[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/05d25f94-8b02-3de1-9f15-677589e1b29d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/144f6d25-961a-3287-8360-4320ca523c26" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/8a6d4ffc-1aef-38fd-bd4f-9ddbb481159d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b935bb9b-0684-3052-956a-5b9d3e388b8c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b935bb9b-0684-3052-956a-5b9d3e388b8c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f0b9bd6-a35d-33ac-a27a-eaf682f4b3dd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/600341cf-cd1c-327c-b3e3-ac2a9a2a4d77" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7577fa21-d8d4-303f-8d84-f76ee444dfc7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7ac6e3d5-f909-344f-96c3-8e9d9c6bfcc1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a70b479-08c0-33c8-9814-a016a78975f2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ab031a79-7824-30fd-8b69-55e7d461720e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afd8032e-9b7e-35a7-b869-0ce5f38ec356" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b935bb9b-0684-3052-956a-5b9d3e388b8c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Découvrez la vallée de la Sarthe depuis la rivière à bord d’un bateau électrique ou d’un pédalo au départ de Cheffes", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/05d25f94-8b02-3de1-9f15-677589e1b29d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/144f6d25-961a-3287-8360-4320ca523c26" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afd8032e-9b7e-35a7-b869-0ce5f38ec356" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ab031a79-7824-30fd-8b69-55e7d461720e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f0b9bd6-a35d-33ac-a27a-eaf682f4b3dd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7ac6e3d5-f909-344f-96c3-8e9d9c6bfcc1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d8c76add-35a7-322c-ac55-5a7d16917e0f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7577fa21-d8d4-303f-8d84-f76ee444dfc7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/600341cf-cd1c-327c-b3e3-ac2a9a2a4d77" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a70b479-08c0-33c8-9814-a016a78975f2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Découvrez la vallée de la Sarthe depuis la rivière à bord d’un bateau électrique ou d’un pédalo au départ de Cheffes", "@language": "fr" }, { "@value": "Discover the Sarthe valley from the river aboard an electric boat or pedalo departing from Cheffes", "@language": "en" }, { "@value": "Ontdek de vallei van de Sarthe vanaf de rivier aan boord van een elektrische boot of waterfiets vanuit Cheffes", "@language": "nl" }, { "@value": "Descubra el valle del Sarthe desde el río a bordo de un barco eléctrico o de una barca a pedales con salida de Cheffes", "@language": "es" }, { "@value": "Entdecken Sie das Sarthe-Tal vom Fluss aus mit einem Elektroboot oder Tretboot ab Cheffes", "@language": "de" }, { "@value": "Scoprite la valle della Sarthe dal fiume a bordo di una barca elettrica o di un pedalò con partenza da Cheffes", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "An Bord eines Elektroboots, für das kein Führerschein erforderlich ist, oder mit einem Tretboot gleiten Sie über die Wellen und entdecken das kulturelle Erbe dieses idyllischen Tals. Ob für eine Stunde oder einen ganzen Tag – begeben Sie sich ganz sicher auf ein Abenteuer. \n\nDirekt neben der Anlegestelle von Cheffes und der Strandbar „Chez Nini“ stehen Ihnen folgende Mietboote zur Verfügung: 3 fahrerlaubnisfreie Elektroboote mit 5 Plätzen sowie 3 Tretboote mit 3 oder 4 Plätzen.\nSicherheit an Bord: Schwimmwesten, Bootshaken, Rettungsbojen.\n\nVermietung von Dienstag bis Sonntag von 14:00 bis 19:00 Uhr.\n\nReservierung per Telefon.", "@language": "de" }, { "@value": "Aux commandes d’un bateau électrique sans permis ou en pédalo, vous naviguerez au gré des flots, pour découvrir le patrimoine de cette douce vallée. Marin d’une heure ou d’un jour, partez à l’aventure en toute sécurité. \n\nSituée à côté de la halte fluviale de Cheffes et de la guinguette \"Chez Nini\", vous aurez à votre disposition à la location : 3 bateaux électriques 5 places et sans permis, ainsi que 3 pédalos de 3 ou 4 places.\nSécurité à bord: gilets de sauvetages, gaffes, bouées.\n\nLocations du mardi au dimanche de 14h à 19h.\n\nRéservation par téléphone.", "@language": "fr" }, { "@value": "Al timone di una barca elettrica senza patente o su un pedalò, navigherete tra le onde alla scoperta del patrimonio di questa dolce valle. Che siate marinai per un’ora o per un giorno, partite all’avventura in tutta sicurezza. \n\nSituato vicino all’approdo fluviale di Cheffes e alla guinguette “Chez Nini”, avrete a disposizione per il noleggio: 3 imbarcazioni elettriche da 5 posti, guidabili senza patente, e 3 pedalò da 3 o 4 posti.\nSicurezza a bordo: giubbotti di salvataggio, gaffi, boe.\n\nNoleggi dal martedì alla domenica dalle 14:00 alle 19:00.\n\nPrenotazione per telefono.", "@language": "it" }, { "@value": "At the helm of a license-free electric boat or a pedal boat, you’ll glide along the water to discover the heritage of this picturesque valley. Whether you’re a sailor for an hour or a day, set off on an adventure in complete safety. \n\nLocated next to the Cheffes river stop and the “Chez Nini” riverside café, the following rentals are available: 3 electric boats that seat 5 people and require no license, as well as 3 pedal boats that seat 3 or 4 people.\nSafety on board: life jackets, boat hooks, and buoys.\n\nRentals available Tuesday through Sunday from 2:00 p.m. to 7:00 p.m.\n\nReservations by phone.", "@language": "en" }, { "@value": "Aan het roer van een elektrische boot waarvoor geen vaarbewijs nodig is, of op een waterfiets, vaart u rustig over het water om het erfgoed van deze vredige vallei te ontdekken. Of u nu een uurtje of een hele dag kapitein bent, ga veilig op avontuur. \n\nGelegen naast de aanlegplaats van Cheffes en de openluchtcafé „Chez Nini”, kunt u de volgende boten huren: 3 elektrische boten met 5 zitplaatsen waarvoor geen vaarbewijs nodig is, en 3 waterfietsen met 3 of 4 zitplaatsen.\nVeiligheid aan boord: reddingsvesten, gaffels, boeien.\n\nVerhuur van dinsdag tot en met zondag van 14.00 tot 19.00 uur.\n\nReserveren via de telefoon.", "@language": "nl" }, { "@value": "Al mando de una embarcación eléctrica sin necesidad de licencia o de un hidropedal, navegarás a tu antojo por las aguas para descubrir el patrimonio de este apacible valle. Ya sea como marinero por una hora o por un día, lánzate a la aventura con total seguridad. \n\nSituado junto al embarcadero de Cheffes y a la taberna «Chez Nini», tendrás a tu disposición para alquilar: 3 barcos eléctricos de 5 plazas que no requieren licencia, así como 3 hidropedales de 3 o 4 plazas.\nSeguridad a bordo: chalecos salvavidas, bichos de remo y boyas.\n\nAlquiler de martes a domingo, de 14:00 a 19:00.\n\nReservas por teléfono.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d8c76add-35a7-322c-ac55-5a7d16917e0f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]