"En 2019, avec le mouvement des Gilets jaunes et suite au lancement du \"Grand D\u00E9bat National\" par Emmanuel Macron, les mairies ont ouvert des cahiers de dol\u00E9ances, inspir\u00E9s par l\u2019exemple historique des \u00C9tats G\u00E9n\u00E9raux lors de la R\u00E9volution Fran\u00E7aise. Plus de sept ans apr\u00E8s les Gilets jaunes, ces \u00E9crits sont toujours enterr\u00E9s dans les archives d\u00E9partementales. Alors que les taux d\u2019abstention plombent chaque \u00E9lection et que les Fran\u00E7ais se m\u00E9fient de plus en plus du personnel politique, comment ces textes, \u00E9minemment politiques, ont-ils pu \u00EAtre occult\u00E9s du d\u00E9bat public ? La Compagnie Art\u00E9po a d\u00E9cid\u00E9 de r\u00E9ouvrir ces dol\u00E9ances, pour offrir \u00E0 ces paroles la possibilit\u00E9 d\u2019\u00EAtre entendues sur une sc\u00E8ne. On y trouve des t\u00E9moignages d\u2019existences \u00E0 la fois communes et tr\u00E8s singuli\u00E8res, des appels au secours d\u00E9chirants, des r\u00E9flexions originales sur les r\u00E9formes \u00E0 mener, des \u00E9lucubrations r\u00E9jouissantes sur notre mode de vie. Toutes les paroles contenues dans ces \u00E9crits constituent une mati\u00E8re th\u00E9\u00E2trale in\u00E9dite. Stanislas Roquette s\u2019est plong\u00E9 dans le corpus du d\u00E9partement de la Somme : de Fort-Mahon-Plage \u00E0 Eppeville, en passant par Abbeville, Flixecourt et Longueau."@fr . . . . . . . . . . . "Im Jahr 2019, im Zuge der \u201EGelbwesten\u201C-Bewegung und nach dem Start der \u201EGro\u00DFen Nationalen Debatte\u201C durch Emmanuel Macron, haben die Rath\u00E4user Beschwerdeb\u00FCcher eingerichtet, inspiriert vom historischen Beispiel der Generalst\u00E4nde w\u00E4hrend der Franz\u00F6sischen Revolution. Mehr als sieben Jahre nach den Gelbwesten liegen diese Aufzeichnungen immer noch in den Departementsarchiven vergraben. W\u00E4hrend die Wahlenthaltungsquoten bei jeder Wahl einen Tiefpunkt erreichen und die Franzosen den Politikern zunehmend misstrauen, stellt sich die Frage: Wie konnten diese eminent politischen Texte aus der \u00F6ffentlichen Debatte ausgeblendet werden? Die Compagnie Art\u00E9po hat beschlossen, diese Beschwerden wieder ans Licht zu bringen, um diesen Worten die M\u00F6glichkeit zu geben, auf einer B\u00FChne geh\u00F6rt zu werden. Darin finden sich Zeugnisse von Leben, die zugleich allt\u00E4glich und doch sehr einzigartig sind, herzzerrei\u00DFende Hilferufe, originelle \u00DCberlegungen zu den durchzuf\u00FChrenden Reformen sowie am\u00FCsante Gedankenspiele \u00FCber unsere Lebensweise. Alle in diesen Schriften enthaltenen \u00C4u\u00DFerungen bilden ein bisher unver\u00F6ffentlichtes theatralisches Material. Stanislas Roquette hat sich intensiv mit dem Korpus des Departements Somme auseinandergesetzt: von Fort-Mahon-Plage bis Eppeville, \u00FCber Abbeville, Flixecourt und Longueau."@de . "In 2019, amid the Yellow Vests movement and following Emmanuel Macron\u2019s launch of the \u201CGreat National Debate,\u201D town halls opened complaint books, inspired by the historical example of the Estates General during the French Revolution. More than seven years after the Yellow Vests movement, these documents remain buried in departmental archives. At a time when low voter turnout plagues every election and the French are growing increasingly suspicious of politicians, how could these eminently political texts have been excluded from public debate? The Compagnie Art\u00E9po has decided to bring these grievances to light, giving these voices the chance to be heard on stage. They feature accounts of lives that are both ordinary and highly unique, heart-wrenching cries for help, original reflections on the reforms that need to be implemented, and delightfully whimsical musings on our way of life. All the words contained in these writings constitute a unique source of theatrical material. Stanislas Roquette immersed himself in the corpus from the Somme department: from Fort-Mahon-Plage to Eppeville, passing through Abbeville, Flixecourt, and Longueau."@en . "Nel 2019, con il movimento dei Gilet Gialli e in seguito al lancio del \u201CGrande Dibattito Nazionale\u201D da parte di Emmanuel Macron, i comuni hanno aperto dei registri delle lamentele, ispirandosi all\u2019esempio storico degli Stati Generali durante la Rivoluzione Francese. A pi\u00F9 di sette anni dai Gilet Gialli, questi scritti giacciono ancora sepolti negli archivi dipartimentali. Mentre i tassi di astensione pesano su ogni elezione e i francesi diffidano sempre pi\u00F9 della classe politica, come \u00E8 stato possibile che questi testi, eminentemente politici, siano stati tenuti fuori dal dibattito pubblico? La Compagnia Art\u00E9po ha deciso di riportare alla luce queste denunce, per offrire a queste parole la possibilit\u00E0 di essere ascoltate su un palcoscenico. Vi si trovano testimonianze di esistenze al tempo stesso comuni e molto singolari, strazianti richieste di aiuto, riflessioni originali sulle riforme da attuare, divertenti elucubrazioni sul nostro stile di vita. Tutte le parole contenute in questi scritti costituiscono un materiale teatrale inedito. Stanislas Roquette si \u00E8 immerso nel corpus del dipartimento della Somme: da Fort-Mahon-Plage a Eppeville, passando per Abbeville, Flixecourt e Longueau."@it . "En 2019, con el movimiento de los Chalecos Amarillos y tras el lanzamiento del \u00ABGran Debate Nacional\u00BB por parte de Emmanuel Macron, los ayuntamientos abrieron libros de quejas, inspir\u00E1ndose en el ejemplo hist\u00F3rico de los Estados Generales durante la Revoluci\u00F3n Francesa. M\u00E1s de siete a\u00F1os despu\u00E9s de los Chalecos Amarillos, estos escritos siguen enterrados en los archivos departamentales. Mientras que los \u00EDndices de abstenci\u00F3n lastran cada elecci\u00F3n y los franceses desconf\u00EDan cada vez m\u00E1s de la clase pol\u00EDtica, \u00BFc\u00F3mo es posible que estos textos, eminentemente pol\u00EDticos, hayan quedado ocultos al debate p\u00FAblico? La compa\u00F1\u00EDa Art\u00E9po ha decidido desenterrar estas quejas para ofrecer a estas palabras la posibilidad de ser escuchadas sobre un escenario. En ellas se recogen testimonios de vidas a la vez comunes y muy singulares, llamadas de auxilio desgarradoras, reflexiones originales sobre las reformas que hay que llevar a cabo y divagaciones divertidas sobre nuestro modo de vida. Todas las palabras contenidas en estos escritos constituyen un material teatral in\u00E9dito. Stanislas Roquette se ha sumergido en el corpus del departamento de la Somme: desde Fort-Mahon-Plage hasta Eppeville, pasando por Abbeville, Flixecourt y Longueau."@es . "En 2019, avec le mouvement des Gilets jaunes et suite au lancement du \"Grand D\u00E9bat National\" par Emmanuel Macron, les mairies ont ouvert des cahiers de dol\u00E9ances, inspir\u00E9s par l\u2019exemple historique des \u00C9tats G\u00E9n\u00E9raux lors de la R\u00E9volution Fran\u00E7aise. Plus de sept ans apr\u00E8s les Gilets jaunes, ces \u00E9crits sont toujours enterr\u00E9s dans les archives d\u00E9partementales. Alors que les taux d\u2019abstention plombent chaque \u00E9lection et que les Fran\u00E7ais se m\u00E9fient de plus en plus du personnel politique, comment ces textes, \u00E9minemment politiques, ont-ils pu \u00EAtre occult\u00E9s du d\u00E9bat public ? La Compagnie Art\u00E9po a d\u00E9cid\u00E9 de r\u00E9ouvrir ces dol\u00E9ances, pour offrir \u00E0 ces paroles la possibilit\u00E9 d\u2019\u00EAtre entendues sur une sc\u00E8ne. On y trouve des t\u00E9moignages d\u2019existences \u00E0 la fois communes et tr\u00E8s singuli\u00E8res, des appels au secours d\u00E9chirants, des r\u00E9flexions originales sur les r\u00E9formes \u00E0 mener, des \u00E9lucubrations r\u00E9jouissantes sur notre mode de vie. Toutes les paroles contenues dans ces \u00E9crits constituent une mati\u00E8re th\u00E9\u00E2trale in\u00E9dite. Stanislas Roquette s\u2019est plong\u00E9 dans le corpus du d\u00E9partement de la Somme : de Fort-Mahon-Plage \u00E0 Eppeville, en passant par Abbeville, Flixecourt et Longueau."@fr . "In 2019, met de beweging van de Gele Hesjes en naar aanleiding van de lancering van het \"Grote Nationale Debat\" door Emmanuel Macron, hebben de gemeentehuizen klachtenregisters geopend, ge\u00EFnspireerd door het historische voorbeeld van de Staten-Generaal tijdens de Franse Revolutie. Ruim zeven jaar na de Gele Hesjes liggen deze geschriften nog steeds begraven in de departementale archieven. Terwijl de opkomstcijfers bij elke verkiezing een dieptepunt bereiken en de Fransen steeds meer wantrouwig staan tegenover politici, is het de vraag hoe deze uiterst politieke teksten uit het publieke debat hebben kunnen worden geweerd? De Compagnie Art\u00E9po heeft besloten deze klachten opnieuw onder de aandacht te brengen, om deze woorden de kans te geven op het podium gehoord te worden. We vinden er getuigenissen van levens die zowel alledaags als zeer bijzonder zijn, hartverscheurende noodkreten, originele beschouwingen over de door te voeren hervormingen en vrolijke hersenspinsels over onze levenswijze. Alle teksten in deze geschriften vormen een uniek theatraal materiaal. Stanislas Roquette heeft zich verdiept in het corpus van het departement Somme: van Fort-Mahon-Plage tot Eppeville, via Abbeville, Flixecourt en Longueau."@nl . . "Im Jahr 2019, im Zuge der \u201EGelbwesten\u201C-Bewegung und nach dem Start der \u201EGro\u00DFen Nationalen Debatte\u201C durch Emmanuel Macron, haben die Rath\u00E4user Beschwerdeb\u00FCcher eingerichtet, inspiriert vom historischen Beispiel der Generalst\u00E4nde w\u00E4hrend der Franz\u00F6sischen Revolution. Mehr als sieben Jahre nach den Gelbwesten liegen diese Aufzeichnungen immer noch in den Departementsarchiven vergraben. W\u00E4hrend die Wahlenthaltungsquoten bei jeder Wahl einen Tiefpunkt erreichen und die Franzosen den Politikern zunehmend misstrauen, stellt sich die Frage: Wie konnten diese eminent politischen Texte aus der \u00F6ffentlichen Debatte ausgeblendet werden? Die Compagnie Art\u00E9po hat beschlossen, diese Beschwerden wieder ans Licht zu bringen, um diesen Worten die M\u00F6glichkeit zu geben, auf einer B\u00FChne geh\u00F6rt zu werden. Darin finden sich Zeugnisse von Leben, die zugleich allt\u00E4glich und doch sehr einzigartig sind, herzzerrei\u00DFende Hilferufe, originelle \u00DCberlegungen zu den durchzuf\u00FChrenden Reformen sowie am\u00FCsante Gedankenspiele \u00FCber unsere Lebensweise. Alle in diesen Schriften enthaltenen \u00C4u\u00DFerungen bilden ein bisher unver\u00F6ffentlichtes theatralisches Material. Stanislas Roquette hat sich intensiv mit dem Korpus des Departements Somme auseinandergesetzt: von Fort-Mahon-Plage bis Eppeville, \u00FCber Abbeville, Flixecourt und Longueau."@de . "In 2019, amid the Yellow Vests movement and following Emmanuel Macron\u2019s launch of the \u201CGreat National Debate,\u201D town halls opened complaint books, inspired by the historical example of the Estates General during the French Revolution. More than seven years after the Yellow Vests movement, these documents remain buried in departmental archives. At a time when low voter turnout plagues every election and the French are growing increasingly suspicious of politicians, how could these eminently political texts have been excluded from public debate? The Compagnie Art\u00E9po has decided to bring these grievances to light, giving these voices the chance to be heard on stage. They feature accounts of lives that are both ordinary and highly unique, heart-wrenching cries for help, original reflections on the reforms that need to be implemented, and delightfully whimsical musings on our way of life. All the words contained in these writings constitute a unique source of theatrical material. Stanislas Roquette immersed himself in the corpus from the Somme department: from Fort-Mahon-Plage to Eppeville, passing through Abbeville, Flixecourt, and Longueau."@en . "Nel 2019, con il movimento dei Gilet Gialli e in seguito al lancio del \u201CGrande Dibattito Nazionale\u201D da parte di Emmanuel Macron, i comuni hanno aperto dei registri delle lamentele, ispirandosi all\u2019esempio storico degli Stati Generali durante la Rivoluzione Francese. A pi\u00F9 di sette anni dai Gilet Gialli, questi scritti giacciono ancora sepolti negli archivi dipartimentali. Mentre i tassi di astensione pesano su ogni elezione e i francesi diffidano sempre pi\u00F9 della classe politica, come \u00E8 stato possibile che questi testi, eminentemente politici, siano stati tenuti fuori dal dibattito pubblico? La Compagnia Art\u00E9po ha deciso di riportare alla luce queste denunce, per offrire a queste parole la possibilit\u00E0 di essere ascoltate su un palcoscenico. Vi si trovano testimonianze di esistenze al tempo stesso comuni e molto singolari, strazianti richieste di aiuto, riflessioni originali sulle riforme da attuare, divertenti elucubrazioni sul nostro stile di vita. Tutte le parole contenute in questi scritti costituiscono un materiale teatrale inedito. Stanislas Roquette si \u00E8 immerso nel corpus del dipartimento della Somme: da Fort-Mahon-Plage a Eppeville, passando per Abbeville, Flixecourt e Longueau."@it . "En 2019, con el movimiento de los Chalecos Amarillos y tras el lanzamiento del \u00ABGran Debate Nacional\u00BB por parte de Emmanuel Macron, los ayuntamientos abrieron libros de quejas, inspir\u00E1ndose en el ejemplo hist\u00F3rico de los Estados Generales durante la Revoluci\u00F3n Francesa. M\u00E1s de siete a\u00F1os despu\u00E9s de los Chalecos Amarillos, estos escritos siguen enterrados en los archivos departamentales. Mientras que los \u00EDndices de abstenci\u00F3n lastran cada elecci\u00F3n y los franceses desconf\u00EDan cada vez m\u00E1s de la clase pol\u00EDtica, \u00BFc\u00F3mo es posible que estos textos, eminentemente pol\u00EDticos, hayan quedado ocultos al debate p\u00FAblico? La compa\u00F1\u00EDa Art\u00E9po ha decidido desenterrar estas quejas para ofrecer a estas palabras la posibilidad de ser escuchadas sobre un escenario. En ellas se recogen testimonios de vidas a la vez comunes y muy singulares, llamadas de auxilio desgarradoras, reflexiones originales sobre las reformas que hay que llevar a cabo y divagaciones divertidas sobre nuestro modo de vida. Todas las palabras contenidas en estos escritos constituyen un material teatral in\u00E9dito. Stanislas Roquette se ha sumergido en el corpus del departamento de la Somme: desde Fort-Mahon-Plage hasta Eppeville, pasando por Abbeville, Flixecourt y Longueau."@es . "En 2019, avec le mouvement des Gilets jaunes et suite au lancement du \"Grand D\u00E9bat National\" par Emmanuel Macron, les mairies ont ouvert des cahiers de dol\u00E9ances, inspir\u00E9s par l\u2019exemple historique des \u00C9tats G\u00E9n\u00E9raux lors de la R\u00E9volution Fran\u00E7aise. Plus de sept ans apr\u00E8s les Gilets jaunes, ces \u00E9crits sont toujours enterr\u00E9s dans les archives d\u00E9partementales. Alors que les taux d\u2019abstention plombent chaque \u00E9lection et que les Fran\u00E7ais se m\u00E9fient de plus en plus du personnel politique, comment ces textes, \u00E9minemment politiques, ont-ils pu \u00EAtre occult\u00E9s du d\u00E9bat public ? La Compagnie Art\u00E9po a d\u00E9cid\u00E9 de r\u00E9ouvrir ces dol\u00E9ances, pour offrir \u00E0 ces paroles la possibilit\u00E9 d\u2019\u00EAtre entendues sur une sc\u00E8ne. On y trouve des t\u00E9moignages d\u2019existences \u00E0 la fois communes et tr\u00E8s singuli\u00E8res, des appels au secours d\u00E9chirants, des r\u00E9flexions originales sur les r\u00E9formes \u00E0 mener, des \u00E9lucubrations r\u00E9jouissantes sur notre mode de vie. Toutes les paroles contenues dans ces \u00E9crits constituent une mati\u00E8re th\u00E9\u00E2trale in\u00E9dite. Stanislas Roquette s\u2019est plong\u00E9 dans le corpus du d\u00E9partement de la Somme : de Fort-Mahon-Plage \u00E0 Eppeville, en passant par Abbeville, Flixecourt et Longueau."@fr . "In 2019, met de beweging van de Gele Hesjes en naar aanleiding van de lancering van het \"Grote Nationale Debat\" door Emmanuel Macron, hebben de gemeentehuizen klachtenregisters geopend, ge\u00EFnspireerd door het historische voorbeeld van de Staten-Generaal tijdens de Franse Revolutie. Ruim zeven jaar na de Gele Hesjes liggen deze geschriften nog steeds begraven in de departementale archieven. Terwijl de opkomstcijfers bij elke verkiezing een dieptepunt bereiken en de Fransen steeds meer wantrouwig staan tegenover politici, is het de vraag hoe deze uiterst politieke teksten uit het publieke debat hebben kunnen worden geweerd? De Compagnie Art\u00E9po heeft besloten deze klachten opnieuw onder de aandacht te brengen, om deze woorden de kans te geven op het podium gehoord te worden. We vinden er getuigenissen van levens die zowel alledaags als zeer bijzonder zijn, hartverscheurende noodkreten, originele beschouwingen over de door te voeren hervormingen en vrolijke hersenspinsels over onze levenswijze. Alle teksten in deze geschriften vormen een uniek theatraal materiaal. Stanislas Roquette heeft zich verdiept in het corpus van het departement Somme: van Fort-Mahon-Plage tot Eppeville, via Abbeville, Flixecourt en Longueau."@nl . . .