"Chemin balis\u00E9 en orange pour les randonneurs \u00E0 cheval \"sur les pas de Rouget le braconnier\" \u00E0 Daumeray."@fr . . . . . . . . . . . "Chemin balis\u00E9 en orange pour les randonneurs \u00E0 cheval \"sur les pas de Rouget le braconnier\" \u00E0 Daumeray."@fr . "Sendero naranja se\u00F1alizado para jinetes \"tras las huellas de Rouget el cazador furtivo\" en Daumeray."@es . "Orange signposted trail for horseback riders \"in the footsteps of Rouget the poacher\" in Daumeray."@en . "Orange markierter Weg f\u00FCr Wanderer zu Pferd \"sur les pas de Rouget le braconnier\" (auf den Spuren von Rouget dem Wilderer) in Daumeray."@de . "Oranje bewegwijzerd ruiterpad \"in de voetsporen van Rouget de stroper\" in Daumeray."@nl . "Sentiero arancione segnalato per i cavalieri \"sulle tracce di Rouget il bracconiere\" a Daumeray."@it . . "Chemin balis\u00E9 en orange pour les randonneurs \u00E0 cheval \u00E0 Daumeray. /!\\ Avoir son propre cheval ou bien contacter les centres \u00E9questres de Daumeray :\n\n- La Tesni\u00E8re : 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9 : 06 22 29 50 01\n\nChemin balis\u00E9 sous forme de circuit de randonn\u00E9e \u00E9questre au charme rural \u00E0 travers les petits sentiers ruraux au sud de la campagne daumer\u00E9enne.\n\nD\u00E9part du parking de la salle de sport de Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\n\nRejoignez la rue de l\u2019\u00E9tang et l\u2019ancien lavoir qui date des ann\u00E9es 1850 et a \u00E9t\u00E9 r\u00E9cemment r\u00E9nov\u00E9 par les b\u00E9n\u00E9voles de l'Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte, derri\u00E8re la salle des f\u00EAtes.\n\nEmpruntez la rue Rouget le Braconnier et passez devant la soci\u00E9t\u00E9 de boules de fort La Concorde. Vous arrivez devant l'ancienne gendarmerie imp\u00E9riale du XIX\u00E8me si\u00E8cle et juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9, l'\u00C9glise St Martin datant du XI\u00E8me si\u00E8cle.\n\nAu lieu-dit La Demenerie, on peut encore apercevoir le puits recouvert par la v\u00E9g\u00E9tation et les anciennes fondations de la maison de Louis Rouget. Ensuite, empruntez le petit sentier ombrag\u00E9 par lequel Rouget fuyait les gendarmes \u00E0 ses trousses.\n\nVous terminerez par le petit Village de Saint-Germain est inscrit sur l\u2019inventaire des sites pittoresques du d\u00E9partement et rassemble des demeures du XVe au XVIIIe si\u00E8cles, parmi lesquelles se d\u00E9marque le logis de Bellefontaine et l\u2019\u00E9glise Saint-Germain, class\u00E9e Monument historique, qui date du XIe si\u00E8cle et appartenait \u00E0 l\u2019abbaye de Marmoutier. \nDans ce bourg, rien ne semble avoir chang\u00E9 depuis l\u2019ach\u00E8vement de la nef de l\u2019\u00E9glise avant la R\u00E9volution.\n\nToilettes \u00E0 Daumeray, \u00E0 gauche de la mairie, au 25 rue de la Fraternit\u00E9\nTables de pique-nique \u00E0 Daumeray dans le parc de la salle des f\u00EAtes, ou sinon \u00E0 la station-service.\n\n\u00C9picerie PROXI dans le centre bourg de Daumeray.\n\nTransports en commun :\n- Gare \u00E0 Morannes (6 km)\n- Cars : renseignements gare routi\u00E8re d\u2019Angers : 02 41 36 29 46\n\nRando-fiche disponible en libre t\u00E9l\u00E9chargement sur cette page."@fr . "De route is oranje gemarkeerd voor ruiters in Daumeray. /!Breng je eigen paard mee of neem contact op met de maneges in Daumeray :\n\n- La Tesni\u00E8re: 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9: 06 22 29 50 01\n\nEen bewegwijzerde route in de vorm van een ruiterpad met landelijke charme door de kleine landweggetjes ten zuiden van het platteland van Daumeray.\n\nVertrek vanaf de parking van de sporthal van Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\n\nRijd langs de rue de l'\u00E9tang en het oude washuis uit de jaren 1850 dat onlangs door vrijwilligers van de Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte is gerenoveerd, achter het dorpshuis.\n\nNeem de rue Rouget le Braconnier en loop langs de jeu de boulesclub La Concorde. Je komt uit bij de voormalige keizerlijke gendarmerie uit de 19e eeuw en vlak ernaast de Sint-Martinuskerk uit de 11e eeuw.\n\nBij La Demenerie zie je nog steeds de waterput die overwoekerd is door vegetatie en de oude funderingen van het huis van Louis Rouget. Neem vervolgens het kleine schaduwrijke pad waarlangs Rouget vluchtte voor de gendarmes die hem achtervolgden.\n\nJe eindigt in het kleine dorpje Saint-Germain, dat is opgenomen in de inventaris van pittoreske plekjes in het departement en waar huizen uit de 15e tot 18e eeuw staan, waaronder het huis van Bellefontaine en de 11e-eeuwse kerk van Saint-Germain, die toebehoorde aan de abdij van Marmoutier en op de monumentenlijst staat.\nEr lijkt niets veranderd te zijn in dit dorp sinds het schip van de kerk werd voltooid voor de Revolutie.\n\nToiletten in Daumeray, links van het gemeentehuis, op 25 rue de la Fraternit\u00E9\nPicknicktafels in Daumeray op het terrein van het dorpshuis, of bij het benzinestation.\n\nKruidenierswinkel PROXI in het centrum van Daumeray.\n\nOpenbaar vervoer :\n- Station van Morannes (6 km)\n- Bus: informatie busstation Angers: 02 41 36 29 46\n\nWandelkaart gratis te downloaden op deze pagina."@nl . "Orange markierter Weg f\u00FCr Wanderreiter in Daumeray /!\\Ein eigenes Pferd haben oder sich an die Reitzentren in Daumeray wenden :\n\n- La Tesni\u00E8re: 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9: 06 22 29 50 01\n\nMarkierter Weg in Form einer Reittour mit l\u00E4ndlichem Charme durch die kleinen l\u00E4ndlichen Pfade im S\u00FCden der Landschaft von Daumer\u00E9.\n\nStart auf dem Parkplatz der Sporthalle von Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\n\nGehen Sie zur Rue de l'\u00E9tang und zum alten Waschhaus, das aus den 1850er Jahren stammt und k\u00FCrzlich von den Freiwilligen der Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte hinter der Festhalle renoviert wurde.\n\nNehmen Sie die Rue Rouget le Braconnier und gehen Sie an der Fort-Boules-Gesellschaft La Concorde vorbei. Sie kommen an der ehemaligen kaiserlichen Gendarmerie aus dem 19. Jahrhundert vorbei und gleich daneben befindet sich die Kirche St Martin aus dem 11.\n\nAm Ort La Demenerie kann man noch den \u00FCberwucherten Brunnen und die alten Fundamente des Hauses von Louis Rouget sehen. Gehen Sie anschlie\u00DFend den kleinen schattigen Pfad entlang, auf dem Rouget vor den Gendarmen floh, die ihm auf den Fersen waren.\n\nJahrhundert, darunter das Logis de Bellefontaine und die unter Denkmalschutz stehende Kirche Saint-Germain, die aus dem 11. Jahrhundert stammt und zur Abtei Marmoutier geh\u00F6rte.\nIn diesem Dorf scheint sich seit der Fertigstellung des Kirchenschiffs vor der Revolution nichts ver\u00E4ndert zu haben.\n\nToiletten in Daumeray, links neben dem Rathaus, 25 rue de la Fraternit\u00E9\nPicknicktische in Daumeray im Park der Festhalle oder ansonsten an der Tankstelle.\n\nLebensmittelgesch\u00E4ft PROXI im Ortszentrum von Daumeray.\n\n\u00D6ffentliche Verkehrsmittel :\n- Bahnhof in Morannes (6 km)\n- Busse: Ausk\u00FCnfte \u00FCber den Busbahnhof in Angers: 02 41 36 29 46\n\nRando-fiche verf\u00FCgbar zum freien Download auf dieser Seite."@de . "Il percorso \u00E8 segnato in arancione per i cavalieri di Daumeray. /!\\ Porta il tuo cavallo o contatta i centri di equitazione di Daumeray:\n\n- La Tesni\u00E8re: 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9: 06 22 29 50 01\n\nUn percorso segnalato sotto forma di circuito equestre dal fascino rurale attraverso le piccole stradine di campagna a sud della campagna di Daumeray.\n\nPartenza dal parcheggio del palazzetto dello sport di Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\n\nSi raggiunge la rue de l'\u00E9tang e l'antico lavatoio, risalente agli anni '50 del XIX secolo e recentemente ristrutturato dai volontari dell'Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte, dietro la sala del villaggio.\n\nPrendete rue Rouget le Braconnier e passate davanti alla bocciofila La Concorde. Arriverete di fronte all'ex gendarmeria imperiale del XIX secolo e, proprio accanto, alla chiesa di San Martino dell'XI secolo.\n\nA La Demenerie si pu\u00F2 ancora vedere il pozzo invaso dalla vegetazione e le vecchie fondamenta della casa di Louis Rouget. Si percorre poi il piccolo sentiero ombreggiato lungo il quale Rouget fugg\u00EC dai gendarmi che lo inseguivano.\n\nSi termina nel piccolo villaggio di Saint-Germain, inserito nell'inventario dei siti pittoreschi del dipartimento, con case risalenti al XV-XVIII secolo, tra cui la dimora Bellefontaine e la chiesa di Saint-Germain dell'XI secolo, appartenuta all'abbazia di Marmoutier e classificata come monumento storico.\nNulla sembra essere cambiato in questo villaggio da quando la navata della chiesa fu completata prima della Rivoluzione.\n\nServizi igienici a Daumeray, a sinistra del municipio, al 25 di rue de la Fraternit\u00E9\nTavoli da picnic a Daumeray nel parco del municipio o presso la stazione di servizio.\n\nNegozio di alimentari PROXI nel centro di Daumeray.\n\nTrasporti pubblici :\n- Stazione ferroviaria di Morannes (6 km)\n- Autobus: Informazioni sulla stazione degli autobus di Angers: 02 41 36 29 46\n\nMappa dell'escursione scaricabile gratuitamente su questa pagina."@it . "Orange marked trail for horseback riding in Daumeray /!\\ Bring your own horse or contact the riding schools in Daumeray :\n\n- La Tesni\u00E8re : 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9 : 06 22 29 50 01\n\nA signposted bridle path with rural charm through the small country lanes to the south of the Daumeray countryside.\n\nStarts from the Daumeray sports hall parking lot, rue de la Libert\u00E9.\n\nJoin rue de l'\u00E9tang and the old washhouse, dating from the 1850s and recently renovated by volunteers from the Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte, behind the village hall.\n\nFollow rue Rouget le Braconnier past the La Concorde boules de fort. You'll come to the former imperial gendarmerie dating from the 19th century and, just next door, the 11th-century Church of St Martin.\n\nAt La Demenerie, you can still see the overgrown well and the old foundations of Louis Rouget's house. Next, take the shady path along which Rouget fled from the gendarmes chasing him.\n\nThe village of Saint-Germain is listed in the department?s inventory of picturesque sites, and features homes dating from the 15th to 18th centuries, including the Bellefontaine dwelling and the 11th-century church of Saint-Germain, which belonged to the Marmoutier abbey and is a listed historic monument.\nNothing seems to have changed in this village since the nave of the church was completed before the French Revolution.\n\nToilets in Daumeray, to the left of the town hall, 25 rue de la Fraternit\u00E9\nPicnic tables in Daumeray in the grounds of the village hall, or at the gas station.\n\nPROXI grocery store in Daumeray town center.\n\nPublic transport :\n- Morannes train station (6 km)\n- Bus: Angers bus station information: 02 41 36 29 46\n\nHike map available for free download on this page."@en . "El camino est\u00E1 marcado en naranja para los jinetes en Daumeray /!\\ Tener su propio caballo o p\u00F3ngase en contacto con los centros ecuestres en Daumeray :\n\n- La Tesni\u00E8re: 06 77 40 06 03\n- Les Crins de Louarc\u00E9: 06 22 29 50 01\n\nUn sendero se\u00F1alizado en forma de circuito ecuestre con encanto rural por los peque\u00F1os caminos rurales del sur de la campi\u00F1a de Daumeray.\n\nSalida del aparcamiento del polideportivo de Daumeray, rue de la Libert\u00E9.\n\n\u00DAnase a la rue de l'\u00E9tang y al antiguo lavadero, que data de los a\u00F1os 1850 y ha sido recientemente renovado por voluntarios de la Association Daumeray d'Histoire en D\u00E9couverte, detr\u00E1s del ayuntamiento del pueblo.\n\nTome la calle Rouget le Braconnier y pase por delante del club de petanca La Concorde. Llegar\u00E1 frente a la antigua gendarmer\u00EDa imperial del siglo XIX y, justo al lado, la iglesia de San Mart\u00EDn del siglo XI.\n\nEn La Demenerie, a\u00FAn podr\u00E1 ver el pozo cubierto de vegetaci\u00F3n y los antiguos cimientos de la casa de Louis Rouget. A continuaci\u00F3n, tome el caminito sombreado por el que Rouget huy\u00F3 de los gendarmes que le persegu\u00EDan.\n\nTerminar\u00E1 en el pueblecito de Saint-Germain, inscrito en el inventario de lugares pintorescos del departamento, con casas que datan de los siglos XV al XVIII, como la vivienda de los Bellefontaine y la iglesia de Saint-Germain, del siglo XI, que perteneci\u00F3 a la abad\u00EDa de Marmoutier y est\u00E1 inscrita como monumento hist\u00F3rico.\nNada parece haber cambiado en este pueblo desde que se termin\u00F3 la nave de la iglesia antes de la Revoluci\u00F3n.\n\nAseos en Daumeray, a la izquierda del ayuntamiento, en el 25 rue de la Fraternit\u00E9\nMesas de picnic en Daumeray, en el recinto del ayuntamiento, o en la estaci\u00F3n de servicio.\n\nTienda de comestibles PROXI en el centro de Daumeray.\n\nTransporte p\u00FAblico :\n- Estaci\u00F3n de Morannes (6 km)\n- Autob\u00FAs: Informaci\u00F3n estaci\u00F3n de autobuses de Angers: 02 41 36 29 46\n\nMapa de la ruta disponible para descarga gratuita en esta p\u00E1gina."@es . . .