. . . . "La iglesia parroquial de San Nicol\u00E1s, construida en 1712 sobre los cimientos de una antigua iglesia de 1494, y su magn\u00EDfico campanario-porche de 1749. El retablo, realizado en 1716, incluye una pintura de San Nicol\u00E1s sin firmar. Hacia 1956, las vidrieras (de vidrio y plomo) fueron dise\u00F1adas por Serge Rezvani y ejecutadas por el joven maestro vidriero Paul Virilio (que m\u00E1s tarde se convertir\u00EDa en fil\u00F3sofo).\nSan Nicol\u00E1s es un personaje muy popular, aunque se sabe poco de su historia, aparte de su nacimiento en el siglo III en Asia Menor. Su leyenda est\u00E1 llena de sucesos milagrosos, el m\u00E1s famoso de los cuales es la historia de los tres ni\u00F1os asesinados y metidos en el salero por un carnicero.\nLa iglesia en su forma actual es el resultado de modificaciones y alteraciones a lo largo de los siglos. Tradicionalmente, consta de un campanario-porche del siglo XVIII con techo imperial, que se abre a una nave, compuesta por una nave central y dos laterales, y un coro. Los dos primeros tramos de la nave central se construyeron a finales del siglo XV y los otros dos a finales del siglo XVI. Los terceros tramos de las naves laterales son del siglo XVII y el segundo y el cuarto de finales del siglo XVIII. El coro tambi\u00E9n es del siglo XVIII.\nLa iglesia tiene dos hermosas campanas:\nCampana 1: \" S\u00E9raphine-Othilie-Fran\u00E7oise-Zo\u00E9 \", Di\u00E1metro 146,9cm, Peso 1 695kg, Fundida por Bournez en Morteau, en 1868, Canta C3.\nCampana 2: \"Constantine-Marie-Virginie\", Di\u00E1metro 115,3cm, Peso 795kg, Fundida por Bournez, en Morteau, en 1868, canta E3.\n\nLas llaves pueden recogerse en el Ayuntamiento durante el horario de apertura. Posibilidad de realizar una visita guiada, p\u00F3ngase en contacto con la Sra. Dani\u00E8le Salvi."@es . "The parish church of Saint Nicolas, built in 1712 on the foundations of an old church dating from 1494, and its superb bell tower-porch from 1749. The altarpiece, made in 1716, includes an unsigned painting representing Saint Nicolas. Around 1956, the stained glass windows (glass and lead) were designed by Serge Rezvani and executed by the young master glass artist Paul Virilio (who later became a philosopher).\nSt. Nicholas is a very popular character of whom little is really known historically, apart from his birth in the 3rd century in Asia Minor. His legend is rich in miraculous events, the most famous of which is that of the three children killed and put in the salt cellar by a butcher.\nThe church in its present form is the result of modifications and transformations carried out over the centuries. It is traditionally composed of a bell tower-porch of the 18th century covered by an imperial roof and opening on a nave, made up of a central vessel and two aisles, and a choir. The first two bays of the central nave were built at the end of the 15th century and the other two at the end of the 16th century. The third bays of the side aisles are from the 17th century and the second and fourth from the late 18th century. The choir is also from the 18th century.\nThe church has two beautiful bells:\nBell 1: \" S\u00E9raphine-Othilie-Fran\u00E7oise-Zo\u00E9 \", Diameter 146,9cm, Weight 1 695kg, Cast by Bournez in Morteau, in 1868, Sings C3.\nBell 2: \" Constantine-Marie-Virginie \", Diameter 115,3cm, Weight 795kg, Cast by Bournez, in Morteau, in 1868, sings E3.\n\nThe keys can be collected from the Town Hall during opening hours. Possibility of a guided tour, please contact Mrs. Dani\u00E8le Salvi."@en . "Pfarrkirche Saint-Nicolas, die 1712 auf den Grundmauern einer alten Kirche aus dem Jahr 1494 errichtet wurde, mit ihrem wundersch\u00F6nen Glockenturm mit Portal aus dem Jahr 1749. Das Altarbild aus dem Jahr 1716 enth\u00E4lt ein unsigniertes Gem\u00E4lde, das den Heiligen Nikolaus darstellt. Um 1956 wurden die Glasfenster (Glas und Blei) von Serge Rezvani entworfen und von dem jungen Glasermeister Paul Virilio (der sp\u00E4ter zum Philosophen wurde) ausgef\u00FChrt.\nDer Heilige Nikolaus ist eine sehr popul\u00E4re Figur, \u00FCber die jedoch au\u00DFer seiner Geburt im 3. Jahrhundert in Kleinasien wenig wirklich Historisches bekannt ist. Seine Legende ist reich an wundersamen Ereignissen, von denen das bekannteste die Geschichte der drei Kinder ist, die von einem Metzger get\u00F6tet und in die Salzpfanne gelegt wurden.\nDie Kirche ist in ihrer heutigen Form das Ergebnis von Ver\u00E4nderungen und Umbauten, die im Laufe der Jahrhunderte durchgef\u00FChrt wurden. Sie besteht traditionell aus einem Glockenturm mit Portal aus dem 18. Jahrhundert, der von einem kaiserlichen Dach bedeckt ist und sich auf ein Kirchenschiff \u00F6ffnet, das aus einem Mittelschiff und zwei Seitenschiffen besteht, sowie einem Chor. Die ersten beiden Joche des Mittelschiffs wurden Ende des 15. Jahrhunderts und die anderen beiden Joche Ende des 16. Die dritten Joche der Seitenschiffe stammen aus dem 17. Jahrhundert und die zweiten und vierten Joche aus dem sp\u00E4ten 18. Der Chor stammt ebenfalls aus dem 18. Jahrhundert.\nDie Kirche beherbergt zwei sch\u00F6ne Glocken:\nGlocke 1: \"S\u00E9raphine-Othilie-Fran\u00E7oise-Zo\u00E9\", Durchmesser 146,9cm, Gewicht 1.695kg, 1868 von Bournez in Morteau gegossen, schl\u00E4gt die Tonart C3.\nGlocke 2: \"Constantine-Marie-Virginie\", Durchmesser 115,3cm, Gewicht 795kg, 1868 von Bournez in Morteau gegossen, singt die Tonart E3.\n\nDie Schl\u00FCssel k\u00F6nnen im Rathaus zu den \u00D6ffnungszeiten abgeholt werden. F\u00FChrungen sind m\u00F6glich, bitte erkundigen Sie sich bei Frau Dani\u00E8le Salvi."@de . "De parochiekerk van St Nicholas, gebouwd in 1712 op de fundamenten van een oude kerk uit 1494, en de prachtige klokkentoren-poort uit 1749. Het altaarstuk, gemaakt in 1716, bevat een ongesigneerd schilderij van Sinterklaas. Rond 1956 werden de glas-in-loodramen (glas en lood) ontworpen door Serge Rezvani en uitgevoerd door de jonge meester-glasartiest Paul Virilio (die later filosoof werd).\nSinterklaas is een zeer populaire figuur, maar er is weinig bekend over zijn geschiedenis, behalve dat hij in de 3e eeuw in Klein-Azi\u00EB werd geboren. Zijn legende is rijk aan wonderbaarlijke gebeurtenissen, waarvan de beroemdste die van de drie kinderen die door een slager werden gedood en in de zoutkelder gestopt.\nDe kerk in haar huidige vorm is het resultaat van wijzigingen en transformaties door de eeuwen heen. Het bestaat traditioneel uit een 18e eeuwse klokkentoren met een keizerlijk dak die uitkomt op een middenschip met twee zijbeuken en een koor. De eerste twee travee\u00EBn van het middenschip werden aan het eind van de 15e eeuw gebouwd en de andere twee aan het eind van de 16e eeuw. De derde travee van de zijbeuken is uit de 17e eeuw en de tweede en vierde uit het einde van de 18e eeuw. Het koor is ook 18e eeuws.\nDe kerk heeft twee prachtige klokken:\nKlok 1: \"S\u00E9raphine-Othilie-Fran\u00E7oise-Zo\u00E9\", Diameter 146,9cm, Gewicht 1 695kg, Gegoten door Bournez in Morteau, in 1868, Zingt C3.\nBell 2: \"Constantine-Marie-Virginie\", Diameter 115,3cm, Gewicht 795kg, gegoten door Bournez, in Morteau, in 1868, sings E3.\n\nDe sleutels kunnen tijdens de openingsuren op het stadhuis worden afgehaald. Mogelijkheid van een rondleiding, neem contact op met mevrouw Dani\u00E8le Salvi."@nl . "La chiesa parrocchiale di San Nicola, costruita nel 1712 sulle fondamenta di un'antica chiesa del 1494, e il suo superbo campanile-portico del 1749. La pala d'altare, realizzata nel 1716, comprende un dipinto non firmato di San Nicola. Intorno al 1956, le vetrate (vetro e piombo) furono progettate da Serge Rezvani ed eseguite dal giovane maestro vetraio Paul Virilio (che in seguito divenne filosofo).\nSan Nicola \u00E8 un personaggio molto popolare, eppure si sa poco della sua storia, a parte la sua nascita nel III secolo in Asia Minore. La sua leggenda \u00E8 ricca di eventi miracolosi, il pi\u00F9 famoso dei quali \u00E8 la storia dei tre bambini uccisi e messi nella salina da un macellaio.\nLa chiesa nella sua forma attuale \u00E8 il risultato di modifiche e alterazioni avvenute nel corso dei secoli. Tradizionalmente, \u00E8 costituito da un campanile-portico del XVIII secolo con tetto imperiale, che si apre su una navata centrale e due laterali e su un coro. Le prime due campate della navata centrale furono costruite alla fine del XV secolo e le altre due alla fine del XVI secolo. Le terze campate delle navate laterali risalgono al XVII secolo, mentre la seconda e la quarta alla fine del XVIII secolo. Anche il coro risale al XVIII secolo.\nLa chiesa ha due bellissime campane:\nCampana 1: \"S\u00E9raphine-Othilie-Fran\u00E7oise-Zo\u00E9\", diametro 146,9 cm, peso 1 695 kg, fusa da Bournez a Morteau nel 1868, canto C3.\nCampana 2: \"Constantine-Marie-Virginie\", diametro 115,3 cm, peso 795 kg, fusa da Bournez, a Morteau, nel 1868, numero E3.\n\nLe chiavi possono essere ritirate presso il Municipio durante gli orari di apertura. Possibilit\u00E0 di visita guidata, contattare la signora Dani\u00E8le Salvi."@it . "\u00C9glise paroissiale Saint-Nicolas, construite en 1712 sur les bases d'une \u00E9glise ancienne dat\u00E9e de 1494, et son superbe clocher-porche de 1749. Le retable, r\u00E9alis\u00E9 en 1716, comporte un tableau non sign\u00E9 repr\u00E9sentant saint Nicolas. Vers 1956, les vitraux (verre et plomb) sont dessin\u00E9s par Serge Rezvani et sont ex\u00E9cut\u00E9s par le jeune ma\u00EEtre verrier Paul Virilio (qui deviendra plus tard philosophe).\nSaint-Nicolas est un personnage tr\u00E8s populaire dont on sait pourtant peu de choses r\u00E9ellement historiques hormis sa naissance au IIIe si\u00E8cle en Asie Mineure. Sa l\u00E9gende est riche d\u2019\u00E9v\u00E9nements miraculeux dont la plus connue est celle des trois enfants tu\u00E9s et mis au saloir par un boucher.\nL\u2019\u00E9glise est dans sa forme actuelle le r\u00E9sultat de modifications et transformations men\u00E9es au cours des si\u00E8cles. Elle est compos\u00E9e traditionnellement d\u2019un clocher-porche du XVIIIe si\u00E8cle couvert par un toit \u00E0 l\u2019imp\u00E9riale et ouvrant sur une nef, constitu\u00E9e d\u2019un vaisseau central et de deux collat\u00E9raux, et d\u2019un ch\u0153ur. Les deux premi\u00E8res trav\u00E9es du vaisseau central ont \u00E9t\u00E9 construites \u00E0 la fin du XVe si\u00E8cle et les deux autres \u00E0 la fin du XVIe si\u00E8cle. Les troisi\u00E8mes trav\u00E9es des collat\u00E9raux sont du XVIIe si\u00E8cle et les deuxi\u00E8mes et quatri\u00E8mes de la fin du XVIIIe si\u00E8cle. Le ch\u0153ur est \u00E9galement du XVIIIe si\u00E8cle.\nL\u2019\u00E9glise abrite 2 belles cloches:\nCloche 1: \u00AB S\u00E9raphine-Othilie-Fran\u00E7oise-Zo\u00E9 \u00BB, Diam\u00E8tre 146,9cm, Poids 1 695kg, Fondue par Bournez \u00E0 Morteau, en 1868, Chante le Do3.\nCloche 2: \u00AB Constantine-Marie-Virginie \u00BB, Diam\u00E8tre 115,3cm, Poids 795kg, Fondue par Bournez, \u00E0 Morteau, en 1868, Chante le Mi3.\n\nLes clefs sont \u00E0 retirer \u00E0 la Mairie aux horaires d'ouverture. Possibilit\u00E9 de visite guid\u00E9e, se renseigner aupr\u00E8s de Mme. Dani\u00E8le Salvi."@fr . . .