Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais To mark the 30th anniversary of the Trouville–Vrchlabí twinning, Ciné Coup de Cœur is screening *Au feu… les pompiers*, Miloš Forman’s satirical comedy filmed in the Czech town in 1967. The screening will be followed by a discussion with the audience.
Français (France) Pour les 30 ans du jumelage Trouville – Vrchlabí, Ciné Coup de Cœur projette Au feu… les pompiers, la comédie satirique de Miloš Forman tournée dans la ville tchèque en 1967. Projection suivie d’un échange avec le public.
Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van het 30-jarig jubileum van de jumelage tussen Trouville en Vrchlabí vertoont Ciné Coup de Cœur *Au feu, les pompiers*, de satirische komedie van Miloš Forman die in 1967 in de Tsjechische stad werd opgenomen. Na de vertoning volgt een gesprek met het publiek.
Italien (Italie) In occasione del 30° anniversario del gemellaggio tra Trouville e Vrchlab%ED, Cin%E9 Coup de C?ur proietterà *Au feu? les pompiers*, la commedia satirica di Milo? Forman girata nella città ceca nel 1967. La proiezione sarà seguita da un dibattito con il pubblico.
Espagnol Con motivo del 30.º aniversario del hermanamiento entre Trouville y Vrchlabí, Ciné Coup de Cœur proyectará *Au feu, les pompiers*, la comedia satírica de Miloš Forman rodada en la ciudad checa en 1967. Tras la proyección tendrá lugar un coloquio con el público.
Allemand (Allemagne) Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Trouville und Vrchlabí zeigt „Cinéma Coup de Cœur“ den Film „Au feu? les pompiers“, die satirische Komödie von Miloš Forman, die 1967 in der tschechischen Stadt gedreht wurde. Im Anschluss an die Vorführung findet ein Austausch mit dem Publikum statt.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol El cineclub de Trouville-sur-Mer, Ciné Coup de Cœur, te invita cada mes a una sesión de cine única: se proyecta una gran película, seguida de un coloquio moderado por un invitado apasionante. Ven a compartir una experiencia cinematográfica agradable y enriquecedora, en presencia de quienes dan vida al cine.
Para esta sesión de noviembre, Ciné Coup de Cœur se une a la celebración del 30.º aniversario del hermanamiento entre Trouville-sur-Mer y Vrchlabí, en la República Checa, con una película rodada en la ciudad hermanada y presentada por una vecina de Trouville originaria de allí.
> La película
¡Fuego, bomberos! (Ho?%ED, m%E1 panenko), de Miloš Forman (1967, 1 h 10, VOST), comedia satírica italo-checa.
En una pequeña ciudad de provincia, los bomberos organizan un baile en honor a su antiguo comandante. Pero los premios de la tómbola desaparecen uno a uno, el concurso de belleza se convierte en un fiasco y, mientras la fiesta se va al traste, se declara un incendio en las inmediaciones. Última película rodada por Miloš Forman en su país antes de marcharse a Estados Unidos, este primer largometraje en color del cineasta es uno de los hitos de la Nueva Ola checa: una comedia de costumbres mordaz y divertida, que las autoridades de la época interpretaron como una sátira del régimen antes de prohibir su proyección. Seleccionada para el Festival de Cannes de 1968, se rodó en parte en Vrchlabí, donde también tuvo lugar su primera proyección pública, en octubre de 1967.
> La invitada
La sesión será presentada por Iva Havl%E9kov%E1. A los trece años, descubre Trouville-sur-Mer gracias al hermanamiento con Vrchlab%ED, su ciudad natal. Afincada en Francia desde hace unos diez años, se curtió en el sector de la restauración en Cabourg antes de hacerse cargo, en 2026, de un antiguo bistró de la rue des Bains al que rebautizó como «L’Utopiste». Más que un bar, concibe un lugar vivo, libre y un poco descarado, donde se viene a tomar una copa, escuchar música, descubrir otras culturas y, sobre todo, charlar: conciertos, veladas de vinilos, lecturas y encuentros convierten allí la convivencia en un arte de vivir, bajo un gran fresco dedicado a la libertad. Su doble cultura alimenta esta aventura: la República Checa le ha transmitido el gusto por el humor descarado, el espíritu crítico y la libertad, mientras que Normandía le ha ofrecido un lugar donde darles vida. Su elección de *¡Fuego, bomberos!* no es, por tanto, nada fortuita: una película rodada en su tierra, presentada en esta ciudad francesa que descubrió en su adolescencia. Un bonito círculo que se cierra, o más bien una nueva historia que comienza.
Tras la proyección habrá un coloquio con el público.
> Información práctica
? Fecha: sábado, 28 de noviembre de 2026
? Hora: 19:15 h
? Lugar: Salón Eiffel, hotel Les Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Precios: 7 ?; 5 ? para socios; gratuito para menores de 18 años
? Reserva: se recomienda realizarla en la Oficina de Turismo, hasta completar el aforo
Para esta sesión de noviembre, Ciné Coup de Cœur se une a la celebración del 30.º aniversario del hermanamiento entre Trouville-sur-Mer y Vrchlabí, en la República Checa, con una película rodada en la ciudad hermanada y presentada por una vecina de Trouville originaria de allí.
> La película
¡Fuego, bomberos! (Ho?%ED, m%E1 panenko), de Miloš Forman (1967, 1 h 10, VOST), comedia satírica italo-checa.
En una pequeña ciudad de provincia, los bomberos organizan un baile en honor a su antiguo comandante. Pero los premios de la tómbola desaparecen uno a uno, el concurso de belleza se convierte en un fiasco y, mientras la fiesta se va al traste, se declara un incendio en las inmediaciones. Última película rodada por Miloš Forman en su país antes de marcharse a Estados Unidos, este primer largometraje en color del cineasta es uno de los hitos de la Nueva Ola checa: una comedia de costumbres mordaz y divertida, que las autoridades de la época interpretaron como una sátira del régimen antes de prohibir su proyección. Seleccionada para el Festival de Cannes de 1968, se rodó en parte en Vrchlabí, donde también tuvo lugar su primera proyección pública, en octubre de 1967.
> La invitada
La sesión será presentada por Iva Havl%E9kov%E1. A los trece años, descubre Trouville-sur-Mer gracias al hermanamiento con Vrchlab%ED, su ciudad natal. Afincada en Francia desde hace unos diez años, se curtió en el sector de la restauración en Cabourg antes de hacerse cargo, en 2026, de un antiguo bistró de la rue des Bains al que rebautizó como «L’Utopiste». Más que un bar, concibe un lugar vivo, libre y un poco descarado, donde se viene a tomar una copa, escuchar música, descubrir otras culturas y, sobre todo, charlar: conciertos, veladas de vinilos, lecturas y encuentros convierten allí la convivencia en un arte de vivir, bajo un gran fresco dedicado a la libertad. Su doble cultura alimenta esta aventura: la República Checa le ha transmitido el gusto por el humor descarado, el espíritu crítico y la libertad, mientras que Normandía le ha ofrecido un lugar donde darles vida. Su elección de *¡Fuego, bomberos!* no es, por tanto, nada fortuita: una película rodada en su tierra, presentada en esta ciudad francesa que descubrió en su adolescencia. Un bonito círculo que se cierra, o más bien una nueva historia que comienza.
Tras la proyección habrá un coloquio con el público.
> Información práctica
? Fecha: sábado, 28 de noviembre de 2026
? Hora: 19:15 h
? Lugar: Salón Eiffel, hotel Les Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Precios: 7 ?; 5 ? para socios; gratuito para menores de 18 años
? Reserva: se recomienda realizarla en la Oficina de Turismo, hasta completar el aforo
Néerlandais (Pays-Bas) De filmclub van Trouville-sur-Mer, Cin%E9 Coup de C?ur, nodigt u elke maand uit voor een unieke filmvoorstelling: er wordt een geweldige film vertoond, gevolgd door een debat onder leiding van een boeiende gastspreker. Kom genieten van een gezellige en verrijkende filmbeleving, in het gezelschap van degenen die de filmwereld tot leven brengen.
Voor deze voorstelling in november werkt Cin%E9 Coup de C?ur samen met de 30e verjaardag van de jumelage tussen Trouville-sur-Mer en Vrchlab%ED, in Tsjechië, met een film die in de zusterstad is opgenomen en wordt gepresenteerd door een inwoner van Trouville die daar vandaan komt.
> De film
Brand, brand! (Ho?%ED, m%E1 panenko), van Milo? Forman (1967, 1 u 10, originele versie met ondertiteling), een Italiaans-Tsjechische satirische komedie.
In een klein provinciestadje organiseren de brandweerlieden een bal ter ere van hun voormalige commandant. Maar de prijzen van de tombola verdwijnen één voor één, de missverkiezing loopt uit op een fiasco en terwijl het feest in het slop raakt, breekt er in de buurt brand uit. Deze film, de laatste die Miloš Forman in zijn eigen land draaide voordat hij naar de Verenigde Staten vertrok, is de eerste kleuren speelfilm van de regisseur en geldt als een van de hoogtepunten van de Tsjechische Nieuwe Golf: een venijnige en grappige zedenkomedie, die door de autoriteiten van destijds werd opgevat als een satire op het regime, waarna de vertoning ervan werd verboden. De film, die werd geselecteerd voor het Filmfestival van Cannes in 1968, werd gedeeltelijk opgenomen in Vrchlabí, waar hij in oktober 1967 ook voor het eerst in het openbaar werd vertoond.
> De genodigde
De vertoning wordt gepresenteerd door Iva Havl%E9kov%E1. Op dertienjarige leeftijd ontdekte ze Trouville-sur-Mer dankzij de jumelage met Vrchlab%E9, haar geboortestad. Ze woont al zo’n tien jaar in Frankrijk en deed haar eerste ervaringen op in de horeca in Cabourg, voordat ze in 2026 een voormalige bistro in de Rue des Bains overnam, die ze omdoopte tot „L’Utopiste“. Het is meer dan alleen een bar: ze creëert er een levendige, vrije en ietwat brutale plek, waar men komt om iets te drinken, naar muziek luistert, andere culturen ontdekt en vooral met elkaar praat: concerten, vinylavonden, lezingen en ontmoetingen maken van gezelligheid een levenskunst, onder een grote muurschildering gewijd aan de vrijheid. Haar dubbele culturele achtergrond voedt dit avontuur: Tsjechië heeft haar de smaak voor wrange humor, kritische geest en vrijheid bijgebracht, Normandië heeft haar een plek geboden om deze tot leven te brengen. Haar keuze voor *Au feu, les pompiers!* is dan ook allesbehalve toevallig: een film die niet in haar thuisland is gemaakt, maar wordt vertoond in deze Franse stad die ze als tiener ontdekte. Een mooie cirkel die zich sluit, of liever gezegd: een nieuw verhaal dat begint.
Na de vertoning volgt een gesprek met het publiek.
> Praktische informatie
? Datum: zaterdag 28 november 2026
? Tijd: 19.15 uur
? Locatie: Salon Eiffel, hotel Les Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Prijzen: 7 ?; 5 ? voor leden; gratis voor jongeren onder de 18 jaar
? Reservering: aanbevolen bij het VVV-kantoor, zolang er plaatsen beschikbaar zijn
Voor deze voorstelling in november werkt Cin%E9 Coup de C?ur samen met de 30e verjaardag van de jumelage tussen Trouville-sur-Mer en Vrchlab%ED, in Tsjechië, met een film die in de zusterstad is opgenomen en wordt gepresenteerd door een inwoner van Trouville die daar vandaan komt.
> De film
Brand, brand! (Ho?%ED, m%E1 panenko), van Milo? Forman (1967, 1 u 10, originele versie met ondertiteling), een Italiaans-Tsjechische satirische komedie.
In een klein provinciestadje organiseren de brandweerlieden een bal ter ere van hun voormalige commandant. Maar de prijzen van de tombola verdwijnen één voor één, de missverkiezing loopt uit op een fiasco en terwijl het feest in het slop raakt, breekt er in de buurt brand uit. Deze film, de laatste die Miloš Forman in zijn eigen land draaide voordat hij naar de Verenigde Staten vertrok, is de eerste kleuren speelfilm van de regisseur en geldt als een van de hoogtepunten van de Tsjechische Nieuwe Golf: een venijnige en grappige zedenkomedie, die door de autoriteiten van destijds werd opgevat als een satire op het regime, waarna de vertoning ervan werd verboden. De film, die werd geselecteerd voor het Filmfestival van Cannes in 1968, werd gedeeltelijk opgenomen in Vrchlabí, waar hij in oktober 1967 ook voor het eerst in het openbaar werd vertoond.
> De genodigde
De vertoning wordt gepresenteerd door Iva Havl%E9kov%E1. Op dertienjarige leeftijd ontdekte ze Trouville-sur-Mer dankzij de jumelage met Vrchlab%E9, haar geboortestad. Ze woont al zo’n tien jaar in Frankrijk en deed haar eerste ervaringen op in de horeca in Cabourg, voordat ze in 2026 een voormalige bistro in de Rue des Bains overnam, die ze omdoopte tot „L’Utopiste“. Het is meer dan alleen een bar: ze creëert er een levendige, vrije en ietwat brutale plek, waar men komt om iets te drinken, naar muziek luistert, andere culturen ontdekt en vooral met elkaar praat: concerten, vinylavonden, lezingen en ontmoetingen maken van gezelligheid een levenskunst, onder een grote muurschildering gewijd aan de vrijheid. Haar dubbele culturele achtergrond voedt dit avontuur: Tsjechië heeft haar de smaak voor wrange humor, kritische geest en vrijheid bijgebracht, Normandië heeft haar een plek geboden om deze tot leven te brengen. Haar keuze voor *Au feu, les pompiers!* is dan ook allesbehalve toevallig: een film die niet in haar thuisland is gemaakt, maar wordt vertoond in deze Franse stad die ze als tiener ontdekte. Een mooie cirkel die zich sluit, of liever gezegd: een nieuw verhaal dat begint.
Na de vertoning volgt een gesprek met het publiek.
> Praktische informatie
? Datum: zaterdag 28 november 2026
? Tijd: 19.15 uur
? Locatie: Salon Eiffel, hotel Les Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Prijzen: 7 ?; 5 ? voor leden; gratis voor jongeren onder de 18 jaar
? Reservering: aanbevolen bij het VVV-kantoor, zolang er plaatsen beschikbaar zijn
Français (France) Le ciné-club de Trouville-sur-Mer, Ciné Coup de Cœur, vous invite chaque mois à une séance cinéma unique : un grand film est projeté, suivi d’un débat animé par un invité passionnant. Venez partager une expérience cinématographique conviviale et enrichissante, en présence de ceux qui font vivre le cinéma.
Pour cette séance de novembre, Ciné Coup de Cœur s’associe au 30e anniversaire du jumelage entre Trouville-sur-Mer et Vrchlabí, en République tchèque, avec un film tourné dans la ville jumelle et présenté par une Trouvillaise qui en est originaire.
> Le film
Au feu, les pompiers ! (Hoří, má panenko), de Miloš Forman (1967, 1 h 10, VOST), comédie satirique italo-tchèque.
Dans une petite ville de province, les pompiers organisent un bal en l’honneur de leur ancien commandant. Mais les lots de la tombola disparaissent un à un, l’élection de miss tourne au fiasco et, pendant que la fête s’enlise, un incendie se déclare dans le voisinage. Dernier film tourné par Miloš Forman dans son pays avant son départ pour les États-Unis, ce premier long métrage en couleurs du cinéaste est l’un des sommets de la Nouvelle Vague tchèque : une comédie de mœurs féroce et drôle, que les autorités de l’époque lurent comme une satire du régime avant de l’interdire de projection. Sélectionné pour le Festival de Cannes 1968, il fut tourné en partie à Vrchlabí, où il connut aussi sa première projection publique, en octobre 1967.
> L’invitée
La séance sera présentée par Iva Havlíčková. À treize ans, elle découvre Trouville-sur-Mer grâce au jumelage avec Vrchlabí, sa ville natale. Installée en France depuis une dizaine d’années, elle fait ses armes dans la restauration à Cabourg avant de reprendre, en 2026, un ancien bistrot de la rue des Bains qu’elle rebaptise « L’Utopiste ». Plus qu’un bar, elle y imagine un lieu vivant, libre et un brin impertinent, où l’on vient boire un verre, écouter de la musique, découvrir d’autres cultures et surtout se parler : concerts, soirées vinyles, lectures et rencontres y font de la convivialité un art de vivre, sous une grande fresque consacrée à la liberté. Sa double culture nourrit cette aventure : la Tchéquie lui a transmis le goût de l’humour décalé, de l’esprit critique et de la liberté, la Normandie lui a offert un lieu pour les faire vivre. Son choix d’Au feu, les pompiers ! n’a donc rien d’anodin : un film né chez elle, présenté dans cette ville française découverte à l’adolescence. Une jolie boucle qui se referme, ou plutôt une nouvelle histoire qui commence.
La projection sera suivie d’un temps d’échange avec le public.
> Infos pratiques
– Date : samedi 28 novembre 2026
– Horaire : 19 h 15
– Lieu : Salon Eiffel, hôtel Les Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
– Tarifs : 7 € ; 5 € pour les adhérents ; gratuit pour les moins de 18 ans
– Réservation : conseillée auprès de l’Office de Tourisme, dans la limite des places disponibles
Pour cette séance de novembre, Ciné Coup de Cœur s’associe au 30e anniversaire du jumelage entre Trouville-sur-Mer et Vrchlabí, en République tchèque, avec un film tourné dans la ville jumelle et présenté par une Trouvillaise qui en est originaire.
> Le film
Au feu, les pompiers ! (Hoří, má panenko), de Miloš Forman (1967, 1 h 10, VOST), comédie satirique italo-tchèque.
Dans une petite ville de province, les pompiers organisent un bal en l’honneur de leur ancien commandant. Mais les lots de la tombola disparaissent un à un, l’élection de miss tourne au fiasco et, pendant que la fête s’enlise, un incendie se déclare dans le voisinage. Dernier film tourné par Miloš Forman dans son pays avant son départ pour les États-Unis, ce premier long métrage en couleurs du cinéaste est l’un des sommets de la Nouvelle Vague tchèque : une comédie de mœurs féroce et drôle, que les autorités de l’époque lurent comme une satire du régime avant de l’interdire de projection. Sélectionné pour le Festival de Cannes 1968, il fut tourné en partie à Vrchlabí, où il connut aussi sa première projection publique, en octobre 1967.
> L’invitée
La séance sera présentée par Iva Havlíčková. À treize ans, elle découvre Trouville-sur-Mer grâce au jumelage avec Vrchlabí, sa ville natale. Installée en France depuis une dizaine d’années, elle fait ses armes dans la restauration à Cabourg avant de reprendre, en 2026, un ancien bistrot de la rue des Bains qu’elle rebaptise « L’Utopiste ». Plus qu’un bar, elle y imagine un lieu vivant, libre et un brin impertinent, où l’on vient boire un verre, écouter de la musique, découvrir d’autres cultures et surtout se parler : concerts, soirées vinyles, lectures et rencontres y font de la convivialité un art de vivre, sous une grande fresque consacrée à la liberté. Sa double culture nourrit cette aventure : la Tchéquie lui a transmis le goût de l’humour décalé, de l’esprit critique et de la liberté, la Normandie lui a offert un lieu pour les faire vivre. Son choix d’Au feu, les pompiers ! n’a donc rien d’anodin : un film né chez elle, présenté dans cette ville française découverte à l’adolescence. Une jolie boucle qui se referme, ou plutôt une nouvelle histoire qui commence.
La projection sera suivie d’un temps d’échange avec le public.
> Infos pratiques
– Date : samedi 28 novembre 2026
– Horaire : 19 h 15
– Lieu : Salon Eiffel, hôtel Les Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
– Tarifs : 7 € ; 5 € pour les adhérents ; gratuit pour les moins de 18 ans
– Réservation : conseillée auprès de l’Office de Tourisme, dans la limite des places disponibles
Allemand (Allemagne) Der Filmclub von Trouville-sur-Mer, „Ciné Coup de Cœur“, lädt Sie jeden Monat zu einer einzigartigen Filmvorführung ein: Es wird ein großartiger Film gezeigt, gefolgt von einer Diskussion, die von einem spannenden Gast moderiert wird. Kommen Sie vorbei und erleben Sie ein geselliges und bereicherndes Kinoerlebnis in Anwesenheit derer, die das Kino lebendig halten.
Für diese Veranstaltung im November schließt sich „Ciné Coup de Cœur“ dem 30. Jahrestag der Städtepartnerschaft zwischen Trouville-sur-Mer und Vrchlabí in der Tschechischen Republik, mit einem Film, der in der Partnerstadt gedreht wurde und von einer aus Trouville stammenden Frau präsentiert wird.
> Der Film
„Feuer, die Feuerwehr!“ (Ho?%ED, m%E1 panenko) von Miloš Forman (1967, 1 Std. 10 Min., Originalfassung mit Untertiteln), eine italienisch-tschechische Satire.
In einer kleinen Provinzstadt organisieren die Feuerwehrleute einen Ball zu Ehren ihres ehemaligen Kommandanten. Doch die Tombola-Preise verschwinden einer nach dem anderen, die Miss-Wahl wird zum Fiasko, und während das Fest im Sande verläuft, bricht in der Nachbarschaft ein Feuer aus. Als letzter Film, den Miloš Forman in seiner Heimat drehte, bevor er in die USA auswanderte, ist dieser erste Farb-Spielfilm des Regisseurs einer der Höhepunkte der tschechischen Neuen Welle: eine bissige und witzige Sittenkomödie, die die damaligen Behörden als Satire auf das Regime interpretierten und daraufhin mit einem Vorführverbot belegten. Der Film, der für die Filmfestspiele von Cannes 1968 ausgewählt wurde, wurde teilweise in Vrchlabí gedreht, wo er im Oktober 1967 auch seine erste öffentliche Vorführung erlebte.
> Die Eingeladene
Die Vorführung wird von Iva Havl%E9?kov%E1 moderiert. Mit dreizehn Jahren entdeckt sie Trouville-sur-Mer dank der Städtepartnerschaft mit Vrchlab%E9, ihrer Heimatstadt. Seit etwa zehn Jahren lebt sie in Frankreich und sammelte zunächst in Cabourg Erfahrungen in der Gastronomie, bevor sie 2026 ein ehemaliges Bistro in der Rue des Bains übernahm, das sie in „L’Utopiste“ umbenannte. Mehr als nur eine Bar – sie entwirft dort einen lebendigen, freien und ein wenig frechen Ort, an dem man auf einen Drink vorbeikommt, Musik zu hören, andere Kulturen zu entdecken und vor allem miteinander ins Gespräch zu kommen: Konzerte, Vinyl-Abende, Lesungen und Begegnungen machen dort die Geselligkeit zu einer Lebenskunst – unter einem großen Wandgemälde, das der Freiheit gewidmet ist. Ihre doppelte kulturelle Prägung nährt dieses Abenteuer: Tschechien hat ihr die Vorliebe für schrägen Humor, kritischen Geist und Freiheit vermittelt, die Normandie hat ihr einen Ort geboten, an dem sie diese zum Leben erwecken kann. Ihre Wahl von „Au feu, les pompiers!“ ist daher keineswegs zufällig: ein Film, der nicht in ihrer Heimat gedreht wurde, sondern in dieser französischen Stadt gezeigt wird, die sie als Jugendliche entdeckt hat. Ein schöner Kreis schließt sich, oder vielmehr beginnt eine neue Geschichte.
Im Anschluss an die Vorführung findet ein Austausch mit dem Publikum statt.
> Praktische Informationen
? Datum: Samstag, 28. November 2026
? Uhrzeit: 19:15 Uhr
? Ort: Salon Eiffel, Hotel Les Cures Marines, Boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Eintrittspreise: 7 ?; 5 ? für Mitglieder; kostenlos für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren
? Reservierung: empfohlen beim Fremdenverkehrsamt, solange Plätze verfügbar sind
Für diese Veranstaltung im November schließt sich „Ciné Coup de Cœur“ dem 30. Jahrestag der Städtepartnerschaft zwischen Trouville-sur-Mer und Vrchlabí in der Tschechischen Republik, mit einem Film, der in der Partnerstadt gedreht wurde und von einer aus Trouville stammenden Frau präsentiert wird.
> Der Film
„Feuer, die Feuerwehr!“ (Ho?%ED, m%E1 panenko) von Miloš Forman (1967, 1 Std. 10 Min., Originalfassung mit Untertiteln), eine italienisch-tschechische Satire.
In einer kleinen Provinzstadt organisieren die Feuerwehrleute einen Ball zu Ehren ihres ehemaligen Kommandanten. Doch die Tombola-Preise verschwinden einer nach dem anderen, die Miss-Wahl wird zum Fiasko, und während das Fest im Sande verläuft, bricht in der Nachbarschaft ein Feuer aus. Als letzter Film, den Miloš Forman in seiner Heimat drehte, bevor er in die USA auswanderte, ist dieser erste Farb-Spielfilm des Regisseurs einer der Höhepunkte der tschechischen Neuen Welle: eine bissige und witzige Sittenkomödie, die die damaligen Behörden als Satire auf das Regime interpretierten und daraufhin mit einem Vorführverbot belegten. Der Film, der für die Filmfestspiele von Cannes 1968 ausgewählt wurde, wurde teilweise in Vrchlabí gedreht, wo er im Oktober 1967 auch seine erste öffentliche Vorführung erlebte.
> Die Eingeladene
Die Vorführung wird von Iva Havl%E9?kov%E1 moderiert. Mit dreizehn Jahren entdeckt sie Trouville-sur-Mer dank der Städtepartnerschaft mit Vrchlab%E9, ihrer Heimatstadt. Seit etwa zehn Jahren lebt sie in Frankreich und sammelte zunächst in Cabourg Erfahrungen in der Gastronomie, bevor sie 2026 ein ehemaliges Bistro in der Rue des Bains übernahm, das sie in „L’Utopiste“ umbenannte. Mehr als nur eine Bar – sie entwirft dort einen lebendigen, freien und ein wenig frechen Ort, an dem man auf einen Drink vorbeikommt, Musik zu hören, andere Kulturen zu entdecken und vor allem miteinander ins Gespräch zu kommen: Konzerte, Vinyl-Abende, Lesungen und Begegnungen machen dort die Geselligkeit zu einer Lebenskunst – unter einem großen Wandgemälde, das der Freiheit gewidmet ist. Ihre doppelte kulturelle Prägung nährt dieses Abenteuer: Tschechien hat ihr die Vorliebe für schrägen Humor, kritischen Geist und Freiheit vermittelt, die Normandie hat ihr einen Ort geboten, an dem sie diese zum Leben erwecken kann. Ihre Wahl von „Au feu, les pompiers!“ ist daher keineswegs zufällig: ein Film, der nicht in ihrer Heimat gedreht wurde, sondern in dieser französischen Stadt gezeigt wird, die sie als Jugendliche entdeckt hat. Ein schöner Kreis schließt sich, oder vielmehr beginnt eine neue Geschichte.
Im Anschluss an die Vorführung findet ein Austausch mit dem Publikum statt.
> Praktische Informationen
? Datum: Samstag, 28. November 2026
? Uhrzeit: 19:15 Uhr
? Ort: Salon Eiffel, Hotel Les Cures Marines, Boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Eintrittspreise: 7 ?; 5 ? für Mitglieder; kostenlos für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren
? Reservierung: empfohlen beim Fremdenverkehrsamt, solange Plätze verfügbar sind
Anglais The Trouville-sur-Mer film club, Ciné Coup de Cœur, invites you to a unique film screening every month: a great film is shown, followed by a discussion led by a fascinating guest speaker. Come and enjoy a friendly and enriching cinematic experience, in the company of those who bring cinema to life.
For this November screening, Ciné Coup de Cœur is marking the 30th anniversary of the twinning between Trouville-sur-Mer and Vrchlabí, in the Czech Republic, with a film shot in the twin town and presented by a resident of Trouville who hails from there.
> The film
*Fire! Fire!* (Hoří, má panenko), by Miloš Forman (1967, 1 hr 10 mins, original version with subtitles), an Italian-Czech satirical comedy.
In a small provincial town, the fire brigade organises a ball in honour of their former commander. But the raffle prizes disappear one by one, the beauty contest turns into a fiasco and, as the party gets bogged down, a fire breaks out in the neighbourhood. The last film shot by Miloš Forman in his home country before he left for the United States, this, the filmmaker’s first feature-length colour film, is one of the high points of the Czech New Wave: a scathing and funny comedy of manners, which the authorities of the time interpreted as a satire on the regime before banning its screening. Selected for the 1968 Cannes Film Festival, it was partly shot in Vrchlabí, where it also had its first public screening in October 1967.
> The Guest
The screening will be presented by Iva Havlíčková. At the age of thirteen, she discovered Trouville-sur-Mer thanks to the twinning arrangement with Vrchlabí, her hometown. Having lived in France for around ten years, she cut her teeth in the catering trade in Cabourg before taking over, in 2026, a former bistro on Rue des Bains, which she renamed ‘L’Utopiste’. More than just a bar, she envisaged it as a lively, free-spirited and slightly cheeky place where people come to have a drink, listen to music, discover other cultures and, above all, chat: concerts, vinyl nights, readings and get-togethers all turn conviviality into a way of life, beneath a large mural dedicated to freedom. Her dual cultural background fuels this venture: the Czech Republic instilled in her a taste for offbeat humour, a critical mind and a love of freedom, whilst Normandy provided her with a place to bring these to life. Her choice of *Au feu, les pompiers!* is therefore by no means coincidental: a film born in her homeland, screened in this French town she discovered as a teenager. A lovely circle that closes, or rather, a new story that begins.
The screening will be followed by a Q&A session with the audience.
> Practical information
– Date: Saturday 28 November 2026
– Time: 7.15 pm
– Venue: Salon Eiffel, Hôtel Les Cures Marines, Boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
– Admission: €7; €5 for members; free for under-18s
– Booking: recommended via the Tourist Office, subject to availability
For this November screening, Ciné Coup de Cœur is marking the 30th anniversary of the twinning between Trouville-sur-Mer and Vrchlabí, in the Czech Republic, with a film shot in the twin town and presented by a resident of Trouville who hails from there.
> The film
*Fire! Fire!* (Hoří, má panenko), by Miloš Forman (1967, 1 hr 10 mins, original version with subtitles), an Italian-Czech satirical comedy.
In a small provincial town, the fire brigade organises a ball in honour of their former commander. But the raffle prizes disappear one by one, the beauty contest turns into a fiasco and, as the party gets bogged down, a fire breaks out in the neighbourhood. The last film shot by Miloš Forman in his home country before he left for the United States, this, the filmmaker’s first feature-length colour film, is one of the high points of the Czech New Wave: a scathing and funny comedy of manners, which the authorities of the time interpreted as a satire on the regime before banning its screening. Selected for the 1968 Cannes Film Festival, it was partly shot in Vrchlabí, where it also had its first public screening in October 1967.
> The Guest
The screening will be presented by Iva Havlíčková. At the age of thirteen, she discovered Trouville-sur-Mer thanks to the twinning arrangement with Vrchlabí, her hometown. Having lived in France for around ten years, she cut her teeth in the catering trade in Cabourg before taking over, in 2026, a former bistro on Rue des Bains, which she renamed ‘L’Utopiste’. More than just a bar, she envisaged it as a lively, free-spirited and slightly cheeky place where people come to have a drink, listen to music, discover other cultures and, above all, chat: concerts, vinyl nights, readings and get-togethers all turn conviviality into a way of life, beneath a large mural dedicated to freedom. Her dual cultural background fuels this venture: the Czech Republic instilled in her a taste for offbeat humour, a critical mind and a love of freedom, whilst Normandy provided her with a place to bring these to life. Her choice of *Au feu, les pompiers!* is therefore by no means coincidental: a film born in her homeland, screened in this French town she discovered as a teenager. A lovely circle that closes, or rather, a new story that begins.
The screening will be followed by a Q&A session with the audience.
> Practical information
– Date: Saturday 28 November 2026
– Time: 7.15 pm
– Venue: Salon Eiffel, Hôtel Les Cures Marines, Boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
– Admission: €7; €5 for members; free for under-18s
– Booking: recommended via the Tourist Office, subject to availability
Italien (Italie) Il cineclub di Trouville-sur-Mer, Cin%E9 Coup de C?ur, vi invita ogni mese a una proiezione cinematografica unica: verrà proiettato un grande film, seguito da un dibattito animato da un ospite appassionante. Venite a vivere un’esperienza cinematografica conviviale e arricchente, in compagnia di chi fa vivere il cinema.
Per questa proiezione di novembre, Ciné Coup de Cœur collabora con il 30° anniversario del gemellaggio tra Trouville-sur-Mer e Vrchlabí, nella Repubblica Ceca, con un film girato nella città gemellata e presentato da una donna originaria di Trouville.
> Il film
«Al fuoco, pompieri!» (Ho?%ED, m%E1 panenko), di Miloš Forman (1967, 1 h 10, VOST), commedia satirica italo-ceca.
In una piccola città di provincia, i pompieri organizzano un ballo in onore del loro ex comandante. Ma i premi della lotteria scompaiono uno dopo l’altro, l’elezione di Miss si trasforma in un fiasco e, mentre la festa si arena, scoppia un incendio nelle vicinanze. Ultimo film girato da Miloš Forman nel suo paese prima della partenza per gli Stati Uniti, questo primo lungometraggio a colori del regista è uno dei capolavori della Nuova Ondata ceca: una commedia di costume feroce e divertente, che le autorità dell’epoca interpretarono come una satira del regime prima di vietarne la proiezione. Selezionato per il Festival di Cannes del 1968, è stato girato in parte a Vrchlabí, dove ha avuto anche la sua prima proiezione pubblica, nell’ottobre 1967.
> L’invitata
La proiezione sarà presentata da Iva Havl%E9kov%E1. All’età di tredici anni, scopre Trouville-sur-Mer grazie al gemellaggio con Vrchlab%ED, la sua città natale. Stabilitasi in Francia da una decina d’anni, ha mosso i primi passi nel settore della ristorazione a Cabourg prima di rilevare, nel 2026, un vecchio bistrot in rue des Bains che ha ribattezzato «L’Utopiste». Più che un semplice bar, lo immagina come un luogo vivace, libero e un po’ impertinente, dove si va per bere un bicchiere, ascoltare musica, scoprire altre culture e soprattutto conversare: concerti, serate dedicate ai vinili, letture e incontri trasformano la convivialità in uno stile di vita, sotto un grande affresco dedicato alla libertà. La sua doppia cultura alimenta questa avventura: la Repubblica Ceca le ha trasmesso il gusto per l’umorismo ironico, lo spirito critico e la libertà, mentre la Normandia le ha offerto un luogo dove dar loro vita. La sua scelta di *Au feu, les pompiers!* non è quindi affatto casuale: un film girato proprio nella sua terra, presentato in questa città francese che ha scoperto durante l’adolescenza. Un bel cerchio che si chiude, o piuttosto una nuova storia che ha inizio.
La proiezione sarà seguita da un momento di dialogo con il pubblico.
> Informazioni pratiche
? Data: sabato 28 novembre 2026
? Orario: ore 19:15
? Luogo: Salon Eiffel, hotel Les Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Prezzi: 7 €; 5 € per i soci; gratuito per i minori di 18 anni
? Prenotazione: consigliata presso l’Ufficio del Turismo, fino a esaurimento posti
Per questa proiezione di novembre, Ciné Coup de Cœur collabora con il 30° anniversario del gemellaggio tra Trouville-sur-Mer e Vrchlabí, nella Repubblica Ceca, con un film girato nella città gemellata e presentato da una donna originaria di Trouville.
> Il film
«Al fuoco, pompieri!» (Ho?%ED, m%E1 panenko), di Miloš Forman (1967, 1 h 10, VOST), commedia satirica italo-ceca.
In una piccola città di provincia, i pompieri organizzano un ballo in onore del loro ex comandante. Ma i premi della lotteria scompaiono uno dopo l’altro, l’elezione di Miss si trasforma in un fiasco e, mentre la festa si arena, scoppia un incendio nelle vicinanze. Ultimo film girato da Miloš Forman nel suo paese prima della partenza per gli Stati Uniti, questo primo lungometraggio a colori del regista è uno dei capolavori della Nuova Ondata ceca: una commedia di costume feroce e divertente, che le autorità dell’epoca interpretarono come una satira del regime prima di vietarne la proiezione. Selezionato per il Festival di Cannes del 1968, è stato girato in parte a Vrchlabí, dove ha avuto anche la sua prima proiezione pubblica, nell’ottobre 1967.
> L’invitata
La proiezione sarà presentata da Iva Havl%E9kov%E1. All’età di tredici anni, scopre Trouville-sur-Mer grazie al gemellaggio con Vrchlab%ED, la sua città natale. Stabilitasi in Francia da una decina d’anni, ha mosso i primi passi nel settore della ristorazione a Cabourg prima di rilevare, nel 2026, un vecchio bistrot in rue des Bains che ha ribattezzato «L’Utopiste». Più che un semplice bar, lo immagina come un luogo vivace, libero e un po’ impertinente, dove si va per bere un bicchiere, ascoltare musica, scoprire altre culture e soprattutto conversare: concerti, serate dedicate ai vinili, letture e incontri trasformano la convivialità in uno stile di vita, sotto un grande affresco dedicato alla libertà. La sua doppia cultura alimenta questa avventura: la Repubblica Ceca le ha trasmesso il gusto per l’umorismo ironico, lo spirito critico e la libertà, mentre la Normandia le ha offerto un luogo dove dar loro vita. La sua scelta di *Au feu, les pompiers!* non è quindi affatto casuale: un film girato proprio nella sua terra, presentato in questa città francese che ha scoperto durante l’adolescenza. Un bel cerchio che si chiude, o piuttosto una nuova storia che ha inizio.
La proiezione sarà seguita da un momento di dialogo con il pubblico.
> Informazioni pratiche
? Data: sabato 28 novembre 2026
? Orario: ore 19:15
? Luogo: Salon Eiffel, hotel Les Cures Marines, boulevard de la Cahotte, 14360 Trouville-sur-Mer
? Prezzi: 7 €; 5 € per i soci; gratuito per i minori di 18 anni
? Prenotazione: consigliata presso l’Ufficio del Turismo, fino a esaurimento posti
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Anglais To mark the 30th anniversary of the Trouville–Vrchlabí twinning, Ciné Coup de Cœur is screening *Au feu… les pompiers*, Miloš Forman’s satirical comedy filmed in the Czech town in 1967. The screening will be followed by a discussion with the audience.
Français (France) Pour les 30 ans du jumelage Trouville – Vrchlabí, Ciné Coup de Cœur projette Au feu… les pompiers, la comédie satirique de Miloš Forman tournée dans la ville tchèque en 1967. Projection suivie d’un échange avec le public.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty