"\"Le Sillon\" theatre nourishes the ambition of saturating the region with art and creativity. It has a full programme that moves place when necessary. The Sillon offers vibrant and full of life shows that are in phase with our preoccupations and dreams."@en . "Theater, maar ook dans, circus, objecttheater, poppentheater, muziek en kunst in de openbare ruimte geven het ritme aan het artistieke seizoen in de regio Clermont! Een programma met voorstellingen in het theater en daarbuiten, residenties voor inspiratie en creatie, en workshops voor artistieke beoefening. Het aanbod van Th\u00E9\u00E2tre Le Sillon is rijk, levendig en dynamisch en bestrijkt alle gemeenten"@nl . "Im Theater LE SILLON von Clermont-l'H\u00E9rault kommen nicht nur Theaterliebhaber auf ihre Kosten. Es finden auch Tanz- und Musikauff\u00FChrungen sowie Zirkusvorstellungen statt. Diese Veranstaltungen beschr\u00E4nken sich jedoch nicht nur auf das Theatergeb\u00E4ude, sie werden auch b\u00FCrgernah ausserhalb in den verschiedenen Ortschaften angeboten."@de . "Th\u00E9\u00E2tre, mais aussi danse, cirque, th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets, marionnette, musique et arts dans l\u2019espace public rythment la saison artistique en Clermontais ! Une programmation de spectacles au th\u00E9\u00E2tre et hors les murs, des r\u00E9sidences d\u2019infusions et de cr\u00E9ation, des ateliers de pratique artistique. Les propositions du Th\u00E9\u00E2tre Le Sillon sont denses, vibrantes, vivantes et investissent l\u2019ensemble des commune"@fr . "\u00A1El teatro, pero tambi\u00E9n la danza, el circo, el teatro de objetos, los t\u00EDteres, la m\u00FAsica y las artes en el espacio p\u00FAblico marcan el ritmo de la temporada art\u00EDstica en Clermont! Una programaci\u00F3n de espect\u00E1culos tanto en el teatro como fuera de \u00E9l, residencias de inspiraci\u00F3n y creaci\u00F3n, y talleres de pr\u00E1ctica art\u00EDstica. Las propuestas del Teatro Le Sillon son intensas, vibrantes, llenas de vida y"@es . . . "\"Le Sillon\" theatre nourishes the ambition of saturating the region with art and creativity. It has a full programme that moves place when necessary. The Sillon offers vibrant and full of life shows that are in phase with our preoccupations and dreams."@en . "Theater, maar ook dans, circus, objecttheater, poppentheater, muziek en kunst in de openbare ruimte geven het ritme aan het artistieke seizoen in de regio Clermont! Een programma met voorstellingen in het theater en daarbuiten, residenties voor inspiratie en creatie, en workshops voor artistieke beoefening. Het aanbod van Th\u00E9\u00E2tre Le Sillon is rijk, levendig en dynamisch en bestrijkt alle gemeenten"@nl . "Im Theater LE SILLON von Clermont-l'H\u00E9rault kommen nicht nur Theaterliebhaber auf ihre Kosten. Es finden auch Tanz- und Musikauff\u00FChrungen sowie Zirkusvorstellungen statt. Diese Veranstaltungen beschr\u00E4nken sich jedoch nicht nur auf das Theatergeb\u00E4ude, sie werden auch b\u00FCrgernah ausserhalb in den verschiedenen Ortschaften angeboten."@de . "Th\u00E9\u00E2tre, mais aussi danse, cirque, th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets, marionnette, musique et arts dans l\u2019espace public rythment la saison artistique en Clermontais ! Une programmation de spectacles au th\u00E9\u00E2tre et hors les murs, des r\u00E9sidences d\u2019infusions et de cr\u00E9ation, des ateliers de pratique artistique. Les propositions du Th\u00E9\u00E2tre Le Sillon sont denses, vibrantes, vivantes et investissent l\u2019ensemble des commune"@fr . "\u00A1El teatro, pero tambi\u00E9n la danza, el circo, el teatro de objetos, los t\u00EDteres, la m\u00FAsica y las artes en el espacio p\u00FAblico marcan el ritmo de la temporada art\u00EDstica en Clermont! Una programaci\u00F3n de espect\u00E1culos tanto en el teatro como fuera de \u00E9l, residencias de inspiraci\u00F3n y creaci\u00F3n, y talleres de pr\u00E1ctica art\u00EDstica. Las propuestas del Teatro Le Sillon son intensas, vibrantes, llenas de vida y"@es . "Il teatro, ma anche la danza, il circo, il teatro di oggetti, il teatro delle marionette, la musica e le arti negli spazi pubblici scandiscono la stagione artistica nella regione di Clermont-Ferrand! Un programma di spettacoli in teatro e all\u2019aperto, residenze di infusione e creazione, laboratori di pratica artistica. Le proposte del Teatro Le Sillon sono ricche, vibranti, vivaci e coinvolgono tutti i comuni"@it . . "\"Le Sillon\" theatre nourishes the ambition of saturating the region with art and creativity. It has a full programme that moves place when necessary. The Sillon offers vibrant and full of life shows that are in phase with our preoccupations and dreams."@en . "Th\u00E9\u00E2tre, mais aussi danse, cirque, th\u00E9\u00E2tre d\u2019objets, marionnette, musique et arts dans l\u2019espace public rythment la saison artistique en Clermontais ! Une programmation de spectacles au th\u00E9\u00E2tre et hors les murs, des r\u00E9sidences d\u2019infusions et de cr\u00E9ation, des ateliers de pratique artistique. Les propositions du Th\u00E9\u00E2tre Le Sillon sont denses, vibrantes, vivantes et investissent l\u2019ensemble des communes du Clermontais. \n\nSc\u00E8ne conventionn\u00E9e d'int\u00E9r\u00EAt national Art en Territoire, Le Sillon d\u00E9veloppe un projet en interaction avec le territoire afin de toucher les publics les plus \u00E9loign\u00E9s de la culture. Il programme des spectacles dans des lieux insolites, des espaces vastes ou intimes, ouverts ou clos, fr\u00E9quent\u00E9s habituellement pour d\u2019autres usages. Le Sillon accompagne plusieurs compagnies accueillies en r\u00E9sidence de cr\u00E9ation sur le territoire : des projets pour l\u2019espace public qui ont besoin d\u2019aller \u00E0 la rencontre d\u2019habitants. Une mani\u00E8re de nourrir leur cr\u00E9ation mais aussi le projet du Th\u00E9\u00E2tre. \n\nPour cela, Le Sillon s\u2019est tourn\u00E9 vers les arts dans l\u2019espace public, pas seulement la rue, mais tous les espaces, vastes ou intimes, ouverts ou clos, fr\u00E9quent\u00E9s habituellement pour d\u2019autres usages que le spectacle : sous chapiteaux, dans des lieux polyvalents ou non d\u00E9di\u00E9s (caf\u00E9s, biblioth\u00E8ques, etc.), dans des lieux insolites, dans des espaces publics, naturels ou patrimoniaux. \n\nLe Sillon d\u00E9veloppe \u00E9galement tout au long de la Saison des ateliers de pratique artistique \u00E0 la s\u00E9ance, \u00E0 la journ\u00E9e, ou \u00E0 l\u2019ann\u00E9e, autour du th\u00E9\u00E2tre ou du chant.\nLe Th\u00E9\u00E2tre Le Sillon consacre \u00E9galement un volet important de son activit\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9ducation artistique et culturelle. \n\nLe Th\u00E9\u00E2tre Le Sillon est un service de la Communaut\u00E9 de communes du Clermontais.\nDans le cadre de la Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e d\u2019int\u00E9r\u00EAt national Art en territoire, il est subventionn\u00E9 par le Minist\u00E8re de la Culture \u2013 DRAC Occitanie Pyr\u00E9n\u00E9es M\u00E9diterran\u00E9e, la r\u00E9gion Occitanie Pyr\u00E9n\u00E9es M\u00E9diterran\u00E9e et le Conseil d\u00E9partemental de l\u2019H\u00E9rault.\n\nPlus d\u2019infos sur le site internet : http://www.theatre-lesillon.fr\n\n\u00A9Th\u00E9\u00E2tre Le Sillon"@fr . "Theater, maar ook dans, circus, objecttheater, poppenspel, muziek en kunst in de openbare ruimte geven het ritme aan het artistieke seizoen in de regio Clermont! Een programma met voorstellingen in het theater en daarbuiten, residenties voor inspiratie en creatie, en workshops voor artistieke beoefening. Het aanbod van Th\u00E9\u00E2tre Le Sillon is rijk, levendig en dynamisch en strekt zich uit over alle gemeenten van de regio Clermont. \n\nAls erkend podium van het nationale initiatief \u201EArt en Territoire\u201C ontwikkelt Le Sillon een project in samenspel met de regio om ook het publiek te bereiken dat het verst van de cultuur afstaat. Het organiseert voorstellingen op ongewone locaties, in ruime of intieme ruimtes, open of gesloten, die doorgaans voor andere doeleinden worden gebruikt. Le Sillon begeleidt verschillende gezelschappen die in de regio een creatieve residentie hebben: projecten voor de openbare ruimte die de bewoners moeten gaan ontmoeten. Een manier om hun creatie te voeden, maar ook het project van het theater. \n\nDaarom richt Le Sillon zich op kunst in de openbare ruimte, niet alleen op straat, maar in alle ruimtes, groot of intiem, open of gesloten, die doorgaans voor andere doeleinden dan voor voorstellingen worden gebruikt: in tenten, in al dan niet daarvoor bestemde multifunctionele ruimtes (caf\u00E9s, bibliotheken, enz.), op ongewone locaties, in openbare ruimtes, in de natuur of op erfgoedlocaties. \n\nLe Sillon organiseert gedurende het hele seizoen ook workshops voor artistieke beoefening, per sessie, per dag of per jaar, rond theater of zang.\nHet theater Le Sillon wijdt ook een belangrijk deel van zijn activiteiten aan artistieke en culturele vorming. \n\nHet theater Le Sillon is een dienst van de Communaut\u00E9 de communes du Clermontais.\nIn het kader van het nationaal erkende podium \u201EArt en territoire\u201C wordt het gesubsidieerd door het Ministerie van Cultuur \u2013 DRAC Occitanie Pyr\u00E9n\u00E9es M\u00E9diterran\u00E9e, de regio Occitanie Pyr\u00E9n\u00E9es M\u00E9diterran\u00E9e en de departementsraad van H\u00E9rault.\n\nMeer informatie op de website: http://www.theatre-lesillon.fr\n\n%A9Th%E9%E2tre Le Sillon"@nl . "Im Theater LE SILLON von Clermont-l'H\u00E9rault kommen nicht nur Theaterliebhaber auf ihre Kosten. Es finden auch Tanz- und Musikauff\u00FChrungen sowie Zirkusvorstellungen statt. Diese Veranstaltungen beschr\u00E4nken sich jedoch nicht nur auf das Theatergeb\u00E4ude, sie werden auch b\u00FCrgernah ausserhalb in den verschiedenen Ortschaften des Gemeindeverbandes des Clermontais in den dortigen Fests\u00E4len, auf den \u00F6ffentlichen Pl\u00E4tzen abgehalten. Die Veranstaltungen wenden sich an ein breites Publikum jeden Alters. Es werden zudem das ganze Jahr \u00FCber Theaterkurse f\u00FCr Kinder, Jugendliche und Erwachsene angeboten."@de . "\u00A1El teatro, pero tambi\u00E9n la danza, el circo, el teatro de objetos, los t\u00EDteres, la m\u00FAsica y las artes en el espacio p\u00FAblico marcan el ritmo de la temporada art\u00EDstica en Clermont! Una programaci\u00F3n de espect\u00E1culos tanto en el teatro como fuera de \u00E9l, residencias de inmersi\u00F3n y creaci\u00F3n, y talleres de pr\u00E1ctica art\u00EDstica. Las propuestas del Teatro Le Sillon son intensas, vibrantes y llenas de vida, y abarcan todos los municipios de la regi\u00F3n de Clermont. \n\nComo escenario acreditado por el programa nacional \u00ABArt en Territoire\u00BB, Le Sillon desarrolla un proyecto en interacci\u00F3n con el territorio con el fin de llegar a los p\u00FAblicos m\u00E1s alejados de la cultura. Programa espect\u00E1culos en lugares ins\u00F3litos, espacios amplios o \u00EDntimos, abiertos o cerrados, que suelen destinarse a otros usos. Le Sillon colabora con varias compa\u00F1\u00EDas acogidas en residencias de creaci\u00F3n en el territorio: proyectos para el espacio p\u00FAblico que necesitan salir al encuentro de los habitantes. Una forma de alimentar su creaci\u00F3n, pero tambi\u00E9n el proyecto del teatro. \n\nPara ello, Le Sillon se ha volcado en las artes en el espacio p\u00FAblico, no solo en la calle, sino en todos los espacios, amplios o \u00EDntimos, abiertos o cerrados, que suelen destinarse a otros usos distintos del espect\u00E1culo: bajo carpas, en locales polivalentes o no destinados a tal fin (cafeter\u00EDas, bibliotecas, etc.), en lugares ins\u00F3litos, en espacios p\u00FAblicos, naturales o patrimoniales. \n\nLe Sillon tambi\u00E9n organiza a lo largo de la temporada talleres de pr\u00E1ctica art\u00EDstica por sesi\u00F3n, por d\u00EDa o por a\u00F1o, en torno al teatro o al canto.\nEl Teatro Le Sillon dedica asimismo una parte importante de su actividad a la educaci\u00F3n art\u00EDstica y cultural. \n\nEl Teatro Le Sillon es un servicio de la Mancomunidad de municipios del Clermontais.\nEn el marco del programa \u00ABArt en territoire\u00BB, una iniciativa de inter\u00E9s nacional, recibe subvenciones del Ministerio de Cultura a trav\u00E9s de la la DRAC de Occitania-Pirineos-Mediterr\u00E1neo, la regi\u00F3n de Occitania-Pirineos-Mediterr\u00E1neo y el Consejo Departamental de H\u00E9rault.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n en la p\u00E1gina web: http://www.theatre-lesillon.fr\n\n%A\u00E9Th%E9%E2tre Le Sillon"@es . "Il teatro, ma anche la danza, il circo, il teatro di oggetti, le marionette, la musica e le arti negli spazi pubblici scandiscono la stagione artistica nella regione di Clermont-Ferrand! Un programma di spettacoli in teatro e all\u2019aperto, residenze di infusione e creazione, laboratori di pratica artistica. Le proposte del Teatro Le Sillon sono ricche, vibranti, vivaci e coinvolgono tutti i comuni della regione di Clermont-Ferrand. \n\nIn qualit\u00E0 di teatro convenzionato con il programma nazionale \u00ABArt en Territoire\u00BB, Le Sillon sviluppa un progetto in interazione con il territorio al fine di raggiungere i pubblici pi\u00F9 lontani dalla cultura. Organizza spettacoli in luoghi insoliti, spazi ampi o intimi, aperti o chiusi, solitamente utilizzati per altri scopi. Le Sillon affianca diverse compagnie ospitate in residenza creativa sul territorio: progetti per lo spazio pubblico che necessitano di andare incontro agli abitanti. Un modo per alimentare la loro creazione, ma anche il progetto stesso del Teatro. \n\nPer questo, Le Sillon si \u00E8 rivolto alle arti nello spazio pubblico, non solo alla strada, ma a tutti gli spazi, vasti o intimi, aperti o chiusi, solitamente frequentati per usi diversi dallo spettacolo: sotto i tendoni, in luoghi polivalenti o non dedicati (caff\u00E8, biblioteche, ecc.), in luoghi insoliti, in spazi pubblici, naturali o di interesse storico-culturale. \n\nIl Sillon organizza inoltre, durante tutta la stagione, laboratori di pratica artistica di una sessione, di una giornata o di un anno, incentrati sul teatro o sul canto.\nIl Teatro Le Sillon dedica inoltre una parte importante della propria attivit\u00E0 all\u2019educazione artistica e culturale. \n\nIl Teatro Le Sillon \u00E8 un servizio della Comunit\u00E0 dei comuni del Clermontais.\nNell\u2019ambito del programma \u00ABSc\u00E8ne conventionn\u00E9e d\u2019int\u00E9r\u00EAt national Art en territoire\u00BB, \u00E8 sovvenzionato dal Ministero della Cultura \u2013 DRAC Occitania Pirenei Mediterraneo, dalla regione Occitania Pirenei Mediterraneo e dal Consiglio dipartimentale dell\u2019H\u00E9rault.\n\nMaggiori informazioni sul sito web: http://www.theatre-lesillon.fr\n\n%A9Th%E9%E2tre Le Sillon"@it . . .