. . "The Aiffricaine Course returns to Aiffres!\nSunday, November 30, 2025\nStart at 9:30 a.m. ? Salle Tartalin (Rue de l?\u00C9glise)\n10 km ? 10? (online registration)\n+3? for on-site registrations on November 29 and 30\n\nNumber pick-up :\nSaturday November 29 from 10:30am to 5pm - Sport 2000 Niort\n\nOnline registration\nInformation: 06 85 71 14 25"@en . "L\u2019Entente Sportive Aiffres Fors Prahecq organise une nouvelle \u00E9dition de l\u2019Aiffricaine Course, le dimanche 29 novembre 2026 \u00E0 Aiffres. Cette \u00E9preuve de course \u00E0 pied propose deux distances pour permettre \u00E0 chacun de participer selon son niveau : un parcours de 5,2 km, accessible au tarif de 7 \u20AC, et un parcours de 10 km \u00E0 10 \u20AC (hors frais d\u2019inscription). Le d\u00E9part sera donn\u00E9 \u00E0 9h30 depuis la salle Tartalin, rue de l\u2019\u00C9glise. Que vous soyez coureur r\u00E9gulier ou amateur de d\u00E9fis sportifs, venez partager un moment convivial autour de la course \u00E0 pied ! Inscriptions en ligne sur Chrono-Start. Renseignements au 06 42 58 88 85."@fr . "\u00A1El Curso Aiffricaine vuelve a Aiffres!\nDomingo 30 de noviembre de 2025\nSalida a las 9h30 ? Sala Tartalin (Rue de l'\u00C9glise)\n10 km ? 10 (inscripci\u00F3n en l\u00EDnea)\n+3? para las inscripciones in situ los d\u00EDas 29 y 30 de noviembre\n\nRetirada de dorsales :\nS\u00E1bado 29 de noviembre de 10h30 a 17h00 - Sport 2000 Niort\n\nInscripci\u00F3n en l\u00EDnea\nInformaci\u00F3n: 06 85 71 14 25"@es . "De Aiffricaine Cursus keert terug naar Aiffres!\nZondag 30 november 2025\nStart om 9.30 uur ? Salle Tartalin (Rue de l'\u00C9glise)\n10 km ? 10 (online inschrijving)\n+3 voor inschrijvingen ter plaatse op 29 en 30 november\n\nIntrekken startnummers :\nZaterdag 29 november van 10.30 tot 17.00 uur - Sport 2000 Niort\n\nOnline inschrijving\nInformatie: 06 85 71 14 25"@nl . "Der Aiffricaine Course kehrt nach Aiffres zur\u00FCck!\nSonntag, den 30. November 2025\nStart um 9.30 Uhr ? Salle Tartalin (Rue de l'Eglise)\n10 km ? 10? (Online-Anmeldung)\n+3? bei Anmeldung vor Ort am 29. und 30. November\n\nAbholung der Startnummern :\nSamstag, 29. November von 10:30 bis 17:00 Uhr - Sport 2000 Niort\n\nAnmeldung online\nInfos: 06 85 71 14 25"@de . "L\u2019Entente Sportive Aiffres Fors Prahecq organizza una nuova edizione dell\u2019Aiffricaine Course, domenica 29 novembre 2026 ad Aiffres. Questa gara podistica propone due distanze per consentire a tutti di partecipare in base al proprio livello: un percorso di 5,2 km, accessibile al costo di 7 \u20AC, e un percorso di 10 km a 10 \u20AC (escluse le spese di iscrizione). La partenza \u00E8 prevista alle ore 9:30 dalla sala Tartalin, in rue de l\u2019\u00C9glise. Che siate corridori abituali o appassionati di sfide sportive, venite a condividere un momento di convivialit\u00E0 all\u2019insegna della corsa! Iscrizioni online su Chrono-Start. Informazioni al numero 06 42 58 88 85."@it . . .