[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5880ba71-09a4-3779-bcd0-a420428ae4d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/f61dcbdb-fefa-3335-99c2-0bc2c1c5db5e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b93c6afb-1e46-3ee8-9874-e1a34e75db1a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b93c6afb-1e46-3ee8-9874-e1a34e75db1a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/877c4baf-b085-3e81-8aad-48ebdc5b38ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a687aa9-4c14-3b9d-a2e6-2247725c8b4e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b476148b-0bb0-39f5-879b-482b9fd582eb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b733e145-3ee4-3661-b380-54ea7ec79c58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7f22644-baee-397b-8c09-f8568ebc7c58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b93c6afb-1e46-3ee8-9874-e1a34e75db1a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Une randonnée de 11,9 km entre les bois de Selongey, les panoramas de Foncegrive et les paysages de la vallée de la Venelle.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7f22644-baee-397b-8c09-f8568ebc7c58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/877c4baf-b085-3e81-8aad-48ebdc5b38ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a687aa9-4c14-3b9d-a2e6-2247725c8b4e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5880ba71-09a4-3779-bcd0-a420428ae4d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b476148b-0bb0-39f5-879b-482b9fd582eb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ef02d943-2d32-3bfb-ac29-3b5b567cd013" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b733e145-3ee4-3661-b380-54ea7ec79c58" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9abf5d2-b232-3e66-aa03-ec548e08ee44" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de7a0dc3-6300-37fd-b30c-b852034b803a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfff7b7b-e050-37ea-b8bb-8789f7fb1f3f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Une randonnée de 11,9 km entre les bois de Selongey, les panoramas de Foncegrive et les paysages de la vallée de la Venelle.", "@language": "fr" }, { "@value": "Eine 11,9 km lange Wanderung durch die Wälder von Selongey, vorbei an den Aussichtspunkten von Foncegrive und durch die Landschaften des Venelle-Tals.", "@language": "de" }, { "@value": "Un’escursione di 11,9 km tra i boschi di Selongey, i panorami di Foncegrive e i paesaggi della valle della Venelle.", "@language": "it" }, { "@value": "Una ruta de senderismo de 11,9 km entre los bosques de Selongey, las vistas panorámicas de Foncegrive y los paisajes del valle de la Venelle.", "@language": "es" }, { "@value": "An 11.9-km hike through the woods of Selongey, past the panoramic views of Foncegrive, and through the landscapes of the Venelle Valley.", "@language": "en" }, { "@value": "Een wandeling van 11,9 km tussen de bossen van Selongey, de uitzichten van Foncegrive en de landschappen van de vallei van de Venelle.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Ausgehend von Selongey lädt der „Sentier de la Vallée“ dazu ein, die Landschaften beiderseits der Venelle zu entdecken – zwischen Waldgebieten, ländlicher Idylle und ländlichem Kulturerbe.\n\nDiese Rundwanderung von fast 12 km führt unter anderem durch den Wald von Bayet und bietet die Möglichkeit, etwas Höhe zu gewinnen, um den Ausblick auf die Umgebung von Foncegrive zu genießen.\n\nDie Wanderung bietet zudem die Gelegenheit, dieses Dorf und sein Kulturerbe zu entdecken, insbesondere das Wandgemälde am Rathaus, bevor es weiter durch die Waldlandschaften des Bois de Gency geht.\n\nAuf dem Rückweg nach Selongey erinnert die Route zudem an die industrielle Identität der Gemeinde, der Wiege des Unternehmens SEB.\n\nEine abwechslungsreiche Wanderung, die Natur, Aussichtspunkte und die Entdeckung der Dörfer Tille und Venelle miteinander verbindet.", "@language": "de" }, { "@value": "Starting in Selongey, the Vallée Trail invites you to explore the landscapes on both sides of the Venelle River, amid wooded areas, countryside, and rural heritage sites.\n\nThis nearly 12-km loop passes through the Bayet Woods and takes you up to a vantage point where you can enjoy a panoramic view of the Foncegrive area.\n\nThe hike also offers the chance to explore this village and its heritage, notably the mural on the town hall, before continuing through the forested landscapes of the Bois de Gency.\n\nOn the way back to Selongey, the route also highlights the town’s industrial heritage, as it is the birthplace of the SEB company.\n\nA varied hike that combines nature, scenic views, and exploration of the villages of Tille and Venelle.", "@language": "en" }, { "@value": "Au départ de Selongey, le sentier de la Vallée invite à découvrir les paysages de part et d'autre de la Venelle, entre espaces boisés, campagne et patrimoine rural.\n\nCette boucle de près de 12 km traverse notamment le bois Bayet et permet de prendre de la hauteur pour apprécier un panorama sur les environs de Foncegrive.\n\nLa randonnée offre également l'occasion de découvrir ce village et son patrimoine, notamment la fresque de la mairie, avant de poursuivre à travers les paysages forestiers du bois de Gency.\n\nDe retour vers Selongey, le parcours rappelle aussi l'identité industrielle de la commune, berceau de l'entreprise SEB.\n\nUne randonnée variée, qui associe nature, points de vue et découverte des villages de Tille & Venelle.", "@language": "fr" }, { "@value": "Con salida desde Selongey, el sendero del Valle invita a descubrir los paisajes a ambos lados del río Venelle, entre bosques, campo y patrimonio rural.\n\nEste recorrido circular de unos 12 km atraviesa, entre otros lugares, el bosque de Bayet y permite ascender a las alturas para disfrutar de una vista panorámica de los alrededores de Foncegrive.\n\nLa ruta de senderismo también ofrece la oportunidad de descubrir este pueblo y su patrimonio, en particular el mural del ayuntamiento, antes de continuar a través de los paisajes boscosos del bosque de Gency.\n\nDe regreso a Selongey, el recorrido también evoca la identidad industrial del municipio, cuna de la empresa SEB.\n\nUna ruta variada que combina naturaleza, miradores y el descubrimiento de los pueblos de Tille y Venelle.", "@language": "es" }, { "@value": "Vanaf Selongey nodigt het pad van de Vallée u uit om de landschappen aan weerszijden van de Venelle te ontdekken, tussen bossen, het platteland en het landelijk erfgoed.\n\nDeze rondwandeling van bijna 12 km loopt onder andere door het bos van Bayet en biedt de mogelijkheid om hogerop te klimmen en te genieten van een panoramisch uitzicht op de omgeving van Foncegrive.\n\nDe wandeling biedt ook de gelegenheid om dit dorp en zijn erfgoed te ontdekken, met name de muurschildering op het gemeentehuis, alvorens verder te trekken door de bosrijke landschappen van het bos van Gency.\n\nOp de terugweg naar Selongey herinnert de route ook aan het industriële karakter van de gemeente, de bakermat van het bedrijf SEB.\n\nEen afwisselende wandeling die natuur, uitzichtpunten en de ontdekking van de dorpen Tille en Venelle combineert.", "@language": "nl" }, { "@value": "Partendo da Selongey, il sentiero della Valle invita a scoprire i paesaggi che si estendono su entrambe le sponde della Venelle, tra boschi, campagna e patrimonio rurale.\n\nQuesto percorso ad anello di circa 12 km attraversa in particolare il bosco di Bayet e permette di salire in quota per ammirare un panorama sui dintorni di Foncegrive.\n\nL’escursione offre inoltre l’occasione di scoprire questo villaggio e il suo patrimonio, in particolare l’affresco del municipio, prima di proseguire attraverso i paesaggi boschivi del bosco di Gency.\n\nAl ritorno verso Selongey, il percorso richiama anche l’identità industriale del comune, culla dell’azienda SEB.\n\nUn’escursione variegata, che unisce natura, punti panoramici e la scoperta dei villaggi di Tille e Venelle.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfff7b7b-e050-37ea-b8bb-8789f7fb1f3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de7a0dc3-6300-37fd-b30c-b852034b803a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9abf5d2-b232-3e66-aa03-ec548e08ee44" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ef02d943-2d32-3bfb-ac29-3b5b567cd013" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]