. . . . . . "Emile Dorr\u00E9e ist eine der bedeutendsten Pers\u00F6nlichkeiten der Malerei im Cotentin der ersten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts. Bereits seit den 1920er Jahren trug er den Beinamen \u201EMaler von La Hague\u201C, und seine Ansichten von La Hague sicherten dem K\u00FCnstler nicht nur lokal, sondern auch auf nationaler Ebene den Erfolg. Doch Emile Dorr\u00E9e malte auch andere Orte im Departement Manche und in der Normandie und reiste 1936 sogar nach Marokko, um dieses Land zu illustrieren. Die Ausstellung beleuchtet zwei weitere Aspekte von Emile Dorr\u00E9es Werdegang: als Maler f\u00FCr das Kulturerbe und als Dekorateur, insbesondere durch die Pr\u00E4sentation einer Serie von sechzehn Ansichten der Normandie, die an der \u00C9cole Jean Goubert in Cherbourg-en-Cotentin entstanden sind. \nKleine Galerie des Museums. Dienstag bis Freitag von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr. Samstag und Sonntag von 13:00 bis 18:00 Uhr."@de . "Emile Dorr\u00E9e est l\u2019une des grandes figures de la peinture dans le Cotentin de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 20e si\u00E8cle. Surnomm\u00E9 le \u00AB peintre de la Hague \u00BB d\u00E8s les ann\u00E9es 1920, es vues de la Hague assure le succ\u00E8s de l\u2019artiste localement mais aussi \u00E0 l\u2019\u00E9chelle nationale. Mais Emile Dorr\u00E9e peint \u00E9galement d\u2019autres sites de la Manche, de Normandie et partira m\u00EAme en 1936 illustrer le Maroc. L\u2019exposition \u00E9voque deux autres aspects du parcours d\u2019Emile Dorr\u00E9e : peintre pour le patrimoine et d\u00E9corateur, notamment avec la mise en valeur d\u2019une s\u00E9rie de seize vues de Normandie r\u00E9alis\u00E9e \u00E0 l\u2019Ecole Jean Goubert de Cherbourg-en-Cotentin. \nPetite Galerie du mus\u00E9e. Du mardi au vendredi de 10h \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 18h. Samedi et dimanche de 13h \u00E0 18h."@fr . "Emile Dorr\u00E9e es una de las grandes figuras de la pintura en el Cotentin de la primera mitad del siglo XX. Apodado \u00ABel pintor de La Hague\u00BB ya en la d\u00E9cada de 1920, sus vistas de La Hague le valieron el \u00E9xito como artista tanto a nivel local como a escala nacional. Pero \u00C9mile Dorr\u00E9e tambi\u00E9n pint\u00F3 otros parajes de La Mancha y de Normand\u00EDa, e incluso parti\u00F3 en 1936 para ilustrar Marruecos. La exposici\u00F3n evoca otros dos aspectos de la trayectoria de \u00C9mile Dorr\u00E9e: pintor del patrimonio y decorador, en particular con la puesta en valor de una serie de diecis\u00E9is vistas de Normand\u00EDa realizadas en la Escuela Jean Goubert de Cherburgo-en-Cotentin. \nPeque\u00F1a Galer\u00EDa del museo. De martes a viernes, de 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00. S\u00E1bados y domingos, de 13:00 a 18:00."@es . "Emile Dorr\u00E9e \u00E8 una delle figure di spicco della pittura nel Cotentin della prima met\u00E0 del XX secolo. Soprannominato il \u00ABpittore di La Hague\u00BB gi\u00E0 dagli anni Venti, i suoi vedute di La Hague assicurarono all\u2019artista il successo sia a livello locale che nazionale. Ma Emile Dorr\u00E9e dipinge anche altri luoghi della Manica e della Normandia e nel 1936 partir\u00E0 addirittura per illustrare il Marocco. La mostra evoca altri due aspetti del percorso di Emile Dorr\u00E9e: pittore del patrimonio culturale e decoratore, in particolare con la valorizzazione di una serie di sedici vedute della Normandia realizzate presso l\u2019\u00C9cole Jean Goubert di Cherbourg-en-Cotentin. \nPiccola Galleria del museo. Da marted\u00EC a venerd\u00EC dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 18:00. Sabato e domenica dalle 13:00 alle 18:00."@it . "Emile Dorr\u00E9e was one of the leading figures in painting in the Cotentin region during the first half of the 20th century. Nicknamed the \u201Cpainter of La Hague\u201D as early as the 1920s, his views of La Hague ensured the artist\u2019s success both locally and nationally. But Emile Dorr\u00E9e also painted other sites in the Manche department and Normandy, and in 1936 he even traveled to Morocco to paint its landscapes. The exhibition highlights two other aspects of Emile Dorr\u00E9e\u2019s career: as a heritage painter and decorator, notably through the display of a series of sixteen views of Normandy created at the \u00C9cole Jean Goubert in Cherbourg-en-Cotentin. \nSmall Gallery of the museum. Tuesday through Friday from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. Saturday and Sunday from 1:00 p.m. to 6:00 p.m."@en . "Emile Dorr\u00E9e is een van de grote figuren uit de schilderkunst in de Cotentin uit de eerste helft van de 20e eeuw. Al vanaf de jaren 1920 stond hij bekend als de %AB schilder van La Hague %BB, en zijn uitzichten op La Hague bezorgden de kunstenaar niet alleen lokaal, maar ook op nationaal niveau succes. Maar Emile Dorr\u00E9e schilderde ook andere locaties in het departement Manche en Normandi\u00EB, en vertrok in 1936 zelfs naar Marokko om dat land te illustreren. De tentoonstelling belicht nog twee andere aspecten van het oeuvre van Emile Dorr\u00E9e: schilder voor het erfgoed en decorateur, met name door de presentatie van een serie van zestien uitzichten op Normandi\u00EB, gerealiseerd aan de \u00C9cole Jean Goubert in Cherbourg-en-Cotentin. \nKleine galerij van het museum. Van dinsdag tot en met vrijdag van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Zaterdag en zondag van 13.00 tot 18.00 uur."@nl . . .