[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19647e29-c9d9-3456-b01c-45394716bdfb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/61876f74-1e78-3079-8205-90b43ac953cb", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b9ba7cdc-76ee-3ea5-93cd-09e8359e410b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b9ba7cdc-76ee-3ea5-93cd-09e8359e410b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b9ba7cdc-76ee-3ea5-93cd-09e8359e410b", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19647e29-c9d9-3456-b01c-45394716bdfb" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The Aiffricaine Course returns to Aiffres!\nSunday, November 30, 2025\nStart at 9:30 a.m. ? Salle Tartalin (Rue de l?Église)\n10 km ? 10? (online registration)\n+3? for on-site registrations on November 29 and 30\n\nNumber pick-up :\nSaturday November 29 from 10:30am to 5pm - Sport 2000 Niort\n\nOnline registration\nInformation: 06 85 71 14 25", "@language": "en" }, { "@value": "L’Entente Sportive Aiffres Fors Prahecq organise une nouvelle édition de l’Aiffricaine Course, le dimanche 29 novembre 2026 à Aiffres. Cette épreuve de course à pied propose deux distances pour permettre à chacun de participer selon son niveau : un parcours de 5,2 km, accessible au tarif de 7 €, et un parcours de 10 km à 10 € (hors frais d’inscription). Le départ sera donné à 9h30 depuis la salle Tartalin, rue de l’Église. Que vous soyez coureur régulier ou amateur de défis sportifs, venez partager un moment convivial autour de la course à pied ! Inscriptions en ligne sur Chrono-Start. Renseignements au 06 42 58 88 85.", "@language": "fr" }, { "@value": "¡El Curso Aiffricaine vuelve a Aiffres!\nDomingo 30 de noviembre de 2025\nSalida a las 9h30 ? Sala Tartalin (Rue de l'Église)\n10 km ? 10 (inscripción en línea)\n+3? para las inscripciones in situ los días 29 y 30 de noviembre\n\nRetirada de dorsales :\nSábado 29 de noviembre de 10h30 a 17h00 - Sport 2000 Niort\n\nInscripción en línea\nInformación: 06 85 71 14 25", "@language": "es" }, { "@value": "De Aiffricaine Cursus keert terug naar Aiffres!\nZondag 30 november 2025\nStart om 9.30 uur ? Salle Tartalin (Rue de l'Église)\n10 km ? 10 (online inschrijving)\n+3 voor inschrijvingen ter plaatse op 29 en 30 november\n\nIntrekken startnummers :\nZaterdag 29 november van 10.30 tot 17.00 uur - Sport 2000 Niort\n\nOnline inschrijving\nInformatie: 06 85 71 14 25", "@language": "nl" }, { "@value": "Der Aiffricaine Course kehrt nach Aiffres zurück!\nSonntag, den 30. November 2025\nStart um 9.30 Uhr ? Salle Tartalin (Rue de l'Eglise)\n10 km ? 10? (Online-Anmeldung)\n+3? bei Anmeldung vor Ort am 29. und 30. November\n\nAbholung der Startnummern :\nSamstag, 29. November von 10:30 bis 17:00 Uhr - Sport 2000 Niort\n\nAnmeldung online\nInfos: 06 85 71 14 25", "@language": "de" }, { "@value": "L’Entente Sportive Aiffres Fors Prahecq organizza una nuova edizione dell’Aiffricaine Course, domenica 29 novembre 2026 ad Aiffres. Questa gara podistica propone due distanze per consentire a tutti di partecipare in base al proprio livello: un percorso di 5,2 km, accessibile al costo di 7 €, e un percorso di 10 km a 10 € (escluse le spese di iscrizione). La partenza è prevista alle ore 9:30 dalla sala Tartalin, in rue de l’Église. Che siate corridori abituali o appassionati di sfide sportive, venite a condividere un momento di convivialità all’insegna della corsa! Iscrizioni online su Chrono-Start. Informazioni al numero 06 42 58 88 85.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]