el amor filial o la promesa de una boda.\n\nAlgunos de los textos proceden del Barzhaz Breizh -la biblia de la canción bretona publicada hace 200 años-, otros de la tradición oral, y algunos han sido escritos recientemente en el espíritu de esta tradición milenaria. Todas las canciones del concierto están interpretadas con melodías tradicionales bretonas y celtas.\n\nA la voz\nAxel Perret: cantante nacido en el seno de una familia de músicos vinculados a las Cevenas, se formó en el conservatorio de música de Quimper (Finisterre) y con cantantes tradicionales de Bretaña.\nKaren Tréguier: nieta de un cantante tradicional de Haute-Cornouaille (Finisterre), canta y baila canciones bretonas desde hace más de 20 años.\nLas nuevas canciones del concierto fueron escritas por el poeta bretón Jonas Dagorn (1968-2024).",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Concert de chants sacrés et populaires, en français ou en breton, en solo ou en duo. Un voyage de 10 siècles dans la tradition populaire orale de Bretagne, avec des complaintes anciennes et des chants poétiques contemporains.\n\nLa gwerz bretonne : un chant unique au monde\nCe programme vous fait découvrir la gwerz (complainte bretonne), une forme de chant dramatique, empreinte de sacré et de fantastique véritablement unique au monde, que certains comparent au blues ou au fado. Dans ces chants ancestraux ou nouveaux, les poissons ont quelques pouvoirs merveilleux, les phoques voient des miracles et les oiseaux portent les nouvelles au front.\n\n    * Vous entendrez ainsi les récits de faits prodigieux sur l'île d'Ouessant, de marins bretons qui font de la dentelle, de la légende d'une ville engloutie.\n    * Mais aussi des cantiques et chants sacrés sur la communion des saints, la rédemption d'un criminel ou les moines celtes chasseurs de dragons. \n    * Et enfin, des chants populaires anciens tirés de la culture paysanne qui évoquent l'amour filial ou la promesse de noces.\n\nCertains textes sont tirés du Barzhaz Breizh - la bible du chant de Bretagne publié il y a 200 ans - d'autres de la transmission orale et quelques-uns enfin ont été écrits récemment dans l'esprit de cette tradition millénaire. Tous les chants du concert sont interprétés sur des airs traditionnels bretons et celtiques.\n\nAu chant \nAxel Perret : chanteur né dans une famille de musiciens et aux attaches familiales cévenoles, il s’est formé au conservatoire de musique de Quimper (Finistère) et auprès de chanteurs traditionnels de Bretagne.\nKaren Tréguier : petite-fille de chanteur traditionnel de Haute-Cornouaille (Finistère), elle pratique le chant breton à écouter et à danser depuis plus de 20 ans.\nLes chants nouveaux du concert ont été écrits par le poète breton Jonas Dagorn (1968-2024).",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Konzert mit geistlichen und volkstümlichen Liedern, auf Französisch oder Bretonisch, solo oder im Duett. Eine 10 Jahrhunderte lange Reise durch die mündliche Volkstradition der Bretagne, mit alten Klageliedern und zeitgenössischen poetischen Gesängen.\n\nDie bretonische Gwerz: ein weltweit einzigartiger Gesang\nIn diesem Programm lernen Sie die Gwerz (bretonisches Klagelied) kennen, eine dramatische, vom Heiligen und Fantastischen geprägte Gesangsform, die wirklich einzigartig auf der Welt ist und die manche mit dem Blues oder dem Fado vergleichen. In diesen alten und neuen Gesängen haben die Fische einige wunderbare Kräfte, die Robben sehen Wunder und die Vögel tragen die Nachrichten an die Front.\n\n    * So hören Sie Geschichten von wundersamen Begebenheiten auf der Insel Ouessant, von bretonischen Seeleuten, die Spitzen herstellen, und von der Legende einer versunkenen Stadt.\n    * Aber auch Kirchenlieder und geistliche Gesänge über die Gemeinschaft der Heiligen, die Erlösung eines Verbrechers oder keltische Mönche, die Drachen jagen.\n    * Und schließlich alte Volkslieder aus der bäuerlichen Kultur, die von kindlicher Liebe oder dem Versprechen einer Hochzeit erzählen.\n\nEinige Texte stammen aus dem Barzhaz Breizh - der Bibel des bretonischen Gesangs, die vor 200 Jahren veröffentlicht wurde -, andere aus der mündlichen Überlieferung und einige wenige wurden erst kürzlich im Geiste dieser tausendjährigen Tradition geschrieben. Alle Lieder des Konzerts werden zu traditionellen bretonischen und keltischen Melodien vorgetragen.\n\nAm Gesang\nAxel Perret: Der Sänger stammt aus einer Musikerfamilie mit familiären Bindungen an die Cevennen. Er erhielt seine Ausbildung am Musikkonservatorium von Quimper (Finistère) und bei traditionellen Sängern der Bretagne.\nKaren Tréguier: Enkelin eines traditionellen Sängers aus Haute-Cornouaille (Finistère), singt seit über 20 Jahren bretonische Lieder zum Hören und Tanzen.\nDie neuen Lieder des Konzerts wurden von dem bretonischen Dichter Jonas Dagorn (1968-2024) geschrieben.",
                "@language": "de"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/d375f7ca-5393-3378-b9dc-e1415f298ced"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/e06033c6-af39-3dc0-9327-02e95f78b6a2"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee455ac1-35dc-3d00-9517-806dca7c36a4"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f609dc97-0b2c-34d9-af78-4eafbd41fb9f"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]