. "As part of the Bicentenary of Photography, the Acad\u00E9mie Fran\u00E7ois Bourdon is presenting the exhibition \u2018Photography and Science: Witnesses to the Industrial World\u2019 at the Pavillon de l\u2019Industrie from 8 October 2026 to 5 September 2027.\n \nBorn out of a scientific endeavour, photography has become a tool capable of revealing the invisible: that which is too small, too fast or too distant. Through a prologue dedicated to Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce, four sections (invention, matter, movement, Le Creusot) and an epilogue on today\u2019s scientific imagery, the exhibition explores how the image has advanced research and documented the industrial world.\n\nIn Le Creusot, photography was used to examine the interior of steel, to take measurements, to test the strength of armour plating, to reproduce workshop plans and to photograph the town and its inhabitants. The exhibition illustrates this through the collections of the Fran\u00E7ois Bourdon Academy and those of its partners: a reproduction of the \u2018Point de vue du Gras\u2019, a Chevenard photographic cage, a Merlin Gerin high-speed camera, autochrome plates, cameras, portraits, aerial views\u2026 \n\nExhibition accredited as part of the Bicentenary of Photography by the Ministry of Culture."@en . "Dans le cadre du Bicentenaire de la photographie, l\u2019Acad\u00E9mie Fran\u00E7ois Bourdon pr\u00E9sente au Pavillon de l\u2019Industrie l\u2019exposition \u00AB Photographie et sciences. T\u00E9moins des mondes industriels \u00BB du 8 octobre 2026 au 5 septembre 2027.\n \nN\u00E9e d\u2019une d\u00E9marche scientifique, la photographie est devenue un instrument capable de montrer l\u2019invisible : le trop petit, le trop rapide, le trop lointain. \u00C0 travers un prologue consacr\u00E9 \u00E0 Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce, quatre sections (l\u2019invention, la mati\u00E8re, le mouvement, Le Creusot) et un \u00E9pilogue sur l\u2019image scientifique d\u2019aujourd\u2019hui, l\u2019exposition raconte comment l\u2019image a fait progresser la recherche et document\u00E9 le monde industriel.\n\nAu Creusot, la photographie a servi \u00E0 observer l\u2019int\u00E9rieur de l\u2019acier, \u00E0 mesurer, \u00E0 prouver la r\u00E9sistance des blindages, \u00E0 reproduire les plans des ateliers et \u00E0 photographier la ville et ses habitants. L\u2019exposition le montre avec les collections de l\u2019Acad\u00E9mie Fran\u00E7ois Bourdon et celles de ses partenaires : reproduction du Point de vue du Gras, cage photographique Chevenard, cam\u00E9ra ultra-rapide Merlin Gerin, plaques autochromes, appareils photographiques, portraits, vues a\u00E9riennes\u2026 \n\nExposition labellis\u00E9e Bicentenaire de la Photographie par le minist\u00E8re de la Culture."@fr . "Anl\u00E4sslich des 200-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums der Fotografie pr\u00E4sentiert die Acad\u00E9mie Fran\u00E7ois Bourdon im Pavillon de l\u2019Industrie vom 8. Oktober 2026 bis zum 5. September 2027 die Ausstellung \u201EFotografie und Wissenschaft. Zeugen der industriellen Welt\u201C.\n \nAus einem wissenschaftlichen Ansatz heraus entstanden, hat sich die Fotografie zu einem Instrument entwickelt, das das Unsichtbare sichtbar macht: das zu Kleine, das zu Schnelle, das zu Ferne. Anhand eines Nic\u00E9phore Ni\u00E9pce gewidmeten Prologs, vier Abschnitten (Erfindung, Materie, Bewegung, Le Creusot) und eines Epilogs \u00FCber das wissenschaftliche Bild von heute erz\u00E4hlt die Ausstellung, wie das Bild die Forschung vorangebracht und die industrielle Welt dokumentiert hat.\n\nIn Le Creusot diente die Fotografie dazu, das Innere des Stahls zu beobachten, zu messen, die Widerstandsf\u00E4higkeit von Panzerungen nachzuweisen, die Pl\u00E4ne der Werkst\u00E4tten zu reproduzieren und die Stadt sowie ihre Bewohner zu fotografieren. Die Ausstellung veranschaulicht dies anhand der Sammlungen der Acad\u00E9mie Fran\u00E7ois Bourdon und ihrer Partner: Reproduktion des \u201EPoint de vue du Gras\u201C, Chevenard-Fotok\u00E4fig, Merlin-Gerin-Hochgeschwindigkeitskamera, Autochrom-Platten, Fotoapparate, Portr\u00E4ts, Luftaufnahmen \u2026 \n\nDie Ausstellung wurde vom Kulturministerium im Rahmen des \u201EBicentenaire de la Photographie\u201C ausgezeichnet."@de . . .