@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:ba29b3c5-d712-31b2-aa1d-2e111943aed4
:hasTranslatedProperty data:0097884b-bbae-38b1-b8d7-8d8a46e2e7a4, data:74d1d843-a620-33d7-a170-00cfb0af5a9c, data:4df19f96-741c-36ad-97a5-8adfd16cc185 ;
a :Description ;
dc:description "\"Se la Maison du Haut porta questo nome, non è un caso. Per raggiungere le alture della frazione di Les Bordes, dovrete attraversare la valle con i suoi piccoli villaggi tipici del Revermont. Alla fine di una strada di campagna, arriverete ai margini del bosco davanti a un grande edificio in pietra gialla circondato da alberi e vegetazione, una vera oasi di pace! Aurélie accoglie calorosamente gli escursionisti, i cavalieri e tutti gli amanti della natura nel suo rifugio, che dispone anche di un campeggio dove potrete soggiornare in tenda o in una piccola capanna con una vista mozzafiato sulla valle. Aurélie ha ripreso l’attività nel 2020 per trasformare la Maison du Haut in un luogo di accoglienza. La sua filosofia è quella di vivere e accogliervi nel rispetto della natura circostante. Sono state quindi messe in atto numerose iniziative: bagni a secco, cucina con prodotti locali, compostiere, pannelli solari per riscaldare l’acqua delle docce del campeggio… e persino un forno solare che potrete provare durante il vostro soggiorno! Gli spazi comuni si trovano in ogni angolo dell’edificio e nei suoi spazi esterni. D’estate, approfittate della terrazza sul davanti per un barbecue. In inverno, riunitevi attorno al fuoco di uno dei camini. E in tutte le stagioni, recatevi nella sala della locanda per mangiare, ma anche per giocare a uno dei numerosi giochi di società. L’ambiente è ideale anche per momenti di relax. Il canto degli uccelli e la vista sulla valle favoriranno il relax e la meditazione. Potrete esplorare i dintorni seguendo il sentiero GR59 che passa proprio davanti alla casa. Vi troverete vicino alle Reculées del Giura, a Poligny, capitale del Comté, a Château-Chalon, capitale del vin jaune, e a Baume-les-Messieurs, entrambi eletti tra i borghi più belli di Francia. È inoltre possibile affittare in esclusiva la Maison du Haut per organizzare i vostri eventi (compleanni, matrimoni, riunioni di famiglia, ecc.)."@it, "\"It's no coincidence that the Maison du Haut bears this name. To reach the heights of the hamlet of Les Bordes, you'll have to cross the valley and its typical Revermont villages. At the end of a country lane, you'll arrive at the edge of the forest in front of a large yellow stone building surrounded by trees and greenery - a real haven of peace! Aurélie and Quentin warmly welcome hikers, riders and all nature lovers to their gîte d'étape, which also has a campsite where you can stay in a tent or in a small cabin with a breathtaking view over the valley. They took over the business in 2021, transforming the Maison du Haut into an eco-environment. Its philosophy is to live and welcome you while respecting the surrounding nature. A number of initiatives have been put in place: dry toilets, cooking with local produce, composters, solar panels to heat the water for the campsite showers, and even a solar oven that you can try out during your stay! Shared spaces are located in all four corners of the building and its grounds. In summer, make the most of the front terrace for a barbecue. In winter, gather round the fire in one of the fireplaces. And whatever the season, head to the inn's dining room for a bite to eat or to play one of the many board games. The setting is also ideal for moments of relaxation. The birdsong and the view over the valley will be conducive to relaxation and meditation. You can explore the surrounding area by following the GR59 footpath that passes right in front of the house. You'll be close to the remote Jura countryside, Poligny, the capital of Comté cheese, Château-Chalon, the capital of yellow wine, and Baume-les-Messieurs, both voted France's most beautiful villages. The Maison du Haut can also be hired for private events (birthdays, weddings, cousinades, etc.)."@en, "\" Si la Maison du Haut porte ce nom, ce n'est pas un hasard. Pour accéder aux hauteurs du hameau des Bordes, vous devrez traverser la vallée et ses petits villages typique du Revermont. Au bout d'un chemin de campagne, vous arriverez en lisière de la forêt devant une grande bâtisse en pierres jaunes entourée d'arbres et de verdure, un véritable havre de paix ! Aurélie, accueille chaleureusement les randonneurs, les cavaliers et tous les amoureux de la nature dans son gîte d'étape qui dispose aussi d'un camping dans lequel vous pouvez séjourner en toile de tente ou dans une petite cabane avec une vue imprenable sur la vallée. Aurélie a repris l'activité en 2020 pour transformer la Maison du Haut en un écolieu. Sa philosophie est de vivre et de vous accueillir tout en respectant la nature environnante. De nombreuses initiatives ont alors été mis en place : toilettes sèches, cuisine avec des produits locaux, composteurs, panneaux solaires pour chauffer l'eau des douches du camping, … et même un four solaire que vous pourrez tester lors de votre séjour ! Les espaces partagés se situent aux quatre coins de la bâtisse et de ses extérieurs. L'été, profitez de la terrasse à l'avant pour un barbecue. L'hiver, rassemblez-vous autour d'un feu de l'une des cheminées. Et à toutes les saisons, rendez-vous dans la salle de l'auberge pour vous restaurer mais aussi pour jouer à l'un des nombreux jeux de sociétés. Le cadre est également idéal pour des instants de déconnexion. Le chant des oiseaux et la vue sur la vallée seront propices à la détente et à la médiation. Vous pourrez explorez les environs en suivant le sentier du GR59 qui passe juste devant la maison. Vous serez situé près des reculées jurassiennes, de Poligny, capitale du Comté, de Château-Chalon, capitale du vin jaune, et de Baume-les-Messieurs, tout deux élus plus beaux villages de France. Il est également possible de privatiser la Maison du Haut pour organiser vos événements (anniversaire, mariage, cousinade, …)."@fr, "«Si la Maison du Haut lleva ese nombre, no es por casualidad. Para llegar a las alturas de la aldea de Les Bordes, tendrás que atravesar el valle y sus pequeños pueblos típicos del Revermont. Al final de un camino rural, llegarás al límite del bosque, frente a una gran casa de piedra amarilla rodeada de árboles y vegetación, ¡un auténtico remanso de paz! Aurélie da una cálida bienvenida a los senderistas, a los jinetes y a todos los amantes de la naturaleza en su casa de huéspedes, que también cuenta con un camping en el que podéis alojaros en tienda de campaña o en una pequeña cabaña con unas vistas impresionantes del valle. Aurélie retomó la actividad en 2020 para convertir la Maison du Haut en un lugar de acogida. Su filosofía es vivir y acogeros respetando la naturaleza que la rodea. Desde entonces se han puesto en marcha numerosas iniciativas: baños secos, cocina con productos locales, compostadores, paneles solares para calentar el agua de las duchas del camping… ¡e incluso un horno solar que podrás probar durante tu estancia! Los espacios comunes se encuentran repartidos por todo el edificio y sus alrededores. En verano, disfrutad de la terraza delantera para hacer una barbacoa. En invierno, reúnanse alrededor del fuego de una de las chimeneas. Y en cualquier época del año, acércate al comedor de la posada para comer, pero también para jugar a alguno de los numerosos juegos de mesa. El entorno también es ideal para momentos de desconexión. El canto de los pájaros y las vistas al valle invitan a la relajación y a la meditación. Podrás explorar los alrededores siguiendo la ruta GR59, que pasa justo por delante de la casa. Estará cerca de los recovecos del Jura, de Poligny, capital del Condado, de Château-Chalon, capital del «vin jaune», y de Baume-les-Messieurs, ambos elegidos como «pueblos más bonitos de Francia». También es posible alquilar La Maison du Haut en exclusiva para organizar tus eventos (cumpleaños, bodas, reuniones familiares, etc.)."@es, "\"Het is geen toeval dat het 'Maison du Haut' zo heet. Om de hoger gelegen delen van het gehucht Les Bordes te bereiken, moet u het dal en de typische dorpjes van de Revermont doorkruisen. Aan het einde van een landweggetje kom je aan de rand van het bos uit bij een groot gebouw van gele stenen, omringd door bomen en groen: een ware oase van rust! Aurélie heet wandelaars, ruiters en alle natuurliefhebbers in haar overnachtingsplaats, die ook beschikt over een camping waar je kunt verblijven in een tent of in een klein huisje met een adembenemend uitzicht over de vallei. Aurélie heeft het bedrijf in 2020 overgenomen om Le Maison du Haut om te vormen tot een ecologische plek. Haar filosofie is om te leven en u te verwelkomen met respect voor de omringende natuur. Er zijn dan ook talrijke initiatieven genomen: droogtoiletten, een keuken met lokale producten, compostbakken, zonnepanelen om het douchewater op de camping te verwarmen, … en zelfs een zonneoven die je tijdens je verblijf kunt uitproberen! De gemeenschappelijke ruimtes bevinden zich in alle hoeken van het gebouw en op het buitenterrein. Geniet in de zomer van het terras aan de voorkant voor een barbecue. In de winter kunt u gezellig bij elkaar komen rond een vuur in een van de open haarden. En in alle seizoenen kunt u terecht in de zaal van de herberg om te eten, maar ook om een van de vele gezelschapsspellen te spelen. De omgeving is ook ideaal om even helemaal tot rust te komen. Het gezang van de vogels en het uitzicht op de vallei nodigen uit tot ontspanning en meditatie. U kunt de omgeving verkennen via de GR59-wandelroute, die vlak langs het huis loopt. U bevindt zich in de buurt van de Reculées du Jura, Poligny, de hoofdstad van de Comté, Château-Chalon, de hoofdstad van de ‘vin jaune’, en Baume-les-Messieurs, die beide zijn uitgeroepen tot ‘mooiste dorpen van Frankrijk’. Het is ook mogelijk om La Maison du Haut af te huren voor het organiseren van uw evenementen (verjaardag, bruiloft, familiereünie, ?)."@nl, "\"Es ist kein Zufall, dass das Maison du Haut diesen Namen trägt. Um zu den Höhen des Weilers Les Bordes zu gelangen, müssen Sie das Tal mit seinen für den Revermont typischen kleinen Dörfern durchqueren. Am Ende eines Feldwegs erreichen Sie am Waldrand ein großes Gebäude aus gelben Steinen, das von Bäumen und Grün umgeben ist - eine wahre Oase des Friedens! Aurélie und Quentin, heißen Wanderer, Reiter und alle Naturliebhaber herzlich in ihrer Etappenunterkunft willkommen, die auch über einen Campingplatz verfügt, auf dem Sie im Zelt oder in einer kleinen Hütte mit herrlichem Blick auf das Tal übernachten können. Sie haben den Betrieb 2021 wieder aufgenommen, um das Maison du Haut in ein Ökolokal umzuwandeln. Ihre Philosophie ist es, zu leben und Sie zu empfangen und dabei die umliegende Natur zu respektieren. Zahlreiche Initiativen wurden daraufhin umgesetzt: Trockentoiletten, Kochen mit lokalen Produkten, Komposter, Sonnenkollektoren, um das Wasser für die Duschen auf dem Campingplatz zu erwärmen, ... und sogar ein Solarofen, den Sie während Ihres Aufenthalts testen können! Die gemeinsam genutzten Räume befinden sich in allen vier Ecken des Gebäudes und seiner Außenanlagen. Im Sommer können Sie auf der vorderen Terrasse grillen. Im Winter versammeln Sie sich um ein Feuer in einem der Kamine. Und zu jeder Jahreszeit können Sie sich im Saal der Herberge treffen, um etwas zu essen oder eines der vielen Gesellschaftsspiele zu spielen. Auch die Umgebung ist ideal für Momente des Abschaltens. Das Vogelgezwitscher und der Blick auf das Tal sind ideal, um sich zu entspannen und zu vermitteln. Sie können die Umgebung erkunden, indem Sie dem Wanderweg GR59 folgen, der direkt vor dem Haus verläuft. Sie befinden sich in der Nähe der abgelegenen Jurahöhen, von Poligny, der Hauptstadt der Comté, Château-Chalon, der Hauptstadt des Vin Jaune, und Baume-les-Messieurs, die beide zu den schönsten Dörfern Frankreichs gewählt wurden. Es ist auch möglich, das Maison du Haut zu privatisieren, um Ihre Veranstaltungen (Geburtstag, Hochzeit, Cousinade, ...) zu organisieren."@de .
owl:topObjectProperty data:ba29b3c5-d712-31b2-aa1d-2e111943aed4 ;
:hasDescription data:ba29b3c5-d712-31b2-aa1d-2e111943aed4 .