data:b92b3e85-86d5-321a-b405-a6a8b6338c56
Description

Anglais Salon de Provence, Capital of oils and soap

Allemand (Allemagne) Salon de Provence, Hauptstadt der Öle und der Seife

Néerlandais (Pays-Bas) Salon de Provence, hoofdstad van olie en zeep

Espagnol Salón de Provenza, capital de los aceites y del jabón

Italien (Italie) Salon de Provence, Capitale degli oli e dei saponi

Français (France) Salon-de-Provence a pris son envol en 1937 avec l'implantation sur ses terres de la base aérienne et de l'école de l'air. Mais sa renommée a pris naissance bien plus tôt, au XVIème siècle. Salon, à égale distance des Alpilles et de l'Etang de Berre, a vu grandir le prophète Nostradamus. Ce voyant, dont la réputation a dépassé les frontières, est encore de nos jours omniprésent dans la cité. On peut notamment visiter sa maison, admirer sa statue qui trône au coeur de la ville et se plonger dans les célèbres et étranges centuries. Ces inquiétants grimoires, recueil de quatrains groupés par centaines, continuent de fasciner le public.
Cette ville est située au centre d'une campagne où domine l'olivier. L'industrie de l'huile d'olive s'est installée à Salon dès le XVème siècle et Salon s'est lancé avec succés dans la fabrication des savons de Marseille. Aujourd'hui, deux savonneries artisanales sont encore en activité.Les maisons ostentatoires édifiées par les savonniers au XIXème méritent un coup d'oeil. La cité ancienne couvre une butte que couronne le château de l'Empéri. Les quartiers modernes s'étendent à ses pieds, séparés par une large ceinture de cours ombragés. Le château, ancienne résidence des archevêques d'Arles, a été en grande partie reconstruit au XIIIème siècle. Remarquablement entretenu, l'édifice constitue un détour obligé.
L'Office est équipé d'un hotspot Wifi. La Boutique de l'office vous propose en exclusivité des articles de la patrouille de France, mais aussi des souvenirs de la ville ainsi que des articles MP 2013.

Espagnol Salon-de-Provence despegó en 1937 con la creación de la base aérea y la escuela de aviación en sus terrenos. Pero su fama comenzó mucho antes, en el siglo XVI. Salon, a igual distancia de los Alpilles y del Etang de Berre, vio crecer al profeta Nostradamus. Esta vidente, cuya reputación ha traspasado las fronteras, sigue siendo omnipresente en la ciudad. Puede visitar su casa, admirar su estatua entronizada en el corazón de la ciudad y sumergirse en los famosos y extraños siglos. Estos inquietantes grimorios, una colección de cuartetos agrupados por cientos, siguen fascinando al público.
La ciudad está situada en el centro de una campiña dominada por los olivos. La industria del aceite de oliva se estableció en Salon ya en el siglo XV, y Salon lanzó con éxito la fabricación de jabones de Marsella. Hoy en día, dos fábricas de jabón siguen en funcionamiento, y las ostentosas casas construidas por los jaboneros en el siglo XIX merecen un vistazo. El casco antiguo cubre una colina coronada por el castillo de Empéri. Los barrios modernos se extienden a sus pies, separados por un amplio cinturón de patios sombreados. El castillo, antigua residencia de los arzobispos de Arles, fue reconstruido en gran parte en el siglo XIII. El edificio, notablemente bien mantenido, es una visita obligada.
La Oficina está equipada con un punto de acceso Wifi. La tienda de la Oficina ofrece artículos exclusivos de la patrulla francesa, así como recuerdos de la ciudad y artículos del MP 2013.

Allemand (Allemagne) Salon-de-Provence erlebte seinen Aufschwung im Jahr 1937, als auf seinem Gelände der Luftwaffenstützpunkt und die Luftwaffenschule errichtet wurden. Sein Ruf entstand jedoch schon viel früher, nämlich im 16. Jahrhundert. In Salon, das gleich weit von den Alpilles und dem Etang de Berre entfernt liegt, wuchs der Prophet Nostradamus auf. Dieser Seher, dessen Ruf weit über die Grenzen hinausging, ist auch heute noch in der Stadt allgegenwärtig. Man kann insbesondere sein Haus besichtigen, seine Statue, die im Herzen der Stadt thront, bewundern und sich in die berühmten und seltsamen Hundertschaften vertiefen. Diese unheimlichen Grimoires, eine Sammlung von Vierzeilern, die zu Hunderten gruppiert sind, faszinieren die Menschen nach wie vor.
Die Stadt liegt inmitten einer Landschaft, in der Olivenbäume vorherrschen. Die Olivenölindustrie siedelte sich bereits im 15. Jahrhundert in Salon an und Salon begann erfolgreich mit der Herstellung von Marseiller Seifen. Heute sind noch zwei handwerkliche Seifenfabriken in Betrieb und die protzigen Häuser, die von den Seifenherstellern im 19. Jahrhundert errichtet wurden, sind einen Blick wert. Die alte Stadt liegt auf einer Anhöhe, die vom Château de l'Empéri gekrönt wird. Die modernen Viertel erstrecken sich zu ihren Füßen und sind durch einen breiten Gürtel aus schattigen Höfen voneinander getrennt. Das Schloss, die ehemalige Residenz der Erzbischöfe von Arles, wurde zum größten Teil im 13. Das bemerkenswert gut erhaltene Bauwerk ist ein Muss für jeden Besucher.
Das Amt ist mit einem WLAN-Hotspot ausgestattet. Die Boutique des Office bietet Ihnen exklusiv Artikel der Patrouille de France, aber auch Souvenirs aus der Stadt sowie MP 2013-Artikel.

Néerlandais (Pays-Bas) Salon-de-Provence kwam in 1937 van de grond met de vestiging van de luchtmachtbasis en de luchtmachtschool. Maar zijn faam begon al veel eerder, in de 16e eeuw. Salon, op gelijke afstand van de Alpilles en het Etang de Berre, zag de profeet Nostradamus opgroeien. Deze ziener, wiens reputatie zich over de grenzen heeft verspreid, is nog steeds alomtegenwoordig in de stad. U kunt zijn huis bezoeken, zijn standbeeld bewonderen dat in het hart van de stad troont en u onderdompelen in de beroemde en vreemde eeuwen. Deze verontrustende grimoires, een verzameling kwatrijnen gegroepeerd in honderden, blijven het publiek fascineren.
De stad ligt in het centrum van een landschap dat gedomineerd wordt door olijfbomen. Reeds in de 15e eeuw ontstond in Salon de olijfolie-industrie, en Salon lanceerde met succes de fabricage van Marseillezepen. Tegenwoordig zijn er nog twee zeepfabrieken in bedrijf, en de opzichtige huizen die de zeepzieders in de 19e eeuw bouwden zijn een kijkje waard. De oude stad ligt op een heuvel, bekroond door het kasteel van Empéri. De moderne wijken strekken zich uit aan zijn voeten, gescheiden door een brede gordel van schaduwrijke binnenplaatsen. Het kasteel, voormalige residentie van de aartsbisschoppen van Arles, werd grotendeels herbouwd in de 13e eeuw. Opmerkelijk goed onderhouden, het gebouw is een must-see.
Het kantoor is uitgerust met een Wifi hotspot. De winkel van het Bureau biedt exclusieve artikelen van de Franse patrouille, evenals souvenirs van de stad en MP 2013 artikelen.

Anglais Salon-de-Provence developed greatly in 1936 when the Air Force base and Flying School were set up in its district. But it first became well-known much earlier, in the 16th century.

Salon, half-way between the Alpilles Hills and Berre Lagoon, was where the prophet Nostradamus grew up. This world-famous visionary is still omnipresent in the town. You can visit his home, see his statue standing in the town centre, and study his strange and famous “centuries”. These disturbing predictions, written in the form of quatrain verses in groups of one hundred, continue to fascinate the public.

This town is in the heart of countryside dominated by olive groves. Salon’s olive oil industry began in the 15th century, and the town then successfully started to produce Marseille soap. There are still two small-scale soapworks operating.
The ostentatious houses built by the soap makers in the 19th century are worth a look.

The old town covers a hillock crowned by the Chateau de l’Empéri (Empéri Castle). Modern neighbourhoods spread around its foot, separated by a wide belt of shaded avenues. The castle, the former residence of the Archbishops of Arles; was largely rebuilt in the 13th century. Remarkably well kept, it is a must for visitors, particularly as there is an astonishing museum in the shadow of its towers, with a very detailed exhibition of military items and traditions over the centuries.

A few yards away, there are fine examples of Salon’s buildings, such as the Hôtel de Ville Renaissance (Renaissance Town Hall, 1665) with its classical façade, the Collegiate Church of Saint Laurent (14th - 17th centuries), a fine example of Provencal Gothic, the moss-covered fountain or Saint Michael’s Church, with its two bell-towers.