"La Compagnie des r\u00EAves urbains est une association de m\u00E9diation \u00E0 l\u2019architecture et \u00E0 l\u2019urbanisme. Depuis toujours, l\u2019association a choisi d\u2019utiliser une approche ludique pour susciter la curiosit\u00E9 sur la ville et propose une balade urbaine."@fr . "La Compagnie des r\u00EAves urbains is an association dedicated to the mediation of architecture and urban planning. From the outset, the association has chosen to use a playful approach to arouse curiosity about the city, and offers an urban stroll."@en . . . . . . . . . . "La Compagnie des r\u00EAves urbains est une association de m\u00E9diation \u00E0 l\u2019architecture et \u00E0 l\u2019urbanisme. Depuis toujours, l\u2019association a choisi d\u2019utiliser une approche ludique pour susciter la curiosit\u00E9 sur la ville et propose une balade urbaine."@fr . "De Compagnie des r\u00EAves urbains is een vereniging voor de bemiddeling van architectuur en stedenbouw. De vereniging heeft altijd gekozen voor een speelse aanpak om de nieuwsgierigheid naar de stad op te wekken en biedt een stadswandeling aan."@nl . "Die Compagnie des r\u00EAves urbains ist ein Verein zur Vermittlung von Architektur und Stadtplanung. Seit jeher hat der Verein einen spielerischen Ansatz gew\u00E4hlt, um die Neugierde auf die Stadt zu wecken und bietet einen Stadtspaziergang an."@de . "La Compagnie des r\u00EAves urbains es una asociaci\u00F3n para la mediaci\u00F3n de la arquitectura y el urbanismo. La asociaci\u00F3n siempre ha optado por un enfoque l\u00FAdico para despertar la curiosidad por la ciudad y ofrece un paseo urbano."@es . "La Compagnie des r\u00EAves urbains \u00E8 un'associazione per la mediazione tra architettura e urbanistica. L'associazione ha sempre scelto di utilizzare un approccio ludico per suscitare curiosit\u00E0 sulla citt\u00E0 e propone una passeggiata urbana."@it . "La Compagnie des r\u00EAves urbains is an association dedicated to the mediation of architecture and urban planning. From the outset, the association has chosen to use a playful approach to arouse curiosity about the city, and offers an urban stroll."@en . . "Les carnets de balades urbaines ont pour objectif de permettre aux familles et aux scolaires de d\u00E9couvrir de fa\u00E7on p\u00E9dagogique les villes du d\u00E9partement des Bouches-du-Rh\u00F4ne sous l\u2019angle de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme et du paysage.\r\n\r\nD\u00E9couvrez en famille l'architecture tout en vous amusant. Un carnet de balade urbaine \u00E0 imprimer pour vous servir de guide \u00E0 travers l'architecture et particuli\u00E8rement l'architecture m\u00E9di\u00E9vale. \r\n\r\nRetour en arri\u00E8re, au Moyen-Age, \u00E0 la d\u00E9couverte de Cabri\u00E8s, village perch\u00E9 sur son piton rocheux.\r\n\r\nLa vie \u00E9tait tr\u00E8s diff\u00E9rente en ce temps-l\u00E0 ! Il n\u2019y avait pas de voitures, de cin\u00E9ma, de supermarch\u00E9\u2026 mais seulement des maisons de paysans, des petits commerces, une \u00E9glise et un ch\u00E2teau fort. Alors forc\u00E9ment, les villes ne ressemblaient pas \u00E0 celles qu\u2019on construit aujourd\u2019hui !\r\n\r\nVous d\u00E9couvrirez le blason de la ville, les types de commerces qu\u2019il y avait, les diff\u00E9rents \u00E9l\u00E9ments du ch\u00E2teau fort, les habitations, les ruelles\u2026 et vous pourrez \u00E9couter les sons de cloches de l\u2019\u00E9glise pour les reconna\u00EEtre !\r\n\r\nEnfin, vous pourrez observer le d\u00E9veloppement de la ville d\u2019aujourd\u2019hui autour des remparts du village.\r\n\r\nD\u00E9part : Parking de l'avenue Auguste Mavy, Cabri\u00E8s\r\nArriv\u00E9e : Jardin public, rue du Bel Air, Cabri\u00E8s\r\n\r\n// \u00C9tapes //\r\n1. Un village perch\u00E9\r\n2. La place du village\r\n3. Le ch\u00E2teau fort\r\n4. L'\u00E9glise du village\r\n5. Les maison du village\r\n6. Les ruelles\r\n7. La ville d'aujourd'hui"@fr . "Die Carnets de balades urbaines sollen es Familien und Schulklassen erm\u00F6glichen, auf p\u00E4dagogische Weise die St\u00E4dte des D\u00E9partements Bouches-du-Rh\u00F4ne unter dem Aspekt der Architektur, des St\u00E4dtebaus und der Landschaft zu entdecken.\r\n\r\nEntdecken Sie mit Ihrer Familie die Architektur und haben Sie dabei Spa\u00DF. Ein Heft f\u00FCr einen Stadtspaziergang zum Ausdrucken, das Ihnen als F\u00FChrer durch die Architektur und insbesondere durch die mittelalterliche Architektur dient.\r\n\r\nGehen Sie zur\u00FCck ins Mittelalter und entdecken Sie Cabri\u00E8s, ein Dorf, das auf einem Felsvorsprung thront.\r\n\r\nDas Leben war damals ganz anders! Es gab keine Autos, kein Kino, keinen Supermarkt usw., sondern nur Bauernh\u00E4user, kleine Gesch\u00E4fte, eine Kirche und eine Burg. Die St\u00E4dte sahen damals anders aus als heute\r\n\r\nDu lernst das Stadtwappen kennen, erf\u00E4hrst, welche Arten von Gesch\u00E4ften es gab, welche Teile der Burg, der H\u00E4user und der Gassen es gab und kannst dir die Glocken der Kirche anh\u00F6ren, um sie zu erkennen\r\n\r\nSchlie\u00DFlich kannst du die Entwicklung der heutigen Stadt rund um die Dorfmauern beobachten.\r\n\r\nStart: Parkplatz an der Avenue Auguste Mavy, Cabri\u00E8s\r\nAnkunft: Jardin public, rue du Bel Air, Cabri\u00E8s\r\n\r\n// Etappen //\r\n1. Ein hochgelegenes Dorf\r\n2. Der Dorfplatz\r\n3. Die Burg\r\n4. Die Dorfkirche\r\n5. Die H\u00E4user des Dorfes\r\n6. Die Gassen\r\n7. Die Stadt heute"@de . "The aim of the urban walk books is to enable families and schoolchildren to discover the towns and cities of the Bouches-du-Rh\u00F4ne department in an educational way, from the point of view of architecture, urban planning and landscape.\r\n\r\nDiscover architecture with your family, and have fun at the same time. A printable urban stroll booklet to guide you through architecture, particularly medieval architecture.\r\n\r\nStep back in time to the Middle Ages and discover Cabri\u00E8s, a village perched on a rocky outcrop.\r\n\r\nLife was very different in those days! There were no cars, no cinemas, no supermarkets... just peasant houses, small shops, a church and a fortified castle. So, of course, the towns didn't look like the ones we build today!\r\n\r\nYou'll discover the town's coat of arms, the types of shops there were, the different elements of the fortified castle, the houses, the alleyways? and you'll be able to listen to the sounds of the church bells to recognize them!\r\n\r\nFinally, you'll be able to observe the development of today's town around the village walls.\r\n\r\nDeparture point: Parking de l'avenue Auguste Mavy, Cabri\u00E8s\r\nFinish: Jardin public, rue du Bel Air, Cabri\u00E8s\r\n\r\n// Stages //\r\n1. A hilltop village\r\n2. The village square\r\n3. The fortified castle\r\n4. Village church\r\n5. Village houses\r\n6. The narrow streets\r\n7. The town today"@en . "Het doel van deze stadswandelboeken is om gezinnen en schoolkinderen op een educatieve manier kennis te laten maken met de steden van het departement Bouches-du-Rh\u00F4ne vanuit het oogpunt van architectuur, stedenbouw en landschap.\r\n\r\nOntdek de architectuur met het gezin en beleef tegelijkertijd veel plezier. Een afdrukbaar boekje met stadswandelingen om je wegwijs te maken in de architectuur, met name de middeleeuwse architectuur.\r\n\r\nGa terug in de tijd naar de Middeleeuwen en ontdek Cabri\u00E8s, een dorp op een rotspunt.\r\n\r\nHet leven was toen heel anders! Er waren geen auto's, geen bioscopen, geen supermarkten... alleen maar boerenhuizen, kleine winkeltjes, een kerk en een versterkt kasteel. De steden leken dus duidelijk niet op de steden die we vandaag de dag bouwen!\r\n\r\nJe ontdekt het wapenschild van de stad, de soorten winkels die er waren, de verschillende delen van het versterkte kasteel, de huizen, de steegjes en je kunt luisteren naar het geluid van de kerkklokken om ze te herkennen!\r\n\r\nTot slot kun je de ontwikkeling van de stad vandaag bekijken rond de dorpsmuren.\r\n\r\nStart: parkeerplaats Avenue Auguste Mavy, Cabri\u00E8s\r\nFinish: Jardin public, rue du Bel Air, Cabri\u00E8s\r\n\r\n// Etappes //\r\n1. Een dorp op een heuveltop\r\n2. Het dorpsplein\r\n3. Het versterkte kasteel\r\n4. De dorpskerk\r\n5. Dorpshuizen\r\n6. De smalle straatjes\r\n7. De stad vandaag"@nl . "El objetivo de estos cuadernos de senderismo urbano es ofrecer a las familias y a los escolares un medio pedag\u00F3gico para descubrir las ciudades del departamento de Bouches-du-Rh\u00F4ne desde el punto de vista de la arquitectura, el urbanismo y el paisaje.\r\n\r\nDescubrir la arquitectura en familia y divertirse al mismo tiempo. Un cuaderno de paseo urbano imprimible que le guiar\u00E1 a trav\u00E9s de la arquitectura, especialmente la medieval.\r\n\r\nRetroceda en el tiempo hasta la Edad Media y descubra Cabri\u00E8s, un pueblo encaramado en un pe\u00F1asco rocoso.\r\n\r\nLa vida era muy diferente en aquella \u00E9poca No hab\u00EDa coches, ni cines, ni supermercados... s\u00F3lo casas de campesinos, peque\u00F1as tiendas, una iglesia y un castillo fortificado. As\u00ED que, obviamente, \u00A1las ciudades no se parec\u00EDan a las que construimos hoy!\r\n\r\nDescubrir\u00E1s el escudo de la ciudad, los tipos de tiendas que hab\u00EDa, las distintas partes del castillo fortificado, las casas, las callejuelas... \u00A1y podr\u00E1s escuchar el sonido de las campanas de la iglesia para reconocerlas!\r\n\r\nPor \u00FAltimo, podr\u00E1 observar el desarrollo de la ciudad en la actualidad en torno a las murallas.\r\n\r\nSalida: Aparcamiento de la avenida Auguste Mavy, Cabri\u00E8s\r\nFinal: Jardin public, rue du Bel Air, Cabri\u00E8s\r\n\r\n// Etapas //\r\n1. Un pueblo de monta\u00F1a\r\n2. La plaza del pueblo\r\n3. El castillo fortificado\r\n4. La iglesia del pueblo\r\n5. Las casas del pueblo\r\n6. Las calles estrechas\r\n7. El pueblo hoy"@es . "L'obiettivo di questi libri di passeggiate urbane \u00E8 quello di offrire a famiglie e scolaresche un modo educativo per scoprire le citt\u00E0 del dipartimento Bouches-du-Rh\u00F4ne dal punto di vista dell'architettura, dell'urbanistica e del paesaggio.\r\n\r\nScoprite l'architettura in famiglia e divertitevi allo stesso tempo. Un libretto di passeggiate urbane stampabile che vi guider\u00E0 alla scoperta dell'architettura, in particolare quella medievale.\r\n\r\nFate un salto nel Medioevo e scoprite Cabri\u00E8s, un villaggio arroccato su uno sperone roccioso.\r\n\r\nLa vita era molto diversa a quei tempi! Non c'erano automobili, n\u00E9 cinema, n\u00E9 supermercati... solo case di contadini, piccole botteghe, una chiesa e un castello fortificato. Quindi, ovviamente, le citt\u00E0 non assomigliavano a quelle che costruiamo oggi!\r\n\r\nScoprirete lo stemma della citt\u00E0, i tipi di negozi che c'erano, le diverse parti del castello fortificato, le case, i vicoli e potrete ascoltare il suono delle campane della chiesa per riconoscerle!\r\n\r\nInfine, potrete osservare lo sviluppo della citt\u00E0 oggi intorno alle mura del villaggio.\r\n\r\nPartenza: parcheggio di Avenue Auguste Mavy, Cabri\u00E8s\r\nArrivo: Jardin public, rue du Bel Air, Cabri\u00E8s\r\n\r\n// Tappe //\r\n1. Un villaggio in collina\r\n2. La piazza del villaggio\r\n3. Il castello fortificato\r\n4. La chiesa del villaggio\r\n5. Le case del villaggio\r\n6. Le strade strette\r\n7. La citt\u00E0 oggi"@it . . .