"17\u00E8me \u00E9dition de ce March\u00E9 de No\u00EBl r\u00E9unissant 32 cr\u00E9ateurs pour vos achats de f\u00EAtes ! Au programme : animations en pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl, loisirs cr\u00E9atifs et jeux en bois. R\u00E9galez-vous avec un repas gourmand (sur r\u00E9servation), profitez de la buvette et tentez votre chance \u00E0 la loterie."@fr . . . . . . . "De 17e editie van deze Kerstmarkt, waar 32 ontwerpers aanwezig zijn voor uw kerstinkopen! Op het programma: activiteiten in aanwezigheid van de Kerstman, creatieve workshops en houten spelletjes. Verwen uzelf met een gastronomische maaltijd (op reservering), geniet van de bar en waag een gokje in de loterij."@nl . "17\u00AA edizione di questo Mercatino di Natale che riunisce 32 creatori per i vostri acquisti natalizi! In programma: animazioni con la presenza di Babbo Natale, attivit\u00E0 creative e giochi in legno. Concedetevi un pasto gourmet (su prenotazione), approfittate del bar e tentate la fortuna alla lotteria."@it . "The 17th edition of this Christmas Market brings together 32 artisans for your holiday shopping! On the agenda: entertainment featuring Santa Claus, arts and crafts, and wooden games. Treat yourself to a gourmet meal (reservations required), enjoy the refreshment stand, and try your luck at the raffle."@en . "Die 17. Ausgabe dieses Weihnachtsmarkts, auf dem 32 Kunsthandwerker Ihre Weihnachtseink\u00E4ufe erwarten! Auf dem Programm stehen: Unterhaltungsprogramm mit dem Weihnachtsmann, kreative Workshops und Spiele aus Holz. G\u00F6nnen Sie sich ein Gourmet-Men\u00FC (nach Voranmeldung), genie\u00DFen Sie das Angebot an Erfrischungen und versuchen Sie Ihr Gl\u00FCck bei der Tombola."@de . "\u00A117.\u00AA edici\u00F3n de este Mercado de Navidad, que re\u00FAne a 32 creadores para tus compras navide\u00F1as! En el programa: actividades con la presencia de Pap\u00E1 Noel, actividades creativas y juegos de madera. Dete un capricho con una comida gourmet (con reserva previa), disfruta del bar y prueba suerte en la loter\u00EDa."@es . "17\u00E8me \u00E9dition de ce March\u00E9 de No\u00EBl r\u00E9unissant 32 cr\u00E9ateurs pour vos achats de f\u00EAtes ! Au programme : animations en pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl, loisirs cr\u00E9atifs et jeux en bois. R\u00E9galez-vous avec un repas gourmand (sur r\u00E9servation), profitez de la buvette et tentez votre chance \u00E0 la loterie."@fr . . "Der Zusammenschluss der lokalen Vereine l\u00E4dt Sie zur 17. Ausgabe seines unverzichtbaren Weihnachtsmarkts ein! Kommen Sie vorbei und schlendern Sie durch einen sch\u00F6nen, beheizten und festlich geschm\u00FCckten Bereich, um 32 Aussteller zu entdecken \u2013 ausschlie\u00DFlich Designer und Kunsthandwerker (keine Wiederverk\u00E4ufer). Festliche Darbietungen werden die Veranstaltung in Anwesenheit des ber\u00FChmten Weihnachtsmanns bereichern. Freuen Sie sich auf ein tolles Programm f\u00FCr Gro\u00DF und Klein: kreative Freizeitaktivit\u00E4ten sowie gro\u00DFe Holzspiele, die von der Bibliothek und dem Verein JPTD angeboten werden. F\u00FCr Feinschmecker werden eine Erfrischungsbar und ein gro\u00DFes Essen organisiert, mit einem leckeren Men\u00FC (K\u00FCrbiscremesuppe, mariniertes Schweinefleisch, Pommes frites, Tourti\u00E8re) sowie einem kindgerechten Men\u00FC. Denken Sie daran, das Essen telefonisch zu reservieren. Versuchen Sie schlie\u00DFlich Ihr Gl\u00FCck bei d"@de . "De koepelorganisatie van lokale verenigingen nodigt u uit voor de 17e editie van haar niet te missen Kerstmarkt! Kom gezellig rondwandelen in een mooie, verwarmde en sfeervol versierde ruimte en ontdek 32 exposanten, uitsluitend ontwerpers en ambachtslieden (geen doorverkopers). Feestelijke activiteiten zullen het evenement opvrolijken in aanwezigheid van de beroemde Kerstman. Geniet van een mooi programma voor jong en oud: creatieve activiteiten en grote houten spellen, aangeboden door de bibliotheek en de vereniging JPTD. Voor de lekkerbekken worden er een drankstand en een uitgebreide maaltijd georganiseerd, met een smakelijk menu (pompoensoep, gemarineerde varkensspie, frietjes, tourti\u00E8re) en een kindermenu. Vergeet niet om de maaltijd telefonisch te reserveren. Probeer ten slotte uw geluk bij de grote loterij met talrijke prijzen!"@nl . "La agrupaci\u00F3n de asociaciones locales os invita a la 17.\u00AA edici\u00F3n de su imprescindible Mercado de Navidad. Ven a dar un paseo por un bonito espacio climatizado y decorado para descubrir a 32 expositores, todos ellos creadores y artesanos (no minoristas). Las actividades festivas amenizar\u00E1n el evento con la presencia del famoso Pap\u00E1 Noel. Disfrutad de un magn\u00EDfico programa para grandes y peque\u00F1os: actividades creativas, as\u00ED como grandes juegos de madera organizados por la biblioteca y la asociaci\u00F3n JPTD. Para los m\u00E1s golosos, se organizar\u00E1 un puesto de refrescos y una gran comida, con un sabroso men\u00FA (crema de calabaza, costillas de cerdo marinadas, patatas fritas, tourti\u00E8re) y un men\u00FA adaptado a los ni\u00F1os. No olvides reservar la comida por tel\u00E9fono. Por \u00FAltimo, \u00A1prueba suerte en la gran loter\u00EDa con numerosos premios!"@es . "Le regroupement des associations locales vous invite \u00E0 la 17\u00E8me \u00E9dition de son incontournable March\u00E9 de No\u00EBl ! Venez fl\u00E2ner dans un bel espace chauff\u00E9 et d\u00E9cor\u00E9 pour d\u00E9couvrir 32 exposants, exclusivement des cr\u00E9ateurs et artisans (non revendeurs). Des animations festives rythmeront l'\u00E9v\u00E9nement en pr\u00E9sence du c\u00E9l\u00E8bre P\u00E8re No\u00EBl. Profitez d'une belle programmation pour petits et grands : des loisirs cr\u00E9atifs, ainsi que de grands jeux en bois propos\u00E9s par la biblioth\u00E8que et l'association JPTD. Pour les gourmands, une buvette et un grand repas seront organis\u00E9s, avec un menu savoureux (velout\u00E9 de potiron, araign\u00E9e de porc marin\u00E9e, frites, tourti\u00E8re) et un menu adapt\u00E9 aux enfants. Pensez \u00E0 r\u00E9server le repas par t\u00E9l\u00E9phone. Enfin, tentez votre chance \u00E0 la grande loterie dot\u00E9e de nombreux lots !"@fr . "The coalition of local associations invites you to the 17th edition of its must-see Christmas Market! Come stroll through a beautiful, heated, and festively decorated space to discover 32 exhibitors\u2014all of whom are creators and artisans (not retailers). Festive activities will liven up the event, with the famous Santa Claus in attendance. Enjoy a wonderful program for all ages: creative activities, as well as large wooden games provided by the library and the JPTD association. For food lovers, a refreshment stand and a large meal will be organized, featuring a delicious menu (cream of pumpkin soup, marinated pork cutlets, French fries, tourti\u00E8re) and a children\u2019s menu. Be sure to reserve your meal by phone. Finally, try your luck at the big raffle featuring many prizes!"@en . "Il consorzio delle associazioni locali vi invita alla 17\u00AA edizione del suo imperdibile Mercatino di Natale! Venite a fare un giro in uno splendido spazio riscaldato e addobbato a festa per scoprire 32 espositori, esclusivamente creatori e artigiani (non rivenditori). Animazioni festive animeranno l\u2019evento alla presenza del famoso Babbo Natale. Approfittate di un ricco programma per grandi e piccini: attivit\u00E0 creative e grandi giochi in legno proposti dalla biblioteca e dall\u2019associazione JPTD. Per i pi\u00F9 golosi, saranno allestiti un punto ristoro e un grande pranzo, con un menu gustoso (vellutata di zucca, rag\u00F9 di maiale marinato, patatine fritte, tourti\u00E8re) e un menu a misura di bambino. Ricordatevi di prenotare il pranzo per telefono. Infine, tentate la fortuna alla grande lotteria con numerosi premi in palio!"@it . . .