Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Le samedi 26 septembre à Trouville-sur-Mer, la 18e Régate des Gens de mer anime la baie. Bateaux, esprit convivial et régates rythment la journée, suivis d’une remise des prix, d’un apéritif et d’un dîner festif pour clôturer l’événement.
Italien (Italie) Sabato 26 settembre a Trouville-sur-Mer, la 18ª Régate des Gens de mer anima la baia. Barche, atmosfera amichevole e regate scandiscono la giornata, seguita da una cerimonia di premiazione, un aperitivo e una cena di festa per concludere l'evento.
Espagnol El sábado 26 de septiembre, en Trouville-sur-Mer, la 18ª Régate des Gens de mer anima la bahía. Barcos, ambiente amistoso y regatas marcan la jornada, seguida de una ceremonia de entrega de premios, un aperitivo y una cena festiva como colofón.
Néerlandais (Pays-Bas) Op zaterdag 26 september brengt de 18e Régate des Gens de mer de baai tot leven in Trouville-sur-Mer. Boten, een gezellige sfeer en regatta's omlijsten de dag, gevolgd door een prijsuitreiking, een aperitief en een feestelijk diner om het evenement af te ronden.
Anglais On Saturday 26 September in Trouville-sur-Mer, the 18th Régate des Gens de mer brings the bay to life. Boats, a friendly atmosphere and regattas punctuate the day, followed by a prize-giving ceremony, an aperitif and a festive dinner to round off the event.
Allemand (Allemagne) Am Samstag, den 26. September findet in Trouville-sur-Mer die 18. Regatta der Seeleute statt, die die Bucht belebt. Der Tag ist geprägt von Booten, Geselligkeit und Regatten, gefolgt von einer Preisverleihung, einem Aperitif und einem festlichen Abendessen zum Abschluss der Veranstaltung.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Chaque automne, la baie de Trouville-sur-Mer retrouve ses voiles le temps d'une journée festive et populaire. Le samedi 26 septembre, la Régate des Gens de mer tient sa 18e édition, un rendez-vous marin autant qu'humain, où l'esprit de convivialité compte au moins autant que le classement. L'an passé, 21 bateaux étaient inscrits : malgré un temps ensoleillé, le vent s'est fait rare et seuls cinq équipages ont franchi la ligne d'arrivée. Les organisateurs espèrent cette année des conditions plus favorables, synonymes de belles régates et d'un plateau de participants plus fourni. Si la météo le permet, une animation minigolf sera proposée sur la plage à l'issue de la compétition.
La remise des prix se tient entre 19 h et 19 h 30, suivie d'un apéritif convivial. Un dîner est ensuite offert aux participants et aux partenaires à partir de 20 h 30, pour clore la journée dans la bonne humeur.
Infos pratiques
- Date : samedi 26 septembre
- Horaires : à partir de 9 h
- Lieu : plage de Trouville-sur-Mer
- Remise des prix : 19 h – 19 h 30, suivie d'un apéritif et d'un dîner à partir de 20 h 30
- Informations et inscriptions : cnth.org
La remise des prix se tient entre 19 h et 19 h 30, suivie d'un apéritif convivial. Un dîner est ensuite offert aux participants et aux partenaires à partir de 20 h 30, pour clore la journée dans la bonne humeur.
Infos pratiques
- Date : samedi 26 septembre
- Horaires : à partir de 9 h
- Lieu : plage de Trouville-sur-Mer
- Remise des prix : 19 h – 19 h 30, suivie d'un apéritif et d'un dîner à partir de 20 h 30
- Informations et inscriptions : cnth.org
Néerlandais (Pays-Bas) Elk najaar gaat de baai van Trouville-sur-Mer weer onder zeil voor een feestelijke en populaire dag. Op zaterdag 26 september wordt voor de 18e keer de Régate des Gens de mer (Regatta van de Zeemensen) gehouden. Het is evenzeer een zeilevenement als een menselijk evenement, waar de geest van gezelligheid minstens evenveel telt als de klassementen. Vorig jaar deden 21 boten mee aan de race, maar ondanks het zonnige weer was de wind schaars en kwamen slechts vijf bemanningen over de finish. Dit jaar hopen de organisatoren op gunstiger omstandigheden, die synoniem staan voor geweldige races en een groter deelnemersveld. Als het weer het toelaat, is er na de wedstrijd minigolf op het strand.
De prijsuitreiking vindt plaats tussen 19.00 en 19.30 uur, gevolgd door een gezellig aperitief. Vanaf 20.30 uur is er een diner voor deelnemers en partners om de dag vol goede moed af te sluiten.
Praktische info
- Datum: zaterdag 26 september
- Tijden: vanaf 9 uur
- Plaats: Trouville-sur-Mer strand
- Prijsuitreiking: 7? 19.30 uur, gevolgd door een aperitief en diner vanaf 20.30 uur
- Informatie en inschrijving: cnth.org
De prijsuitreiking vindt plaats tussen 19.00 en 19.30 uur, gevolgd door een gezellig aperitief. Vanaf 20.30 uur is er een diner voor deelnemers en partners om de dag vol goede moed af te sluiten.
Praktische info
- Datum: zaterdag 26 september
- Tijden: vanaf 9 uur
- Plaats: Trouville-sur-Mer strand
- Prijsuitreiking: 7? 19.30 uur, gevolgd door een aperitief en diner vanaf 20.30 uur
- Informatie en inschrijving: cnth.org
Italien (Italie) Ogni autunno, la baia di Trouville-sur-Mer torna a navigare per una giornata festosa e popolare. Sabato 26 settembre si terrà per la 18ª volta la Régate des Gens de mer (Regata della Gente di Mare), un evento tanto velico quanto umano, dove lo spirito di convivialità conta almeno quanto le classifiche. L'anno scorso si sono iscritte 21 barche, ma nonostante il tempo soleggiato, il vento è stato scarso e solo cinque equipaggi hanno tagliato il traguardo. Quest'anno gli organizzatori sperano in condizioni più favorevoli, sinonimo di grandi regate e di un maggior numero di partecipanti. Tempo permettendo, dopo la gara sarà possibile giocare a minigolf sulla spiaggia.
La cerimonia di premiazione si svolge tra le 19.00 e le 19.30, seguita da un aperitivo conviviale. Dalle 20.30 viene offerta una cena ai partecipanti e ai partner, per concludere in bellezza la giornata.
Informazioni pratiche
- Data: sabato 26 settembre
- Orario: dalle 9.00
- Luogo: spiaggia di Trouville-sur-Mer
- Cerimonia di premiazione: ore 7? 19.30, seguita da aperitivo e cena dalle 20.30
- Informazioni e iscrizioni: cnth.org
La cerimonia di premiazione si svolge tra le 19.00 e le 19.30, seguita da un aperitivo conviviale. Dalle 20.30 viene offerta una cena ai partecipanti e ai partner, per concludere in bellezza la giornata.
Informazioni pratiche
- Data: sabato 26 settembre
- Orario: dalle 9.00
- Luogo: spiaggia di Trouville-sur-Mer
- Cerimonia di premiazione: ore 7? 19.30, seguita da aperitivo e cena dalle 20.30
- Informazioni e iscrizioni: cnth.org
Espagnol Cada otoño, la bahía de Trouville-sur-Mer vuelve a navegar en una jornada festiva y popular. El sábado 26 de septiembre se celebra por decimoctava vez la Régate des Gens de mer (Regata de los Gentes del Mar), un acontecimiento tanto náutico como humano, en el que el espíritu de convivencia cuenta al menos tanto como las clasificaciones. El año pasado se inscribieron 21 barcos, pero a pesar del tiempo soleado, el viento escaseó y sólo cinco tripulaciones cruzaron la línea de meta. Este año, los organizadores esperan unas condiciones más favorables, sinónimo de grandes regatas y un mayor número de participantes. Si el tiempo lo permite, después de la competición se podrá jugar al minigolf en la playa.
La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar entre las 19.00 y las 19.30 horas, seguida de un aperitivo de convivencia. A continuación, a partir de las 20.30 horas, se ofrecerá una cena a los participantes y socios, para redondear la jornada con buen humor.
Información práctica
- Fecha: sábado 26 de septiembre
- Horario: a partir de las 9.00 h
- Lugar: playa de Trouville-sur-Mer
- Entrega de premios: 19h30 19.30 h, seguida de un aperitivo y una cena a partir de las 20.30 h
- Información e inscripciones: cnth.org
La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar entre las 19.00 y las 19.30 horas, seguida de un aperitivo de convivencia. A continuación, a partir de las 20.30 horas, se ofrecerá una cena a los participantes y socios, para redondear la jornada con buen humor.
Información práctica
- Fecha: sábado 26 de septiembre
- Horario: a partir de las 9.00 h
- Lugar: playa de Trouville-sur-Mer
- Entrega de premios: 19h30 19.30 h, seguida de un aperitivo y una cena a partir de las 20.30 h
- Información e inscripciones: cnth.org
Anglais Every autumn, the bay of Trouville-sur-Mer gets back under sail for a festive and popular day. On Saturday 26 September, the Régate des Gens de mer (Sea People's Regatta) will be held for the 18th time. It's as much a sailing event as a human one, where the spirit of conviviality counts for at least as much as the rankings. Last year, 21 boats entered the race, but despite the sunny weather, the wind was scarce and only five crews crossed the finish line. This year, the organisers are hoping for more favourable conditions, synonymous with great racing and a bigger field of participants. Weather permitting, miniature golf will be available on the beach after the competition.
The prize-giving ceremony takes place between 7 and 7.30pm, followed by a convivial aperitif. A dinner is then offered to participants and partners from 8.30 p.m., to round off the day in good spirits.
Practical info
- Date: Saturday 26 September
- Times: from 9 a.m.
- Venue: Trouville-sur-Mer beach
- Prize-giving ceremony: 7 - 7.30 p.m., followed by an aperitif and dinner from 8.30 p.m.
- Information and registration: cnth.org
The prize-giving ceremony takes place between 7 and 7.30pm, followed by a convivial aperitif. A dinner is then offered to participants and partners from 8.30 p.m., to round off the day in good spirits.
Practical info
- Date: Saturday 26 September
- Times: from 9 a.m.
- Venue: Trouville-sur-Mer beach
- Prize-giving ceremony: 7 - 7.30 p.m., followed by an aperitif and dinner from 8.30 p.m.
- Information and registration: cnth.org
Allemand (Allemagne) Jeden Herbst werden in der Bucht von Trouville-sur-Mer für einen festlichen und beliebten Tag wieder die Segel gesetzt. Am Samstag, den 26. September, findet zum 18. Mal die Regatta der Seeleute statt, ein ebenso seemännisches wie menschliches Treffen, bei dem der Geist der Geselligkeit mindestens genauso viel zählt wie die Platzierung. Im letzten Jahr waren 21 Boote angemeldet: Trotz des sonnigen Wetters war der Wind selten und nur fünf Mannschaften erreichten das Ziel. Die Organisatoren hoffen in diesem Jahr auf bessere Bedingungen, die für schöne Regatten und ein größeres Teilnehmerfeld stehen. Wenn das Wetter es zulässt, wird im Anschluss an den Wettkampf am Strand Minigolf gespielt.
Die Siegerehrung findet zwischen 19:00 und 19:30 Uhr statt, gefolgt von einem gemütlichen Aperitif. Ab 20:30 Uhr wird dann ein Abendessen für die Teilnehmer und Partner angeboten, um den Tag in guter Stimmung abzuschließen.
Praktische Infos
- Datum: Samstag, 26. September
- Uhrzeit: ab 9 Uhr
- Ort: Strand von Trouville-sur-Mer
- Preisverleihung: 19 Uhr ? 19:30 Uhr, gefolgt von einem Aperitif und Abendessen ab 20:30 Uhr
- Informationen und Anmeldung: cnth.org
Die Siegerehrung findet zwischen 19:00 und 19:30 Uhr statt, gefolgt von einem gemütlichen Aperitif. Ab 20:30 Uhr wird dann ein Abendessen für die Teilnehmer und Partner angeboten, um den Tag in guter Stimmung abzuschließen.
Praktische Infos
- Datum: Samstag, 26. September
- Uhrzeit: ab 9 Uhr
- Ort: Strand von Trouville-sur-Mer
- Preisverleihung: 19 Uhr ? 19:30 Uhr, gefolgt von einem Aperitif und Abendessen ab 20:30 Uhr
- Informationen und Anmeldung: cnth.org
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Le samedi 26 septembre à Trouville-sur-Mer, la 18e Régate des Gens de mer anime la baie. Bateaux, esprit convivial et régates rythment la journée, suivis d’une remise des prix, d’un apéritif et d’un dîner festif pour clôturer l’événement.
Anglais On Saturday 26 September in Trouville-sur-Mer, the 18th Régate des Gens de mer brings the bay to life. Boats, a friendly atmosphere and regattas punctuate the day, followed by a prize-giving ceremony, an aperitif and a festive dinner to round off the event.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty