[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/7c628808-27de-3062-964f-51f49f3e368f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b999f5a9-dbbf-301c-a28e-b5484d594edf" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b999f5a9-dbbf-301c-a28e-b5484d594edf" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b999f5a9-dbbf-301c-a28e-b5484d594edf", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "With this arrangement for two guitars of Enrique Granados’s “12 Spanish Dances,” Tristan Manoukian and Rémy Jousselme offer a new interpretation of these iconic piano pieces. This transcription invites listeners to rediscover these dances through the intimacy and poetry of the guitar duo.", "@language": "en" }, { "@value": "Con este arreglo para dos guitarras de las «12 danzas españolas» de Enrique Granados, Tristan Manoukian y Rémy Jousselme proponen una nueva interpretación de estas emblemáticas piezas para piano. Una transcripción que invita a redescubrir estas danzas en la intimidad y la poesía del dúo de guitarras", "@language": "es" }, { "@value": "Met deze bewerking voor twee gitaren van de „12 Spaanse dansen“ van Enrique Granados bieden Tristan Manoukian en Rémy Jousselme een nieuwe interpretatie van deze iconische pianostukken. Een transcriptie die uitnodigt om deze dansen te herontdekken in de intimiteit en poëzie van het gitaarduo.", "@language": "nl" }, { "@value": "Mit diesem Arrangement der „12 spanischen Tänze“ von Enrique Granados für zwei Gitarren bieten Tristan Manoukian und Rémy Jousselme eine neue Interpretation dieser emblematischen Klavierstücke. Eine Transkription, die dazu einlädt, diese Tänze in der Intimität und Poesie des Gitarrenduos neu zu entd", "@language": "de" }, { "@value": "Con questo arrangiamento per due chitarre delle “12 danze spagnole” di Enrique Granados, Tristan Manoukian e Rémy Jousselme propongono una nuova interpretazione di questi brani emblematici per pianoforte. Una trascrizione che invita a riscoprire queste danze nell’intimità e nella poesia del duo di c", "@language": "it" }, { "@value": "Avec cet arrangement pour deux guitares des \"12 Danses espagnoles\" d’Enrique Granados, Tristan Manoukian et Rémi Jousselme proposent une nouvelle lecture de ces pièces emblématiques pour piano. Une transcription qui invite à redécouvrir ces danses dans l'intimité et la poésie du duo de guitares.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "With this arrangement for two guitars of Enrique Granados’s “12 Spanish Dances,” Tristan Manoukian and Rémy Jousselme offer a new interpretation of these iconic piano pieces. This transcription invites listeners to rediscover these dances through the intimacy and poetry of the guitar duo.", "@language": "en" }, { "@value": "Con este arreglo para dos guitarras de las «12 danzas españolas» de Enrique Granados, Tristan Manoukian y Rémy Jousselme proponen una nueva interpretación de estas emblemáticas piezas para piano. Una transcripción que invita a redescubrir estas danzas en la intimidad y la poesía del dúo de guitarras", "@language": "es" }, { "@value": "Met deze bewerking voor twee gitaren van de „12 Spaanse dansen“ van Enrique Granados bieden Tristan Manoukian en Rémy Jousselme een nieuwe interpretatie van deze iconische pianostukken. Een transcriptie die uitnodigt om deze dansen te herontdekken in de intimiteit en poëzie van het gitaarduo.", "@language": "nl" }, { "@value": "Mit diesem Arrangement der „12 spanischen Tänze“ von Enrique Granados für zwei Gitarren bieten Tristan Manoukian und Rémy Jousselme eine neue Interpretation dieser emblematischen Klavierstücke. Eine Transkription, die dazu einlädt, diese Tänze in der Intimität und Poesie des Gitarrenduos neu zu entd", "@language": "de" }, { "@value": "Con questo arrangiamento per due chitarre delle “12 danze spagnole” di Enrique Granados, Tristan Manoukian e Rémy Jousselme propongono una nuova interpretazione di questi brani emblematici per pianoforte. Una trascrizione che invita a riscoprire queste danze nell’intimità e nella poesia del duo di c", "@language": "it" }, { "@value": "Avec cet arrangement pour deux guitares des \"12 Danses espagnoles\" d’Enrique Granados, Tristan Manoukian et Rémi Jousselme proposent une nouvelle lecture de ces pièces emblématiques pour piano. Une transcription qui invite à redécouvrir ces danses dans l'intimité et la poésie du duo de guitares.", "@language": "fr" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "With this arrangement for two guitars of Enrique Granados’s “12 Spanish Dances,” Tristan Manoukian and Rémy Jousselme offer a fresh interpretation of these iconic piano pieces.\nThe guitar, through its natural connection to Spanish traditions, beautifully highlights the dance rhythms and sublime melodies characteristic of Granados’s compositional style. The original keys are retained to preserve the full harmonic richness and tonal colors of each piece… while revealing their textures in a new light.\n\nStriking a balance between fidelity and reinvention, this transcription invites listeners to rediscover these dances through the intimacy and poetry of the guitar duo.", "@language": "en" }, { "@value": "Con este arreglo para dos guitarras de las «12 danzas españolas» de Enrique Granados, Tristan Manoukian y Rémy Jousselme proponen una nueva interpretación de estas emblemáticas piezas para piano.\nLa guitarra, gracias a su vínculo natural con las tradiciones españolas, realza maravillosamente los ritmos de baile y las melodías sublimes, características de la escritura de Granados. Se conservan las tonalidades originales para preservar toda la riqueza armónica y los colores de cada pieza... y revelar así sus texturas de otra manera.\n\nEntre la fidelidad y la reinvención, esta transcripción invita a redescubrir estas danzas en la intimidad y la poesía del dúo de guitarras.", "@language": "es" }, { "@value": "Con questo arrangiamento per due chitarre delle “12 danze spagnole” di Enrique Granados, Tristan Manoukian e Rémy Jousselme propongono una nuova interpretazione di questi brani emblematici per pianoforte.\nLa chitarra, grazie al suo legame naturale con le tradizioni spagnole, valorizza meravigliosamente i ritmi di danza e le melodie sublimi, caratteristiche dello stile compositivo di Granados. Le tonalità originali sono state mantenute, per preservare tutta la ricchezza armonica e i colori di ogni brano... e per rivelarne in modo diverso le trame.\n\nA metà strada tra fedeltà e reinvenzione, questa trascrizione invita a riscoprire queste danze nell’intimità e nella poesia del duo di chitarre.", "@language": "it" }, { "@value": "Avec cet arrangement pour deux guitares des \"12 Danses espagnoles\" d’Enrique Granados, Tristan Manoukian et Rémi Jousselme proposent une nouvelle lecture de ces pièces emblématiques pour piano.\nLa guitare, par son lien naturel avec les traditions espagnoles, met merveilleusement en valeur les rythmes de danse et les mélodies sublimes, caractéristiques de l’écriture de Granados. Les tonalités originales sont conservées, pour préserver toute la richesse harmonique et les couleurs de chaque morceau... et en révéler autrement les textures.\n\nEntre fidélité et réinvention, cette transcription invite à redécouvrir ces danses dans l’intimité et la poésie du duo de guitares.", "@language": "fr" }, { "@value": "Met deze bewerking voor twee gitaren van de „12 Spaanse dansen“ van Enrique Granados bieden Tristan Manoukian en Rémy Jousselme een nieuwe interpretatie van deze iconische pianostukken.\nDe gitaar, door haar natuurlijke band met de Spaanse tradities, brengt de dansritmes en de sublieme melodieën, die kenmerkend zijn voor de composities van Granados, prachtig tot hun recht. De originele toonsoorten zijn behouden, om de harmonische rijkdom en de klankkleuren van elk stuk te behouden… en de texturen op een andere manier te onthullen.\n\nTussen trouw aan het origineel en heruitvinding nodigt deze transcriptie uit om deze dansen te herontdekken in de intimiteit en poëzie van het gitaarduo.", "@language": "nl" }, { "@value": "Mit diesem Arrangement der „12 spanischen Tänze“ von Enrique Granados für zwei Gitarren bieten Tristan Manoukian und Rémy Jousselme eine neue Interpretation dieser emblematischen Klavierstücke.\nDie Gitarre bringt durch ihre natürliche Verbindung zu den spanischen Traditionen die für Granados’ Kompositionen charakteristischen Tanzrhythmen und erhabenen Melodien wunderbar zur Geltung. Die Originaltonarten bleiben erhalten, um den ganzen harmonischen Reichtum und die Klangfarben jedes Stücks zu bewahren … und gleichzeitig die Texturen auf neue Weise zu offenbaren.\n\nZwischen Treue zum Original und Neuerfindung lädt diese Transkription dazu ein, diese Tänze in der Intimität und Poesie des Gitarrenduos neu zu entdecken.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]