. . . . "Am Sonntag, dem 6. Dezember 2026, \u00F6ffnet das Mus\u00E9e du Pays Ch\u00E2tillonnais \u2013 Tr\u00E9sor de Vix seine T\u00FCren f\u00FCr einen Tag im Zeichen der Geselligkeit und der weihnachtlichen Zauberstimmung.\n\nDirekt in den Ausstellungsr\u00E4umen des Museums werden rund zwanzig lokale Handwerker und Kunsthandwerker ihr K\u00F6nnen pr\u00E4sentieren: Kunsthandwerk, Dekorationen, Schmuck, Leckereien und Geschenkideen, die den ganzen Tag \u00FCber entdeckt werden k\u00F6nnen.\n\nIm Innenhof des Museums runden zahlreiche Aktivit\u00E4ten, hei\u00DFe Getr\u00E4nke und saisonale Leckereien diesen zauberhaften Tag ab.\n\nEintritt frei und kostenlos\nDurchgehend von 10:00 bis 17:30 Uhr\n\nErleben Sie einen herzlichen und authentischen Moment, an dem Kulturerbe, Kunsthandwerk und Weihnachtszauber aufeinandertreffen."@de . "Domenica 6 dicembre 2026, il Museo del Pays Ch\u00E9tillonnais \u2013 Tr\u00E9sor de Vix aprir\u00E0 le porte per una giornata all\u2019insegna della convivialit\u00E0 e della magia del Natale.\n\nProprio nelle sale del museo, una ventina di artigiani e creatori locali presenteranno il loro savoir-faire: oggetti artigianali, decorazioni, gioielli, prelibatezze e idee regalo da scoprire nel corso dell\u2019intera giornata.\n\nNel cortile del museo, numerose animazioni, bevande calde e dolci di stagione completeranno questa giornata magica.\n\nIngresso libero e gratuito\nDalle 10:00 alle 17:30 senza interruzioni\n\nVenite a vivere un momento caloroso e autentico, all\u2019incrocio tra patrimonio, artigianato e la magia del Natale."@it . "On Sunday 6 December 2026, the Mus\u00E9e du Pays Ch\u00E2tillonnais \u2013 Tr\u00E9sor de Vix will open its doors wide for a day filled with conviviality and the magic of Christmas.\n\nInside the museum itself, around twenty local craftspeople and designers will be showcasing their skills: handcrafted items, decorations, jewellery, treats and gift ideas to discover throughout the day.\n\nIn the museum courtyard, a range of activities, hot drinks and seasonal treats will round off this magical day.\n\nFree entry\nFrom 10.00 am to 5.30 pm (open all day)\n\nCome and enjoy a warm and authentic experience, combining heritage, craftsmanship and the magic of Christmas."@en . "Op zondag 6 december 2026 opent het Mus\u00E9e du Pays Ch\u00E9tillonnais \u2013 Tr\u00E9sor de Vix zijn deuren wijd open voor een dag in het teken van gezelligheid en de betovering van Kerstmis.\n\nIn de zalen van het museum zelf zullen zo\u2019n twintig lokale ambachtslieden en ontwerpers hun vakmanschap presenteren: ambachtelijke voorwerpen, decoraties, sieraden, lekkernijen en cadeau-idee\u00EBn die u de hele dag door kunt ontdekken.\n\nOp de binnenplaats van het museum maken talrijke activiteiten, warme dranken en seizoensgebonden lekkernijen deze magische dag compleet.\n\nGratis toegang\nVan 10.00 tot 17.30 uur, doorlopend\n\nKom genieten van een gezellig en authentiek moment, op het snijvlak van erfgoed, ambacht en de magie van Kerstmis."@nl . "El domingo 6 de diciembre de 2026, el Museo del Pa\u00EDs de Ch\u00E9tillonnais \u2014 Tr\u00E9sor de Vix abrir\u00E1 de par en par sus puertas para una jornada marcada por el buen ambiente y la magia de la Navidad.\n\nEn las propias salas del museo, una veintena de artesanos y creadores locales vendr\u00E1n a presentar su saber hacer: objetos artesanales, decoraciones, joyas, delicias gastron\u00F3micas e ideas para regalos que podr\u00E1s descubrir a lo largo de toda la jornada.\n\nEn el patio del museo, numerosas actividades, bebidas calientes y dulces de temporada completar\u00E1n esta jornada m\u00E1gica.\n\nEntrada libre y gratuita.\nDe 10:00 a 17:30 h, sin interrupci\u00F3n.\n\nVen a vivir un momento acogedor y aut\u00E9ntico, en el que se entrelazan el patrimonio, la artesan\u00EDa y la magia de la Navidad."@es . "Le dimanche 6 d\u00E9cembre 2026, le Mus\u00E9e du Pays Ch\u00E2tillonnais \u2013 Tr\u00E9sor de Vix ouvre grand ses portes pour une journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la convivialit\u00E9 et de la f\u00E9erie de No\u00EBl.\n\nDans les salles m\u00EAmes du mus\u00E9e, une vingtaine d\u2019artisans et de cr\u00E9ateurs locaux viendront pr\u00E9senter leurs savoir-faire : objets artisanaux, d\u00E9corations, bijoux, gourmandises et id\u00E9es cadeaux \u00E0 d\u00E9couvrir tout au long de la journ\u00E9e.\n\nAu sein de la cours du mus\u00E9e, de nombreuses animations, des boissons chaudes et des douceurs de saison viendront compl\u00E9ter cette journ\u00E9e magique.\n\nEntr\u00E9e libre et gratuite\nDe 10h \u00E0 17h30 en continu\n\nVenez vivre un moment chaleureux et authentique, \u00E0 la crois\u00E9e du patrimoine, de l\u2019artisanat et de la magie de No\u00EBl."@fr . . .