"Entre philosophie et science, une aventure collective po\u00E9tique et joyeuse autour de l'acte de penser !"@fr . . . . . . . . . . . "Entre philosophie et science, une aventure collective po\u00E9tique et joyeuse autour de l'acte de penser !"@fr . "Entre filosof\u00EDa y ciencia, \u00A1una po\u00E9tica y alegre aventura colectiva en torno al acto de pensar!"@es . "Between philosophy and science, a poetic and joyful collective adventure around the act of thinking!"@en . "Tussen filosofie en wetenschap, een po\u00EBtisch en vreugdevol collectief avontuur rond het denken!"@nl . "Tra filosofia e scienza, un'avventura collettiva poetica e gioiosa intorno all'atto di pensare!"@it . "Zwischen Philosophie und Wissenschaft, ein poetisches und fr\u00F6hliches kollektives Abenteuer rund um den Akt des Denkens!"@de . . "C\u00E9cile, chercheuse, nous convie \u00E0 un laboratoire pour soigner notre envie d'\u00EAtre au monde. \u00C0 la fois cobayes et complices, nous voil\u00E0 embarqu\u00E9s dans une qu\u00EAte effr\u00E9n\u00E9e et incertaine, entre profondeur et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9, angoisse et rire. Faut-il tout oublier pour \u00EAtre enfin dans le pr\u00E9sent ? D\u00E9cortiquer la pens\u00E9e pour la sauver ? M\u00E9moriser avec m\u00E9thode pour prendre soin des relations ?\r\n\r\n\r\n\r\nComme dans le pr\u00E9c\u00E9dent spectacle de Kristina Chaumont, La t\u00EAte loin des \u00E9paules, l\u2019\u00E9motion et l\u2019intime nourrissent une r\u00E9flexion collective. Si la langue est simple et directe, les corps et la danse nous rappellent que la pens\u00E9e est \u00E9galement une activit\u00E9 physique, concr\u00E8te et sensible. La sc\u00E8ne, v\u00E9ritable terrain de jeu, repr\u00E9sente un espace mental avec ses m\u00E9andres, ses constructions, ses accumulations ... jusqu\u2019au chaos d\u2019o\u00F9 pourra, peut-\u00EAtre, na\u00EEtre un chemin nouveau.\r\n\r\n\r\n\r\nMise en sc\u00E8ne Kristina Chaumont\r\nAvec Kristina Chaumont, C\u00E9cile Raulet-Descombey et Lo\u00EFc Renard\r\n\u00C9criture C\u00E9cile Raulet-Descombey et Kristina Chaumont"@fr . "C\u00E9cile, een onderzoekster, nodigt ons uit in een laboratorium om ons verlangen om in de wereld te zijn te behandelen. Als proefkonijnen en medeplichtigen beginnen we aan een hectische en onzekere zoektocht, tussen diepte en lichtheid, angst en lachen. Moeten we alles vergeten om eindelijk in het heden te zijn? Moeten we onze gedachten ontleden om ze te redden? Moeten we methodisch memoriseren om voor onze relaties te zorgen?\r\n\r\n\r\n\r\nNet als in de vorige voorstelling van Kristina Chaumont, La t\u00EAte loin des \u00E9paules, voeden emotie en intimiteit een collectieve reflectie. Terwijl de taal eenvoudig en direct is, herinneren de lichamen en de dans ons eraan dat denken ook een fysieke, concrete en gevoelige activiteit is. Het podium, een echte speeltuin, vertegenwoordigt een mentale ruimte met zijn meanders, zijn constructies, zijn opeenhopingen... tot aan de chaos, waaruit misschien een nieuw pad kan ontstaan.\r\n\r\n\r\n\r\nRegie: Kristina Chaumont\r\nMet Kristina Chaumont, C\u00E9cile Raulet-Descombey en Lo\u00EFc Renard\r\nGeschreven door C\u00E9cile Raulet-Descombey en Kristina Chaumont"@nl . "C\u00E9cile, a researcher, invites us to a laboratory to treat our desire to be in the world. Both guinea pigs and accomplices, we embark on a frantic and uncertain quest, between depth and lightness, anguish and laughter. Should we forget everything to finally be in the present? Should we dissect our thoughts to save them? Memorize methodically to take care of relationships?\r\n\r\n\r\n\r\nAs in Kristina Chaumont?s previous show, La t\u00EAte loin des \u00E9paules, emotion and intimacy feed a collective reflection. While the language is simple and direct, the bodies and dance remind us that thinking is also a physical, concrete and sensitive activity. The stage, a veritable playground, represents a mental space with its meanders, constructions and accumulations... right up to the point of chaos, from which a new path may perhaps emerge.\r\n\r\n\r\n\r\nDirected by Kristina Chaumont\r\nWith Kristina Chaumont, C\u00E9cile Raulet-Descombey and Lo\u00EFc Renard\r\nWritten by C\u00E9cile Raulet-Descombey and Kristina Chaumont"@en . "Die Forscherin C\u00E9cile l\u00E4dt uns zu einem Labor ein, um unseren Wunsch, auf der Welt zu sein, zu heilen. Wir sind Versuchskaninchen und Komplizen zugleich und begeben uns auf eine rasante und ungewisse Suche, die zwischen Tiefe und Leichtigkeit, Angst und Lachen schwankt. Muss man alles vergessen, um endlich in der Gegenwart zu sein? Die Gedanken zerlegen, um sie zu retten? Soll man sich mit Methode erinnern, um Beziehungen zu pflegen?\r\n\r\n\r\n\r\nWie in Kristina Chaumonts vorigem St\u00FCck La t\u00EAte loin des \u00E9paules n\u00E4hren Emotionen und Intimit\u00E4t eine kollektive Reflexion. Die Sprache ist einfach und direkt, aber die K\u00F6rper und der Tanz erinnern uns daran, dass das Denken auch eine physische, konkrete und sensible Aktivit\u00E4t ist. Die B\u00FChne, ein wahres Spielfeld, stellt einen mentalen Raum dar, mit seinen M\u00E4andern, seinen Konstruktionen, seinen Ansammlungen ... bis hin zum Chaos, aus dem vielleicht ein neuer Weg entstehen kann.\r\n\r\n\r\n\r\nRegie: Kristina Chaumont\r\nMit Kristina Chaumont, C\u00E9cile Raulet-Descombey und Lo\u00EFc Renard\r\nSchriftsteller C\u00E9cile Raulet-Descombey und Kristina Chaumont"@de . "C\u00E9cile, una investigadora, nos invita a un laboratorio para tratar nuestro deseo de estar en el mundo. A la vez cobayas y c\u00F3mplices, nos embarcamos en una b\u00FAsqueda fren\u00E9tica e incierta, entre la profundidad y la ligereza, la angustia y la risa. \u00BFDebemos olvidarlo todo para estar por fin en el presente? \u00BFDebemos diseccionar nuestros pensamientos para salvarlos? \u00BFDebemos memorizar met\u00F3dicamente para cuidar nuestras relaciones?\r\n\r\n\r\n\r\nComo en el espect\u00E1culo anterior de Kristina Chaumont, La t\u00EAte loin des \u00E9paules, la emoci\u00F3n y la intimidad alimentan una reflexi\u00F3n colectiva. Aunque el lenguaje es sencillo y directo, los cuerpos y la danza nos recuerdan que pensar tambi\u00E9n es una actividad f\u00EDsica, concreta y sensible. El escenario, verdadero patio de recreo, representa un espacio mental con sus meandros, sus construcciones, sus acumulaciones... hasta llegar al caos, del que tal vez pueda surgir un nuevo camino.\r\n\r\n\r\n\r\nDirecci\u00F3n: Kristina Chaumont\r\nCon Kristina Chaumont, C\u00E9cile Raulet-Descombey y Lo\u00EFc Renard\r\nEscrita por C\u00E9cile Raulet-Descombey y Kristina Chaumont"@es . "C\u00E9cile, una ricercatrice, ci invita in un laboratorio per trattare il nostro desiderio di stare al mondo. Come cavie e complici, ci imbarchiamo in una ricerca frenetica e incerta, tra profondit\u00E0 e leggerezza, angoscia e risate. Dobbiamo dimenticare tutto per essere finalmente nel presente? Dobbiamo sezionare i nostri pensieri per salvarli? Dobbiamo memorizzare metodicamente per prenderci cura delle nostre relazioni?\r\n\r\n\r\n\r\nCome nel precedente spettacolo di Kristina Chaumont, La t\u00EAte loin des \u00E9paules, l'emozione e l'intimit\u00E0 alimentano una riflessione collettiva. Se il linguaggio \u00E8 semplice e diretto, i corpi e la danza ci ricordano che il pensiero \u00E8 anche un'attivit\u00E0 fisica, concreta e sensibile. Il palcoscenico, un vero e proprio parco giochi, rappresenta uno spazio mentale con i suoi meandri, le sue costruzioni, i suoi accumuli... fino al caos, da cui pu\u00F2 forse emergere un nuovo percorso.\r\n\r\n\r\n\r\nRegia di Kristina Chaumont\r\nCon Kristina Chaumont, C\u00E9cile Raulet-Descombey e Lo\u00EFc Renard\r\nScritto da C\u00E9cile Raulet-Descombey e Kristina Chaumont"@it . . .