[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00eac627-5d02-305c-ab50-a74eeb52d85e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/74b236a1-98f9-3702-a0c7-44acc9ae4dbb", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b97f74f2-9b5d-38a3-b3e8-a9e0e7bbc7bf" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b97f74f2-9b5d-38a3-b3e8-a9e0e7bbc7bf" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b97f74f2-9b5d-38a3-b3e8-a9e0e7bbc7bf", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00eac627-5d02-305c-ab50-a74eeb52d85e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dcf361cc-f107-3f20-96b0-4cdfe1cf15d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8175bc7-a05b-3830-89cf-eb03fcb9d019" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "¡Primera edición de «Paroles de Jazz» en Saint-Gengoux-le-National!\nPara esta primera edición, ¡todo el pueblo se suma al jazz!\n\n¿Noche de clausura? «Nougaro: El swing de las palabras»\n\nPara clausurar el festival por todo lo alto, llega el espectáculo «Nougaro: El swing de las palabras», ideado y escrito por César Sunfeld.\nEsta creación propone un encuentro poético y musical entre un actor, un narrador y un cuarteto de jazz. Juntos nos cuentan la historia de siete grandes clásicos del jazz de los años 60, cuyas melodías marcaron profundamente a Claude Nougaro y le inspiraron algunos de sus versos más bellos.\n\nCon reserva previa.\n\nCon:\nEl narrador: Philippe Attal\n\nEl actor: Etienne Le Foulon\n\nEl Jouvence Quartet, formado especialmente para el Festival:\nJoseph Lapchine (saxofones alto y soprano)\nOlivier Colas (piano)\nJean-Noël Beriat (contrabajo)\nChristian Millanvois (batería)\n\nUna velada dedicada al jazz, la poesía y las palabras, para clausurar esta primera edición de «Paroles de Jazz» con una nota vibrante y poética.", "@language": "es" }, { "@value": "The first edition of Paroles de Jazz in Saint-Gengoux-le-National!\nFor this first edition, the whole village is getting into the jazz spirit!\n\nClosing night — ‘Nougaro: Le swing des mots’\n\nTo bring the Festival to a spectacular close, the spotlight is on the show ‘Nougaro: Le swing des mots’, conceived and written by César Sunfeld.\nThis production offers a poetic and musical encounter between an actor, a narrator and a jazz quartet. Together, they tell the story of seven great jazz standards from the 1960s, whose melodies had a profound influence on Claude Nougaro and inspired some of his most beautiful verses.\n\nBooking required.\n\nFeaturing:\nThe narrator: Philippe Attal\n\nThe actor: Etienne Le Foulon\n\nThe Jouvence Quartet, formed especially for the Festival:\nJoseph Lapchine (alto and soprano saxophones)\nOlivier Colas (piano)\nJean-Noël Beriat (Double bass)\nChristian Millanvois (Drums)\n\nAn evening dedicated to jazz, poetry and words, bringing this first edition of Paroles de Jazz to a vibrant and poetic close.", "@language": "en" }, { "@value": "1. Ausgabe von „Paroles de Jazz“ in Saint-Gengoux-le-National!\nBei dieser ersten Ausgabe steht das ganze Dorf ganz im Zeichen des Jazz!\n\nAbschlussabend – „Nougaro: Le swing des mots“\n\nZum krönenden Abschluss des Festivals steht die von César Sunfeld konzipierte und geschriebene Show „Nougaro: Le swing des mots“ auf dem Programm.\nDiese Inszenierung bietet eine poetische und musikalische Begegnung zwischen einem Schauspieler, einem Erzähler und einem Jazzquartett. Gemeinsam erzählen sie uns die Geschichte von sieben großen Jazz-Standards der 1960er Jahre, deren Melodien Claude Nougaro tief geprägt und ihn zu einigen seiner schönsten Verse inspiriert haben.\n\nNur mit Reservierung.\n\nMit:\nDer Erzähler: Philippe Attal\n\nDer Schauspieler: Etienne Le Foulon\n\nDas Jouvence Quartet, das speziell für das Festival zusammengestellt wurde:\nJoseph Lapchine (Alt- und Sopransaxophon)\nOlivier Colas (Klavier)\nJean-Noël Beriat (Kontrabass)\nChristian Millanvois (Schlagzeug)\n\nEin Abend im Zeichen des Jazz, der Poesie und der Worte, um diese erste Ausgabe von „Paroles de Jazz“ mit einer mitreißenden und poetischen Note ausklingen zu lassen.", "@language": "de" }, { "@value": "Prima edizione di “Paroles de Jazz” a Saint-Gengoux-le-National!\nPer questa prima edizione, l’intero paese si prepara a vivere il jazz!\n\nSerata di chiusura? %AB Nougaro: Lo swing delle parole %BB\n\nPer chiudere il Festival in bellezza, spazio allo spettacolo %AB Nougaro: Lo swing delle parole %BB, ideato e scritto da César Sunfeld.\nQuesta creazione propone un incontro poetico e musicale tra un attore, un narratore e un quartetto jazz. Insieme, ci raccontano la storia di sette grandi classici del jazz degli anni ’60, le cui melodie hanno profondamente segnato Claude Nougaro e gli hanno ispirato alcuni dei suoi versi più belli.\n\nSu prenotazione.\n\nCon:\nIl narratore: Philippe Attal\n\nL’attore: Etienne Le Foulon\n\nIl Jouvence Quartet, formato appositamente per il Festival:\nJoseph Lapchine (sassofoni contralto e soprano)\nOlivier Colas (pianoforte)\nJean-Noël Beriat (contrabbasso)\nChristian Millanvois (batteria)\n\nUna serata all’insegna del jazz, della poesia e delle parole, per chiudere questa prima edizione di «Paroles de Jazz» con una nota vibrante e poetica.", "@language": "it" }, { "@value": "1ère édition de Paroles de Jazz à Saint-Gengoux-le-National !\nPour cette première édition, tout le village se met à l’heure du jazz !\n\nSoirée de clôture — « Nougaro : Le swing des mots »\n\nPour clôturer le Festival en beauté, place au spectacle « Nougaro : Le swing des mots », imaginé et écrit par César Sunfeld.\nCette création propose une rencontre poétique et musicale entre un comédien, un narrateur et un quartet de jazz. Ensemble, ils nous racontent l’histoire de sept grands standards de jazz des années 1960, dont les mélodies ont profondément marqué Claude Nougaro et lui ont inspiré certains de ses plus beaux vers.\n\nSur réservation.\n\nAvec :\nLe narrateur : Philippe Attal\n\nLe comédien : Etienne Le Foulon\n\nLe Jouvence Quartet, spécialement constitué pour le Festival :\nJoseph Lapchine (Saxophones alto et soprano)\nOlivier Colas (Piano)\nJean-Noël Beriat (Contrebasse)\nChristian Millanvois (Batterie)\n\nUne soirée placée sous le signe du jazz, de la poésie et des mots, pour clôturer cette première édition de Paroles de Jazz sur une note vibrante et poétique.", "@language": "fr" }, { "@value": "1e editie van Paroles de Jazz in Saint-Gengoux-le-National!\nVoor deze eerste editie staat het hele dorp in het teken van de jazz!\n\nAfsluitende avond? %AB Nougaro: Le swing des mots %BB\n\nOm het festival in stijl af te sluiten, staat de voorstelling %AB Nougaro: Le swing des mots %BB, bedacht en geschreven door César Sunfeld, op het programma.\nDeze voorstelling biedt een poëtische en muzikale ontmoeting tussen een acteur, een verteller en een jazzkwartet. Samen vertellen ze het verhaal van zeven grote jazzstandards uit de jaren zestig, waarvan de melodieën een diepe indruk op Claude Nougaro hebben gemaakt en hem tot enkele van zijn mooiste verzen hebben geïnspireerd.\n\nOp reservering.\n\nMet:\nDe verteller: Philippe Attal\n\nDe acteur: Etienne Le Foulon\n\nHet Jouvence Quartet, speciaal samengesteld voor het festival:\nJoseph Lapchine (alt- en sopraansaxofoon)\nOlivier Colas (piano)\nJean-Noël Beriat (contrabas)\nChristian Millanvois (drums)\n\nEen avond in het teken van jazz, poëzie en woorden, om deze eerste editie van Paroles de Jazz op een levendige en poëtische manier af te sluiten.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8175bc7-a05b-3830-89cf-eb03fcb9d019" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dcf361cc-f107-3f20-96b0-4cdfe1cf15d5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]