"Tauchen Sie ein in die Geschichte von einst in Les Premiers Sapins und entdecken Sie einen Schatz des Dorfes: eine revolution\u00E4re Flagge aus dem Jah..."@de . "Immerse yourself in the history of yesteryear in Les Premiers Sapins and discover one of the village\u2019s treasures: a revolutionary flag dating from ..."@en . "Plongez dans l'histoire d'autrefois sur les Premiers Sapins et d\u00E9couvrez un tr\u00E9sor du village : un drapeau r\u00E9volutionnaire datant de 1790 !"@fr . "Tauchen Sie ein in die Geschichte von einst in Les Premiers Sapins und entdecken Sie einen Schatz des Dorfes: eine revolution\u00E4re Flagge aus dem Jah..."@de . "Immerse yourself in the history of yesteryear in Les Premiers Sapins and discover one of the village\u2019s treasures: a revolutionary flag dating from ..."@en . "Plongez dans l'histoire d'autrefois sur les Premiers Sapins et d\u00E9couvrez un tr\u00E9sor du village : un drapeau r\u00E9volutionnaire datant de 1790 !"@fr . . "Le micro-mus\u00E9e pr\u00E9sente :\n\n- des objets de la vie courante d'autrefois : machine \u00E0 coudre, machine \u00E0 \u00E9crire, casque de pompier...\n- la reconstitution d'une \u00E9cole autrefois avec de nombreuses photos d'\u00E9coliers \n- un espace d\u00E9di\u00E9 aussi \u00E0 l'agriculture et aux fromageries.\n- un espace d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l'histoire des six villages, notamment des deux guerres mondiales et des documents du juriste Jean-Baptiste Proudhon natif de Chasnans.\nVous aurez \u00E9galement la surprise de d\u00E9couvrir un tr\u00E9sor du village : un drapeau r\u00E9volutionnaire datant de 1790 ! \nSans oublier des tableaux repr\u00E9sentant nos six villages et des objets et documents de la vie religieuse d'autrefois.\nLe mus\u00E9e est ouvert une fois par mois. Les ouvertures sont annonc\u00E9es sur les m\u00E9dias locaux et le site de commune des Premiers Sapins.\nProchaine ouverture : mercredi 11 novembre, samedi 14 et dimanche 15 novembre de 14h \u00E0 18h.\n> A d\u00E9couvrir au cours de cette ouverture : Exposition \"De la Der des Ders \u00E0 Lib\u00E9ration\". \n> Vendredi 13 novembre \u00E0 la salle du conseil de la Mairie des Premiers Sapins : conf\u00E9rence \u00E0 20h \"Le Casque oubli\u00E9\" par Julie Journot. Sur r\u00E9servation."@fr . "The micro-museum features:\n\n- everyday objects from days gone by: a sewing machine, a typewriter, a fireman\u2019s helmet\u2026\n- a reconstruction of a school from the past, with numerous photographs of schoolchildren \n- an area dedicated to agriculture and cheese-making.\n- an area dedicated to the history of the six villages, notably the two world wars and documents relating to the lawyer Jean-Baptiste Proudhon, a native of Chasnans.\nYou\u2019ll also be delighted to discover one of the village\u2019s treasures: a revolutionary flag dating from 1790! \nNot to mention paintings depicting our six villages, as well as objects and documents relating to religious life in days gone by.\nThe museum is open once a month. Opening dates are announced in the local media and on the Les Premiers Sapins council website.\nNext opening: Wednesday 11 November, Saturday 14 and Sunday 15 November from 2 pm to 6 pm.\n> Not to be missed during this opening: the exhibition \u2018From the War to End All Wars to Liberation\u2019. \n> Friday 13 November in the council chamber at Les Premiers Sapins Town Hall: a talk at 8.00 pm entitled \u2018The Forgotten Helmet\u2019 by Julie Journot. Booking required."@en . "Das Mikromuseum pr\u00E4sentiert:\n\n- Alltagsgegenst\u00E4nde aus vergangenen Zeiten: N\u00E4hmaschine, Schreibmaschine, Feuerwehrhelm \u2026\n- die Nachbildung einer Schule aus fr\u00FCheren Zeiten mit zahlreichen Fotos von Schulkindern \n- einen Bereich, der auch der Landwirtschaft und den K\u00E4sereien gewidmet ist.\n- einen Bereich, der der Geschichte der sechs D\u00F6rfer gewidmet ist, insbesondere den beiden Weltkriegen und den Dokumenten des aus Chasnans stammenden Juristen Jean-Baptiste Proudhon.\nAu\u00DFerdem erwartet Sie die \u00DCberraschung, einen Schatz des Dorfes zu entdecken: eine Revolutionsfahne aus dem Jahr 1790! \nNicht zu vergessen sind Gem\u00E4lde, die unsere sechs D\u00F6rfer darstellen, sowie Gegenst\u00E4nde und Dokumente aus dem religi\u00F6sen Leben von einst.\nDas Museum ist einmal im Monat ge\u00F6ffnet. Die \u00D6ffnungstermine werden in den lokalen Medien und auf der Website der Gemeinde Les Premiers Sapins angek\u00FCndigt.\nN\u00E4chster \u00D6ffnungstermin: Mittwoch, 11. November, Samstag, 14. und Sonntag, 15. November, jeweils von 14 bis 18 Uhr.\n> Zu entdecken w\u00E4hrend dieser \u00D6ffnungszeiten: Ausstellung \u201EVom \u201AKrieg der Kriege\u2018 bis zur Befreiung\u201C. \n> Freitag, 13. November, im Ratssaal des Rathauses von Les Premiers Sapins: Vortrag um 20 Uhr \u201EDer vergessene Helm\u201C von Julie Journot. Nach vorheriger Anmeldung."@de . . .