"Propri\u00E9t\u00E9 de la famille de Couesme, alli\u00E9e \u00E0 la couronne de France, le manoir (XIV-XVI\u00E8me) est l'un des plus vieux b\u00E2timents du Haut-Maine. (ISMH)"@fr . . . . . . . . . . . "Property of the de Couesme family, allied to the French crown, the manor house (XIV-XVIth) is one of the oldest buildings in the Haut-Maine. (ISMH)"@en . "Propri\u00E9t\u00E9 de la famille de Couesme, alli\u00E9e \u00E0 la couronne de France, le manoir (XIV-XVI\u00E8me) est l'un des plus vieux b\u00E2timents du Haut-Maine. (ISMH)"@fr . "Das Herrenhaus (XIV-XVI. Jh.), das der mit der franz\u00F6sischen Krone verb\u00FCndeten Familie de Couesme geh\u00F6rte, ist eines der \u00E4ltesten Geb\u00E4ude in Haut-Maine. (ISMH)"@de . "Het herenhuis (14e-16e eeuw), eigendom van de familie Couesme, die verbonden was met de Franse kroon, is een van de oudste gebouwen in de Haut-Maine. (ISMH)"@nl . "Propiedad de la familia Couesme, aliada de la corona francesa, la casa solariega (siglos XIV-XVI) es uno de los edificios m\u00E1s antiguos del Haut-Maine. (ISMH)"@es . "Propriet\u00E0 della famiglia Couesme, alleata della corona francese, il maniero (XIV-XVI secolo) \u00E8 uno degli edifici pi\u00F9 antichi dell'Haut-Maine. (ISMH)"@it . . "Il palazzo padronale (XIV secolo), rialzato nel XV secolo, fu trasformato in abitazione nel XVI secolo. Culla della famiglia de Couesme, il maniero conserva molte caratteristiche architettoniche di questi periodi (bifore, camini, scale, finestre a ogiva). Classificato come monumento ISMH dal 2005, \u00E8 stato sottoposto a importanti lavori di restauro sia all'esterno che all'interno tra il 2006 e il 2012. Visite esterne autoguidate, visite guidate su richiesta.\nMostra annuale di arte contemporanea a settembre."@it . "Manoir Hall (14th century), raised in the 15th century, the building was transformed into a dwelling in the 16th century. The cradle of the de Couesme family, the manor retains many architectural features from these periods (mullions, fireplaces, staircase, ogee windows). Listed as an ISMH monument since 2005, it underwent major exterior and interior restoration work between 2006 and 2012. Self-guided exterior tours, guided tours on request.\nAnnual contemporary art exhibition in September."@en . "Casa solariega (siglo XIV), levantada en el siglo XV, el edificio se convirti\u00F3 en vivienda en el siglo XVI. Cuna de la familia de Couesme, la casa solariega conserva numerosos elementos arquitect\u00F3nicos de estas \u00E9pocas (parteluces, chimeneas, escalera, ventanas conopiales). Declarada monumento ISMH en 2005, fue objeto de una importante restauraci\u00F3n exterior e interior entre 2006 y 2012. Visitas autoguiadas del exterior, visitas guiadas previa solicitud.\nExposici\u00F3n anual de arte contempor\u00E1neo en septiembre."@es . "Het herenhuis (14e eeuw), opgericht in de 15e eeuw, werd in de 16e eeuw verbouwd tot woning. Als bakermat van de familie de Couesme heeft het landhuis veel architecturale kenmerken uit deze periodes behouden (stijlen, schouwen, trappenhuis, randvensters). Het staat sinds 2005 op de ISMH-lijst en onderging tussen 2006 en 2012 ingrijpende restauratiewerkzaamheden aan zowel het exterieur als het interieur. Zelf rondleidingen aan de buitenkant, rondleidingen op aanvraag.\nJaarlijkse tentoonstelling van hedendaagse kunst in september."@nl . "Herrenhaus-Halle (14. Jh.), erh\u00F6ht im (15. Jh.), das Geb\u00E4ude wurde im (16. Jh.) in ein Wohnhaus umgewandelt. Das Herrenhaus, die Wiege der Familie de Couesme, weist zahlreiche architektonische Elemente aus diesen Epochen auf (Sprossenw\u00E4nde, Kamine, Treppen, Spitzbogenfenster). Seit 2005 steht es im ISMH-Verzeichnis und wurde zwischen 2006 und 2012 sowohl au\u00DFen als auch innen umfassend restauriert. Freie Besichtigung der Au\u00DFenanlagen, F\u00FChrungen auf Anfrage.\nJ\u00E4hrliche Ausstellung zeitgen\u00F6ssischer Kunst im September."@de . "Manoir-Hall (XIV\u00E8me), sur\u00E9lev\u00E9e au (XV\u00E8me), le b\u00E2timent fut transform\u00E9 en habitation au (XVI\u00E8me). Berceau de la famille de Couesme, le manoir garde de nombreux \u00E9l\u00E9ments architecturaux de ces \u00E9poques (meneaux, chemin\u00E9es, escalier, fen\u00EAtres en ogive). Inscrit ISMH depuis 2005, il a connu entre 2006 et 2012 d'importants travaux de restauration tant ext\u00E9rieurs qu'int\u00E9rieurs. Visite libre des ext\u00E9rieurs, visite guid\u00E9e sur demande.\nExposition annuelle d'art contemporain au mois de septembre."@fr . . .