. . . . . . "Fado, musiche del mondo? 1h15? Per tutti, a partire dai 7 anni.\n\nUn momento sospeso all\u2019insegna dell\u2019amore e del desiderio, dell\u2019assenza e del dolore.\n\nDal 2022, Chlo\u00E9 Breillot (voce) e Pierrick Hardy (chitarra) esplorano l\u2019universo delle musiche lusofone, ispirandosi in particolare alla bellezza del fado lisbonese e della canzone brasiliana. I brani interpretati, scelti per la loro forza e la loro fulgida poetica, raccontano, con la verit\u00E0 delle canzoni popolari, il desiderio e il dolore, l\u2019amore e l\u2019assenza. \n\nIn questo duo, voce e chitarra dialogano senza gerarchie, per rivisitare queste composizioni attraverso arrangiamenti atipici. \nUn viaggio nella lingua originale attraverso questi repertori di ieri e di oggi, a cui il tocco brillante di Pierrick e la voce coinvolgente di Chlo\u00E9 danno nuova vita.\n\nTessera fedelt\u00E0.\n\u00C8 a vostra disposizione una tessera fedelt\u00E0 nominativa, valida per tutta la stagione 2026-2027. Per ogni 3 biglietti acquistati, il 4\u00B0 posto acquistato \u00E8 a tariffa preferenziale di 5?, valida su tutta la rete Villes en sc%E8ne. Non esitate a richiederla alla biglietteria degli spettacoli.\nGruppi (associazioni, comitati aziendali\u2026 a partire da 9 persone).\nPer qualsiasi richiesta di prenotazione di uno o pi\u00F9 spettacoli, vi invitiamo a contattare il servizio culturale al numero 02.33.76.10.53 o all\u2019indirizzo culture@cocm.fr.\n\nAccessibilit\u00E0.\nLe sale sono accessibili alle persone con mobilit\u00E0 ridotta. Per garantirvi la migliore accoglienza possibile, vi invitiamo a segnalarlo al momento della prenotazione. Per migliorare il comfort uditivo, all\u2019ingresso degli spettacoli sono disponibili gratuitamente dispositivi specifici per le persone ipoudenti. Non esitate a richiederli."@it . "\u00BFFado, m\u00FAsicas del mundo? 1 h 15 min. Para todos los p\u00FAblicos, a partir de 7 a\u00F1os.\n\nUn momento suspendido bajo el signo del amor y el deseo, de la ausencia y el dolor.\n\nDesde 2022, Chlo\u00E9 Breillot (voz) y Pierrick Hardy (guitarra) exploran el universo de la m\u00FAsica lus\u00F3fona, inspir\u00E1ndose, sobre todo, en la belleza del fado lisboeta y de la canci\u00F3n brasile\u00F1a. Las canciones interpretadas, elegidas por su fuerza y su fulgor po\u00E9tico, narran, con la veracidad de las canciones populares, el deseo y el dolor, el amor y la ausencia. \n\nEn este d\u00FAo, la voz y la guitarra dialogan sin jerarqu\u00EDas para reinterpretar estas composiciones a trav\u00E9s de arreglos at\u00EDpicos. \nUn recorrido en lengua original por estos repertorios de ayer y de hoy, a los que el brillante toque de Pierrick y la cautivadora voz de Chlo\u00E9 dan un nuevo aliento.\n\nTarjeta de fidelidad.\nTienes a tu disposici\u00F3n una tarjeta de fidelidad nominativa, v\u00E1lida durante la temporada 2026-2027. Por cada 3 entradas compradas, la cuarta se adquiere a la tarifa preferencial de 5?, v\u00E1lida en toda la red \u00ABVilles en sc\u00E8ne\u00BB. No dude en solicitarla en la taquilla de los espect\u00E1culos.\nGrupos (asociaciones, comit\u00E9s de empresa\u2026 a partir de 9 personas).\nPara cualquier solicitud de reserva de uno o varios espect\u00E1culos, le invitamos a ponerse en contacto con el servicio de cultura en el 02.33.76.10.53 o en la direcci\u00F3n culture@cocm.fr.\n\nAccesibilidad.\nLas salas son accesibles para personas con movilidad reducida. Para garantizarle la mejor acogida, le rogamos que lo indique en el momento de realizar la reserva. Para mejorar la comodidad auditiva, en la recepci\u00F3n de los espect\u00E1culos se ponen a su disposici\u00F3n de forma gratuita equipos espec\u00EDficos para personas con discapacidad auditiva. No dude en solicitarlos."@es . "Fado, Weltmusik? 1 Std. 15 Min.? F\u00FCr alle ab 7 Jahren.\n\nEin Moment, in dem die Zeit stillsteht \u2013 im Zeichen der Liebe und der Sehnsucht, der Abwesenheit und des Schmerzes.\n\nSeit 2022 erkunden Chlo\u00E9 Breillot (Gesang) und Pierrick Hardy (Gitarre) das Universum der portugiesischsprachigen Musik, inspiriert insbesondere von der Sch\u00F6nheit des Lissabonner Fado und des brasilianischen Chansons. Die interpretierten St\u00FCcke, die aufgrund ihrer Kraft und ihrer poetischen Brillanz ausgew\u00E4hlt wurden, erz\u00E4hlen mit der Authentizit\u00E4t popul\u00E4rer Lieder von Sehnsucht und Schmerz, von Liebe und Abwesenheit. \n\nIn diesem Duo stehen Gesang und Gitarre auf Augenh\u00F6he im Dialog, um diese Kompositionen durch ungew\u00F6hnliche Arrangements neu zu interpretieren. \nEin Streifzug in Originalsprache durch diese Repertoires von gestern und heute, denen das schillernde Spiel von Pierrick und die fesselnde Stimme von Chlo\u00E9 neues Leben einhauchen.\n\nKundenkarte.\nEine auf Ihren Namen ausgestellte Kundenkarte, g\u00FCltig f\u00FCr die Spielzeit 2026\u20132027, steht Ihnen zur Verf\u00FCgung. Beim Kauf von 3 Eintrittskarten erhalten Sie die 4. Eintrittskarte zum Vorzugspreis von 5\u202F\u202F, g\u00FCltig im gesamten Netzwerk von \u201EVilles en sc\u00E8ne\u201C. Z\u00F6gern Sie nicht, diese am Ticketschalter der Veranstaltungen anzufordern.\nGruppen (Vereine, Betriebsr\u00E4te \u2026 ab 9 Personen).\nF\u00FCr Reservierungsanfragen zu einer oder mehreren Vorstellungen wenden Sie sich bitte an die Kulturabteilung unter 02.33.76.10.53 oder per E-Mail an culture@cocm.fr.\n\nBarrierefreiheit.\nDie S\u00E4le sind f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich. Um Ihnen den bestm\u00F6glichen Empfang zu gew\u00E4hrleisten, bitten wir Sie, dies bereits bei Ihrer Reservierung anzugeben. Um den H\u00F6rkomfort zu verbessern, stehen Ihnen am Empfang der Veranstaltungen spezielle Ger\u00E4te f\u00FCr H\u00F6rgesch\u00E4digte kostenlos zur Verf\u00FCgung. Z\u00F6gern Sie nicht, danach zu fragen."@de . "Fado, musiques du monde \u2013 1h15 \u2013 Tout public, d\u00E8s 7 ans.\n\nUn moment suspendu sous le signe de l\u2019amour et du d\u00E9sir, de l\u2019absence et de la peine.\n\nDepuis 2022, Chlo\u00E9 Breillot (chant) et Pierrick Hardy (guitare) explorent l\u2019univers des musiques lusophones, inspir\u00E9s notamment par la beaut\u00E9 du fado lisbo\u00E8te et de la chanson br\u00E9silienne. Les morceaux interpr\u00E9t\u00E9s, choisis pour leur force et leur fulgurance po\u00E9tique, racontent, avec la v\u00E9rit\u00E9 des chansons populaires, le d\u00E9sir et la peine, l\u2019amour et l\u2019absence. \n\nDans ce duo, chant et guitare dialoguent sans hi\u00E9rarchie, pour revisiter ces compositions \u00E0 travers des arrangements atypiques. \nUne promenade en langue originale dans ces r\u00E9pertoires d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, auxquels le jeu chatoyant de Pierrick et la voix saisissante de Chlo\u00E9 donnent un nouveau souffle.\n\nCarte de fid\u00E9lit\u00E9.\nUne carte de fid\u00E9lit\u00E9 nominative, valable le temps de la saison 2026 - 2027, est \u00E0 votre disposition. Pour 3 billets achet\u00E9s, la 4e place achet\u00E9e est au tarif pr\u00E9f\u00E9rentiel de 5\u20AC, valable sur l'ensemble du r\u00E9seau Villes en sc\u00E8ne. N'h\u00E9sitez pas \u00E0 la demander \u00E0 l'accueil billetterie des spectacles.\nGroupes (associations, comit\u00E9s d'entreprise\u2026 \u00E0 partir de 9 personnes).\nPour toute demande de r\u00E9servation d'un ou plusieurs spectacles, nous vous invitons \u00E0 contacter le service culture au 02.33.76.10.53 ou \u00E0 l'adresse culture@cocm.fr.\n\nAccessibilit\u00E9.\nLes salles sont accessibles aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite. Afin de vous assurer le meilleur accueil, nous vous invitons \u00E0 le signaler d\u00E8s votre r\u00E9servation. Afin d'am\u00E9liorer le confort auditif, des \u00E9quipements sp\u00E9cifiques pour les malentendants sont mis gratuitement \u00E0 votre disposition \u00E0 l'accueil des spectacles. N'h\u00E9sitez pas \u00E0 en faire la demande."@fr . "Fado, wereldmuziek? 1u15? Voor alle leeftijden, vanaf 7 jaar.\n\nEen moment dat stil lijkt te staan, in het teken van liefde en verlangen, van afwezigheid en verdriet.\n\nSinds 2022 verkennen Chlo\u00E9 Breillot (zang) en Pierrick Hardy (gitaar) de wereld van de Portugeestalige muziek, waarbij ze zich met name laten inspireren door de schoonheid van de Lissabonse fado en het Braziliaanse chanson. De nummers, gekozen vanwege hun kracht en po\u00EBtische schittering, vertellen \u2013 met de authenticiteit van volksliederen \u2013 over verlangen en verdriet, liefde en afwezigheid. \n\nIn dit duo gaan zang en gitaar op gelijke voet met elkaar in dialoog, om deze composities in een nieuw licht te plaatsen door middel van ongebruikelijke arrangementen. \nEen tocht in de oorspronkelijke taal door dit repertoire van vroeger en nu, waaraan het sprankelende spel van Pierrick en de aangrijpende stem van Chlo\u00E9 een nieuwe impuls geven.\n\nKlantenkaart.\nEr is een op naam gestelde klantenkaart beschikbaar, geldig gedurende het seizoen 2026\u20132027. Bij aankoop van 3 kaartjes krijgt u het 4e kaartje tegen het voorkeurstarief van 5?, geldig binnen het hele netwerk van Villes en sc\u00E8ne. Aarzel niet om deze aan te vragen bij de kassa van de voorstellingen.\nGroepen (verenigingen, ondernemingsraden\u2026 vanaf 9 personen).\nVoor reserveringen van \u00E9\u00E9n of meerdere voorstellingen kunt u contact opnemen met de afdeling Cultuur via 02.33.76.10.53 of via het e-mailadres culture@cocm.fr.\n\nToegankelijkheid.\nDe zalen zijn toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Om u zo goed mogelijk van dienst te kunnen zijn, verzoeken wij u dit bij uw reservering aan te geven. Om het luistercomfort te verbeteren, wordt bij de kassa van de voorstellingen gratis speciale apparatuur voor slechthorenden ter beschikking gesteld. Aarzel niet om hierom te vragen."@nl . "Fado, world music? 1 hr 15 min? Suitable for all ages, ages 7 and up.\n\nA moment suspended in time, marked by love and desire, absence and sorrow.\n\nSince 2022, Chlo\u00E9 Breillot (vocals) and Pierrick Hardy (guitar) have been exploring the world of Portuguese-language music, inspired in particular by the beauty of Lisbon fado and Brazilian songs. The songs they perform, chosen for their power and poetic brilliance, tell stories\u2014with the authenticity of folk songs\u2014of desire and sorrow, love and longing. \n\nIn this duo, vocals and guitar engage in a dialogue on equal footing, revisiting these compositions through unconventional arrangements. \nA journey through the original languages of these repertoires from yesterday and today, to which Pierrick\u2019s shimmering guitar playing and Chlo\u00E9\u2019s captivating voice breathe new life.\n\nLoyalty Card.\nA personalized loyalty card, valid for the 2026\u20132027 season, is available to you. For every 3 tickets purchased, the 4th ticket is available at a special rate of 5?, valid throughout the Villes en sc\u00E8ne network. Feel free to ask for it at the ticket office for the shows.\nGroups (organizations, company committees, etc.\u20149 or more people).\nFor any requests to reserve tickets for one or more shows, please contact the Culture Department at 02.33.76.10.53 or via email at culture@cocm.fr.\n\nAccessibility.\nThe venues are accessible to people with limited mobility. To ensure the best possible experience, please let us know when you make your reservation. To improve hearing comfort, special equipment for the hearing impaired is available free of charge at the box office. Please don\u2019t hesitate to ask for it."@en . . .