"Vous sentez cette douce odeur de vin chaud et de marrons grill\u00E9s ?"@fr . . . . . . . . . . . "Vous sentez cette douce odeur de vin chaud et de marrons grill\u00E9s ?"@fr . "Can you smell that sweet scent of mulled wine and roasted chestnuts?"@en . "Ruik je die heerlijke geur van gl\u00FChwein en geroosterde kastanjes?"@nl . "Sentite quel dolce profumo di vin brul\u00E9 e castagne arrostite?"@it . "Riechen Sie diesen herrlichen Duft nach Gl\u00FChwein und ger\u00F6steten Kastanien?"@de . "\u00BFNotas ese suave aroma a vino caliente y casta\u00F1as asadas?"@es . . "Der \u201EMarch\u00E9 de No\u00EBl\u201C kehrt am Samstag, den 28. November, nach Saint-Mars-la-Bri\u00E8re zur\u00FCck! Ein Event, das das Stadtzentrum in tausend Lichtern erstrahlen l\u00E4sst \u2013 in einer festlichen musikalischen Atmosph\u00E4re mit den unverzichtbaren Weihnachtsliedern, um schon vorab die gem\u00FCtliche Stimmung der Festtage zum Jahresende zu genie\u00DFen!\n\nSind Sie auf der Suche nach Geschenkideen? Nicht weniger als drei\u00DFig Aussteller werden vor Ort sein, um Ihnen ihre Produkte vorzustellen. Dort finden Sie St\u00E4nde mit handwerklichen Kreationen aus der Welt der Dekoration, Wandbilder aus Pflanzen, personalisierbare Accessoires oder Heimtextilien, Holzschnitzereien, B\u00FCcher, Kerzen, Textilkreationen und Dekoartikel.\n\nAuch kulinarisch gibt es zahlreiche K\u00F6stlichkeiten: Brioches aus Vendrennes, polnisches Sauerkraut, W\u00FCrste, Bio- und regionale Tees und Kr\u00E4utertees, hei\u00DFe Schokolade, Honig vom Imker, Pizza, Geb\u00E4ck, hausgemachte Marmeladen und Kompotte, Tartiflette, hei\u00DFe Suppen, Cr\u00EApes und ger\u00F6stete Kastanien. Lassen Sie sich verf\u00FChren! In diesem Jahr r\u00E4umt der Markt den kulinarischen K\u00F6stlichkeiten einen besonderen Platz ein \u2013 ob zum gemeinsamen Genie\u00DFen mit Freunden vor Ort oder um Ihre Vorratsschr\u00E4nke zu bereichern!\n\nF\u00FCr die ganze Familie sorgen spielerische Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Unterhaltung Ihrer Kinder: das Chalet des Weihnachtsmanns, einem Karussell und einem Entenangeln, einer Schnitzeljagd mit versteckten Hinweisen, die es an den St\u00E4nden zu finden gilt, sowie dem unverzichtbaren Briefkasten des Weihnachtsmanns. Schlie\u00DFlich sind die Kinder eingeladen, den von der Familie M. De Vannoise gestifteten, stattlichen 4 Meter hohen Weihnachtsbaum mit ihren eigenen \u201Ehausgemachten\u201C Kreationen zu schm\u00FCcken!\n\nTreffen Sie unsere H\u00E4ndler aus Bri%E8re: das \u201ECaf%E9 de la Place\u201C, das \u201EAtelier de L%E9tice\u201C, das \u201EBoudoir cocooning\u201C, \u201ELa P\u00E9trie\u201C, der Pizzeria \u201EAmarena\u201C sowie den Vereinen \u201ELa Tribu bri\u00E9roise\u201C, den Kriegsveteranen und Sympathisanten, \u201ENaturosolid\u2019\u00E8re\u201C, \u201ESur les pas des artistes\u201C und die \u201EAmicale du personnel communal\u201C, nicht zu vergessen die Teilnahme des Kinder-Gemeinderats und von \u201ELeuk\u00E4mie France Espoir 72\u201C.\n\nProgramm:\n- 16 Uhr: Offizielle Er\u00F6ffnung des Weihnachtsmarkts\n- 17:45 Uhr: Ansprache des B\u00FCrgermeisters und Einweihung des Weihnachtsbaums mit den Dekorationen der Kinder"@de . "The Christmas Market is back on Saturday, November 28, in Saint-Mars-la-Bri\u00E8re! This event will light up the town center with a thousand lights, creating a festive musical atmosphere filled with classic Christmas carols\u2014a perfect way to get a head start on the warm, festive spirit of the end-of-year celebrations!\n\nLooking for gift ideas? No fewer than thirty vendors will be on hand to showcase their products. You\u2019ll find stalls featuring handmade crafts covering the entire world of home decor, including plant wall art, customizable accessories and linens, wood engravings, books, candles, textile creations, and decorative items.\n\nOn the culinary front, there will be plenty of tempting treats, including Vendrennes brioches, Polish sauerkraut, sausages, organic and locally sourced teas and herbal infusions, hot chocolate, artisanal honey, pizzas, pastries, homemade jams and compotes, tartiflette, hot soups, cr\u00EApes, and roasted chestnuts. Treat yourself! This year, the market is giving pride of place to these culinary delights\u2014to enjoy with friends right there, or to stock up your pantry!\n\nFor families, fun activities will keep your children entertained at Father Christmas\u2019s cabin, a carousel and a duck pond, a scavenger hunt with clues hidden throughout the stalls, and the unmissable Santa\u2019s mailbox. Finally, children are invited to decorate the majestic 4-meter-tall Christmas tree donated by the De Vannoise family with their own %ABhomemade%BB creations!\n\nCome meet our local merchants, including Caf\u00E9 de la Place, L\u2019Atelier de L\u00E9tice, Le Boudoir Cocooning, La P\u00E9trie, Pizzeria Amarena, as well as the organizations La Tribu Bri\u00E9roise, the Veterans and Supporters Association, Naturosolid\u2019\u00E8re, Sur les pas des artistes, and the Amicale du personnel communal\u2014not to mention the participation of the Children\u2019s City Council and Leuk\u00E9mie France Espoir 72.\n\nProgram:\n- 4:00 p.m.: Official opening of the Christmas Market\n- 5:45 p.m.: Remarks by the Mayor and lighting of the Christmas tree with decorations made by the children"@en . "De March\u00E9 de No\u00EBl is terug, op zaterdag 28 november in Saint-Mars-la-Bri\u00E8re! Een evenement dat het dorpscentrum in duizend lichtjes zal doen schitteren, in een feestelijke muzikale sfeer met de onmisbare kerstliederen, om alvast te genieten van de gezellige sfeer van de eindejaarsfeesten!\n\nOp zoek naar cadeau-idee\u00EBn? Maar liefst dertig exposanten zullen aanwezig zijn om hun producten aan u te presenteren. Je vindt er kraampjes met ambachtelijke creaties uit de hele wereld van de decoratie: wandpanelen met planten, accessoires of personaliseerbaar huishoudtextiel, houtsneden, boeken, kaarsen, textielcreaties en decoratieve voorwerpen.\n\nOp culinair gebied zijn er tal van verleidingen, met onder meer de verkoop van brioches uit Vendrennes, Poolse zuurkool, worstjes, biologische en lokale thee en kruidenthee, warme chocolademelk, honing van lokale imkers, pizza\u2019s, gebak, ambachtelijke jam en compotes, tartiflette, warme soepen, cr\u00EApes en geroosterde kastanjes. Laat u verleiden! Dit jaar biedt de markt een prominente plek aan culinaire lekkernijen \u2013 om ter plekke met vrienden van te genieten, of om uw voorraadkast mee te vullen!\n\nVoor het hele gezin zijn er leuke activiteiten om uw kinderen te vermaken, zoals het chalet van de Kerstman, een draaimolen en eendenvissen, een speurtocht met aanwijzingen die bij de kraampjes te vinden zijn, en de onmisbare brievenbus van de Kerstman. Tot slot worden de kinderen uitgenodigd om de 4 meter hoge kerstboom, geschonken door de familie M. De Vannoise, te versieren met hun eigen %AB zelfgemaakte %BB creaties!\n\nOntmoet onze winkeliers uit Bri%E8re, waaronder het Caf\u00E9 de la Place, l\u2019Atelier de L%E9tice, het Boudoir cocooning, La P\u00E9trie, pizzeria Amarena, evenals de verenigingen La Tribu bri\u00E9roise, de Oud-strijders en Sympathisanten, Naturosolid\u00E8re, Sur les pas des artistes en de Amicale du personnel communal, en niet te vergeten de deelname van de Kindergemeenteraad en Leuk\u00E9mie France Espoir 72.\n\nProgramma:\n- 16.00 uur: offici\u00EBle opening van de kerstmarkt\n- 17.45 uur: toespraak van de burgemeester en onthulling van de kerstboom met de versieringen van de kinderen"@nl . "\u00A1Vuelve el March\u00E9 de No\u00EBl, el s\u00E1bado 28 de noviembre en Saint-Mars-la-Bri\u00E8re! \u00A1Una cita que iluminar\u00E1 el centro del pueblo con mil luces, en un ambiente musical festivo con los imprescindibles villancicos, para disfrutar antes de tiempo del c\u00E1lido ambiente de las fiestas de fin de a\u00F1o!\n\n\u00BFBuscas ideas para regalos? Habr\u00E1 nada menos que una treintena de expositores para presentarte sus productos. Encontrar\u00E1s puestos de creaciones artesanales con todo el universo de la decoraci\u00F3n: cuadros murales vegetales, accesorios o ropa de hogar personalizables, grabados en madera, libros, velas, creaciones textiles y objetos decorativos.\n\nEn cuanto a las delicias gastron\u00F3micas, las tentaciones ser\u00E1n numerosas, con la venta de brioches de Vendrennes, chucrut polaco, embutidos, t\u00E9 e infusiones ecol\u00F3gicas y locales, chocolate caliente, miel de apicultor, pizzas, boller\u00EDa, mermeladas y compotas artesanales, tartiflette, sopas calientes, crepes y casta\u00F1as asadas. \u00A1D\u00E9jate tentar! Este a\u00F1o, el mercado ofrece un lugar destacado a las delicias gastron\u00F3micas, \u00A1para degustarlas con amigos all\u00ED mismo o para alegrar vuestras despensas!\n\nEn familia, las actividades l\u00FAdicas mantendr\u00E1n entretenidos a tus hijos con la caba\u00F1a de Pap\u00E1 Noel, un tiovivo y una pesca de patos, una yincana con pistas ocultas que hay que encontrar en los puestos, y el imprescindible buz\u00F3n de Pap\u00E1 Noel. Por \u00FAltimo, se invita a los ni\u00F1os a decorar el abeto, de una imponente altura de 4 metros, cedido por la familia M. De Vannoise, con sus propias creaciones \u00ABcaseras\u00BB!\n\nVen a conocer a nuestros comerciantes de Bri%E8re: el Caf\u00E9 de la Place, el Atelier de L%E9tice, el Boudoir cocooning, La P\u00E9trie, la pizzer\u00EDa Amarena, as\u00ED como las asociaciones La Tribu bri\u00E9roise, los Antiguos Combatientes y Simpatizantes, Naturosolid\u00E8re, \u00ABSur les pas des artistes\u00BB y la \u00ABAmicale du personnel communal\u00BB, sin olvidar la participaci\u00F3n del Consejo Municipal de los Ni\u00F1os y de Leuc\u00E9mie France Espoir 72.\n\nPrograma:\n- 16:00 h: inauguraci\u00F3n oficial del Mercado de Navidad\n- 17:45 h: discurso del alcalde e inauguraci\u00F3n del \u00E1rbol de Navidad con los adornos de los ni\u00F1os"@es . "Torna il March\u00E9 de No\u00EBl, sabato 28 novembre a Saint-Mars-la-Bri\u00E8re! Un appuntamento che illuminer\u00E0 il centro del paese con mille luci, in un'atmosfera musicale festosa con gli immancabili canti natalizi, per godersi in anticipo la calda atmosfera delle feste di fine anno!\n\nCercate idee regalo? Saranno presenti ben una trentina di espositori per presentarvi i loro prodotti. Troverete bancarelle di creazioni artigianali con tutto il mondo della decorazione: quadri murali vegetali, accessori o biancheria per la casa personalizzabili, incisioni su legno, libri, candele, creazioni tessili e oggetti decorativi.\n\nPer quanto riguarda i sapori, le tentazioni non mancheranno grazie alla vendita di brioche di Vendrennes, crauti polacchi, salami, t\u00E8 e tisane biologiche e locali, cioccolata calda, miele d\u2019apicoltore, pizze, pasticceria, marmellate e composte artigianali, tartiflette, zuppe calde, cr\u00EApes e castagne arrostite. Lasciatevi tentare! Quest\u2019anno il mercato riserva un posto d\u2019onore alle delizie gastronomiche da gustare tra amici sul posto o per rallegrare le vostre dispense!\n\nPer le famiglie, diverse attivit\u00E0 ludiche intratterranno i vostri bambini con lo chalet di Babbo Natale, una giostra e la pesca delle paperelle, una caccia al tesoro con indizi nascosti da trovare tra le bancarelle e l\u2019immancabile cassetta delle lettere di Babbo Natale. Infine, i bambini sono invitati a decorare l\u2019albero di Natale, alto ben 4 metri e offerto dalla famiglia M. De Vannoise, con le loro creazioni %AB fatte in casa %BB!\n\nVenite a trovare i nostri commercianti di Bri%E8re: il Caf%E9 de la Place, l\u2019Atelier de L%E9tice, il Boudoir cocooning, La P\u00E9trie, la pizzeria Amarena, nonch\u00E9 le associazioni La Tribu bri\u00E9roise, gli Ex Combattenti e Simpatizzanti, Naturosolid\u00E8re, Sur les pas des artistes, l\u2019Amicale du personnel communal, senza dimenticare la partecipazione del Consiglio comunale dei bambini e di Leuc\u00E9mie France Espoir 72.\n\nProgramma:\n- Ore 16:00: apertura ufficiale del Mercatino di Natale\n- Ore 17:45: discorso del sindaco e inaugurazione dell\u2019albero di Natale con le decorazioni realizzate dai bambini"@it . "C\u2019est le retour du March\u00E9 de No\u00EBl, samedi 28 novembre \u00E0 Saint-Mars-la-Bri\u00E8re ! Un rendez-vous qui illuminera le centre bourg de mille feux, dans une ambiance musicale festive avec ses incontournables chants de No\u00EBl, pour profiter avant l\u2019heure de l\u2019ambiance chaleureuse des F\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e !\n\nVous recherchez des id\u00E9es de cadeaux ? Pas moins d\u2019une trentaine d\u2019exposants seront pr\u00E9sents pour vous pr\u00E9senter leurs produits. Vous y trouverez des stands de cr\u00E9ations artisanales avec tout l\u2019univers de la d\u00E9coration, tableau mural v\u00E9g\u00E9tal, accessoires ou linge de maison personnalisables, gravure sur bois, livres, bougies, cr\u00E9ations textiles, objets d\u00E9coratifs.\n\nC\u00F4t\u00E9 saveurs, les tentations seront nombreuses avec la vente de brioches de Vendrennes, choucroute polonaise, saucissons, th\u00E9 et infusions bio et locales, chocolat chaud, miel d\u2019apiculteur, pizzas, viennoiseries, confitures et compotes artisanales, tartiflette, soupes chaudes, cr\u00EApes et marrons grill\u00E9s. Laissez-vous tentez ! Cette ann\u00E9e le march\u00E9 offre une place de choix aux festivit\u00E9s gustatives \u00E0 d\u00E9guster entre amis sur place, ou pour \u00E9gayer vos placards !\n\nEn famille, des animations ludiques viendront distraire vos enfants avec le chalet du P\u00E8re No\u00EBl, un man\u00E8ge et une p\u00EAche aux canards, un jeu de piste avec des indices cach\u00E9s \u00E0 retrouver dans les stands, et l\u2019incontournable bo\u00EEte aux lettres du P\u00E8re No\u00EBl. Enfin, les enfants sont invit\u00E9s \u00E0 d\u00E9corer le sapin d\u2019une noble hauteur de 4 m\u00E8tres offert par la famille M. De Vannoise, avec leurs propres cr\u00E9ations \u00AB faites maison \u00BB !\n\nRetrouvez nos commer\u00E7ants bri\u00E8rois avec le Caf\u00E9 de la Place, l\u2019Atelier de L\u00E9tice, le Boudoir cocooning, la P\u00E9trie, la pizzeria Amarena, ainsi que les associations la Tribu bri\u00E8roise, les Anciens Combattants et Sympathisants, Naturosolid\u2019\u00E8re, Sur les pas des artistes, l\u2019Amicale du personnel communal, sans oublier la participation du Conseil Municipal des Enfants et de Leuc\u00E9mie France Espoir 72.\n\nProgramme :\n- 16h : ouverture officielle du March\u00E9 de No\u00EBl\n- 17h45 : Mot du Maire et inauguration du sapin de No\u00EBl avec les d\u00E9corations des enfants"@fr . . .