"Spectacle pr\u00E9sent\u00E9 dans le cadre de la programmation de Tarbes en Sc\u00E8nes\n\n\u00AB Une fugue de quatre jeunes amoureux, une dispute entre le roi et la reine des f\u00E9es, un vagabond nocturne maladroit, une troupe d\u2019artisans amateurs de th\u00E9\u00E2tre\u2026 Le temps d\u2019une nuit, aux allures d\u2019un songe, le r\u00E9el et l\u2019imaginaire s\u2019affrontent jusqu\u2019a\u0300 se confondre. Ici, la qu\u00EAte d\u2019amour et de libert\u00E9\u0301 devient une folle f\u00EAte onirique ! \u00BB.\n\nLe Songe est \u00E0 la fois une com\u00E9die f\u00E9erique et un hommage au th\u00E9\u00E2tre, \u00E0 ses artifices, \u00E0 ses conventions artisanales, \u00E0 sa capacit\u00E9 a\u0300 cr\u00E9er l\u2019illusion avec presque rien. On y rit de bon coeur, on s\u2019y perd avec plaisir et la com\u00E9die ouvre la porte au r\u00EAve. Pens\u00E9 comme une boule \u00E0 facettes, objet de f\u00EAte et de vertige qui diffracte le r\u00E9el et projette mille reflets.\n\nDistribution :\nPar la Compagnie de l\u2019Esquisse\nAdaptation librement inspir\u00E9e du \u00AB Le Songe d\u2019une nuit d\u2019\u00E9t\u00E9 \u00BB de W. Shakespeare\nMise en sc\u00E8ne : Nicolas Dandine\nAvec : Lucile Barbier, Magalie Lopez, Mirabelle Miro, Nicolas Dandine, Marc Faget, Olivier Goirand, C\u00E9dric Guerri, J\u00E9r\u00F4me Jalabert et Samuel Mathieu\n\nDur\u00E9e : 1h35 \u00C0 partir de : 14 ans\n\nRENSEIGNEMENTS & BILLETTERIE > voir site internet (bloc Coordonn\u00E9es)"@fr . . . . . . "Spettacolo presentato nell\u2019ambito del programma di \u201CTarbes en Sc\u00E8nes\u201D\n\n%AB Una fuga di quattro giovani innamorati, una lite tra il re e la regina delle fate, un goffo vagabondo notturno, una compagnia di artigiani appassionati di teatro? Nel corso di una notte, simile a un sogno, la realt\u00E0 e l\u2019immaginario si scontrano fino a confondersi. Qui, la ricerca dell\u2019amore e della libert\u00E0 si trasforma in una folle festa onirica! %BB.\n\nIl Sogno \u00E8 al tempo stesso una commedia fiabesca e un omaggio al teatro, ai suoi artifici, alle sue convenzioni artigianali, alla sua capacit\u00E0 di creare l\u2019illusione con quasi nulla. Si ride di cuore, ci si perde con piacere e la commedia apre le porte al sogno. Concepita come una palla a specchi, oggetto di festa e di vertigine che diffonde la realt\u00E0 e proietta mille riflessi.\n\nCast:\nA cura della Compagnie de l\u2019Esquisse\nAdattamento liberamente ispirato a \u00ABSogno di una notte di mezza estate\u00BB di W. Shakespeare\nRegia: Nicolas Dandine\nCon: Lucile Barbier, Magalie Lopez, Mirabelle Miro, Nicolas Dandine, Marc Faget, Olivier Goirand, C\u00E9dric Guerri, J\u00E9r\u00F4me Jalabert e Samuel Mathieu\n\nDurata: 1h35 %C0 A partire dai 14 anni\n\nINFORMAZIONI E BIGLIETTERIA > vedi sito web (sezione Contatti)"@it . "Espect\u00E1culo presentado en el marco de la programaci\u00F3n de \u00ABTarbes en Sc\u00E8nes\u00BB\n\n%AB \u00BFLa huida de cuatro j\u00F3venes enamorados, una discusi\u00F3n entre el rey y la reina de las hadas, un vagabundo nocturno torpe, una compa\u00F1\u00EDa de artesanos aficionados al teatro? Durante una noche, que parece un sue\u00F1o, lo real y lo imaginario se enfrentan hasta confundirse. Aqu\u00ED, la b\u00FAsqueda del amor y la libertad se convierte en una loca fiesta on\u00EDrica. %BB.\n\nEl Sue\u00F1o es a la vez una comedia fant\u00E1stica y un homenaje al teatro, a sus artificios, a sus convenciones artesanales, a su capacidad para crear la ilusi\u00F3n con casi nada. En ella se r\u00EDe de coraz\u00F3n, uno se pierde con placer y la comedia abre la puerta al sue\u00F1o. Concebida como una bola de espejos, objeto de fiesta y v\u00E9rtigo que difracta la realidad y proyecta mil reflejos.\n\nReparto:\nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa de l\u2019Esquisse\nAdaptaci\u00F3n libremente inspirada en \u00ABEl sue\u00F1o de una noche de verano\u00BB de W. Shakespeare\nDirecci\u00F3n: Nicolas Dandine\nCon: Lucile Barbier, Magalie L\u00F3pez, Mirabelle Miro, Nicolas Dandine, Marc Faget, Olivier Goirand, C\u00E9dric Guerri, J\u00E9r\u00F4me Jalabert y Samuel Mathieu\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 35 min. A partir de: 14 a\u00F1os\n\nINFORMACI\u00D3N Y VENTA DE ENTRADAS > consultar la p\u00E1gina web (apartado \u00ABDatos de contacto\u00BB)"@es . "Auff\u00FChrung im Rahmen des Programms von \u201ETarbes en Sc\u00E8nes\u201C\n\n%AB Die Flucht vier junger Liebender, ein Streit zwischen dem K\u00F6nig und der K\u00F6nigin der Feen, ein tollpatschiger n\u00E4chtlicher Vagabund, eine Truppe theaterbegeisterter Handwerker? Eine Nacht lang, wie in einem Traum, prallen Realit\u00E4t und Fantasie aufeinander, bis sie miteinander verschmelzen. Hier wird die Suche nach Liebe und Freiheit zu einem verr\u00FCckten, traumhaften Fest! %BB.\n\n\u201ELe Songe\u201C ist zugleich eine m\u00E4rchenhafte Kom\u00F6die und eine Hommage an das Theater, an seine Kunstgriffe, an seine handwerklichen Konventionen, an seine F\u00E4higkeit, aus fast nichts eine Illusion zu erschaffen. Man lacht von ganzem Herzen, verliert sich gerne darin, und die Kom\u00F6die \u00F6ffnet die T\u00FCr zum Traum. Konzipiert wie eine Discokugel, ein Objekt des Feierns und des Schwindels, das die Realit\u00E4t bricht und tausend Reflexe wirft.\n\nBesetzung:\nVon der Compagnie de l\u2019Esquisse\nFrei nach \u201EEin Sommernachtstraum\u201C von W. Shakespeare\nInszenierung: Nicolas Dandine\nMit: Lucile Barbier, Magalie Lopez, Mirabelle Miro, Nicolas Dandine, Marc Faget, Olivier Goirand, C\u00E9dric Guerri, J\u00E9r\u00F4me Jalabert und Samuel Mathieu\n\nDauer: 1 Std. 35 Min. Ab 14 Jahren\n\nINFORMATIONEN & KARTENVERKAUF > siehe Website (Abschnitt \u201EKontakt\u201C)"@de . "Performance presented as part of the Tarbes en Sc\u00E8nes program\n\n%AB A runaway romance involving four young lovers, a quarrel between the king and queen of the fairies, a clumsy nighttime vagabond, a troupe of amateur theater-loving artisans? Over the course of a single night, like a dream, reality and imagination clash until they become indistinguishable. Here, the quest for love and freedom becomes a wild, dreamlike celebration! %BB.\n\n*Le Songe* is both a magical comedy and a tribute to the theater\u2014to its artifice, its traditional craft, and its ability to create illusion out of almost nothing. It makes you laugh heartily, lose yourself with delight, and the comedy opens the door to dreams. Conceived as a mirror ball\u2014an object of celebration and vertigo that diffracts reality and projects a thousand reflections.\n\nCast:\nBy the Compagnie de l\u2019Esquisse\nA freely adapted version of W. Shakespeare\u2019s %AB A Midsummer Night\u2019s Dream %BB\nDirected by: Nicolas Dandine\nStarring: Lucile Barbier, Magalie Lopez, Mirabelle Miro, Nicolas Dandine, Marc Faget, Olivier Goirand, C\u00E9dric Guerri, J\u00E9r\u00F4me Jalabert, and Samuel Mathieu\n\nRunning time: 1 hour 35 minutes | Recommended for ages 14 and up\n\nINFORMATION & TICKETS > see website (Contact Information section)"@en . "Voorstelling gepresenteerd in het kader van het programma van Tarbes en Sc\u00E8nes\n\n%AB Een vlucht van vier jonge geliefden, een ruzie tussen de koning en de koningin van de fee\u00EBn, een onhandige nachtelijke zwerver, een groep theaterliefhebbende ambachtslieden? Gedurende \u00E9\u00E9n nacht, die aanvoelt als een droom, botsen de werkelijkheid en de verbeelding op elkaar totdat ze in elkaar overvloeien. Hier wordt de zoektocht naar liefde en vrijheid een waanzinnig, dromerig feest! %BB.\n\nLe Songe is zowel een sprookjesachtige komedie als een eerbetoon aan het theater, aan zijn kunstgrepen, aan zijn ambachtelijke conventies, aan zijn vermogen om met bijna niets een illusie te cre\u00EBren. Je lacht er hartelijk om, je verdwaalt er met plezier in en de komedie opent de deur naar de droom. Bedacht als een discobal, een object van feest en duizeligheid dat de werkelijkheid breekt en duizend weerkaatsingen projecteert.\n\nCast:\nDoor de Compagnie de l\u2019Esquisse\nVrije bewerking, ge\u00EFnspireerd op %AB A Midsummer Night\u2019s Dream %BB van W. Shakespeare\nRegie: Nicolas Dandine\nMet: Lucile Barbier, Magalie Lopez, Mirabelle Miro, Nicolas Dandine, Marc Faget, Olivier Goirand, C\u00E9dric Guerri, J\u00E9r\u00F4me Jalabert en Samuel Mathieu\n\nDuur: 1 uur en 35 minuten %C Vanaf: 14 jaar\n\nINFORMATIE & KAARTVERKOOP > zie website (rubriek Contactgegevens)"@nl . "Spectacle pr\u00E9sent\u00E9 dans le cadre de la programmation de Tarbes en Sc\u00E8nes\n\n\u00AB Une fugue de quatre jeunes amoureux, une dispute entre le roi et la reine des f\u00E9es, un vagabond nocturne maladroit, une troupe d\u2019artisans amateurs de th\u00E9\u00E2tre\u2026 Le temps d\u2019une nuit, aux allures d\u2019un songe, le r\u00E9el et l\u2019imaginaire s\u2019affrontent jusqu\u2019a\u0300 se confondre. Ici, la qu\u00EAte d\u2019amour et de libert\u00E9\u0301 devient une folle f\u00EAte onirique ! \u00BB.\n\nLe Songe est \u00E0 la fois une com\u00E9die f\u00E9erique et un hommage au th\u00E9\u00E2tre, \u00E0 ses artifices, \u00E0 ses conventions artisanales, \u00E0 sa capacit\u00E9 a\u0300 cr\u00E9er l\u2019illusion avec presque rien. On y rit de bon coeur, on s\u2019y perd avec plaisir et la com\u00E9die ouvre la porte au r\u00EAve. Pens\u00E9 comme une boule \u00E0 facettes, objet de f\u00EAte et de vertige qui diffracte le r\u00E9el et projette mille reflets.\n\nDistribution :\nPar la Compagnie de l\u2019Esquisse\nAdaptation librement inspir\u00E9e du \u00AB Le Songe d\u2019une nuit d\u2019\u00E9t\u00E9 \u00BB de W. Shakespeare\nMise en sc\u00E8ne : Nicolas Dandine\nAvec : Lucile Barbier, Magalie Lopez, Mirabelle Miro, Nicolas Dandine, Marc Faget, Olivier Goirand, C\u00E9dric Guerri, J\u00E9r\u00F4me Jalabert et Samuel Mathieu\n\nDur\u00E9e : 1h35 \u00C0 partir de : 14 ans\n\nRENSEIGNEMENTS & BILLETTERIE > voir site internet (bloc Coordonn\u00E9es)"@fr . . . .