<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/b9254251-2f6c-376f-8a7e-17a925acfa98"> "Dans la France des années 1950, avant le temps des indépendances, ma mère, blonde aux yeux bleus, a aimé un beau Sénégalais. Il a disparu avant ma naissance. De lui ne me restent que la couleur de ma peau et les rencontres hostiles ou amicales qu'elle a suscitées. C'est dans ce contexte social que mon regard s'est formé et que mon imaginaire s'est nourri. "Ce qui reste des amours de nos mères" est une exploration de cette africanité qui est le territoire de mon identité rétive à toute étiquette. Un territoire sans frontières porté par des images de la Bretagne, de mer et de bateaux entrant au port. Un territoire où se mêlent le jazz de Jacques Schwarz-Bart, les bruits de la ville, le souffle du vent et le ressac des vagues." (Cathy Dubois) "In 1950s France, before the era of independence, my mother—a blonde with blue eyes—fell in love with a handsome Senegalese man. He disappeared before I was born. All that remains of him is the color of my skin and the hostile or friendly encounters it has provoked. It was within this social context that my perspective was shaped and my imagination nourished. “What Remains of Our Mothers’ Loves” is an exploration of this “African-ness” that is the territory of my identity, which defies any label. A territory without borders, evoked by images of Brittany, the sea, and boats entering the harbor. A territory where the jazz of Jacques Schwarz-Bart, the sounds of the city, the breath of the wind, and the surf of the waves blend together.” (Cathy Dubois) «En la Francia de los años 50, antes de la era de las independencias, mi madre, rubia y de ojos azules, se enamoró de un apuesto senegalés. Él desapareció antes de que yo naciera. De él solo me queda el color de mi piel y los encuentros, ya sean hostiles o amistosos, que este ha suscitado. Es en este contexto social donde se ha forjado mi mirada y se ha alimentado mi imaginación. «Lo que queda de los amores de nuestras madres» es una exploración de esa africanidad que constituye el territorio de mi identidad, ajena a cualquier etiqueta. Un territorio sin fronteras, sustentado por imágenes de Bretaña, del mar y de barcos que entran en el puerto. Un territorio en el que se entremezclan el jazz de Jacques Schwarz-Bart, los ruidos de la ciudad, el soplo del viento y el rompiente de las olas.» (Cathy Dubois) "In het Frankrijk van de jaren 1950, nog vóór de onafhankelijkheid van de koloniën, was mijn moeder, een blondine met blauwe ogen, verliefd op een knappe Senegalees. Hij verdween nog voordat ik geboren werd. Het enige wat ik van hem over heb, is de kleur van mijn huid en de vijandige of vriendelijke reacties die deze teweegbracht. In deze sociale context is mijn blik gevormd en is mijn verbeelding gevoed. „Wat er overblijft van de liefdes van onze moeders“ is een verkenning van dat Afrikaanse karakter dat het terrein vormt van mijn identiteit, los van elk etiket. Een gebied zonder grenzen, gedragen door beelden van Bretagne, de zee en schepen die de haven binnenvaren. Een gebied waar de jazz van Jacques Schwarz-Bart, de geluiden van de stad, de windvlagen en het ruisen van de golven met elkaar versmelten.” (Cathy Dubois) „Im Frankreich der 1950er Jahre, noch vor der Zeit der Unabhängigkeiten, liebte meine Mutter, eine Blondine mit blauen Augen, einen gutaussehenden Senegalesen. Er verschwand noch vor meiner Geburt. Von ihm sind mir nur meine Hautfarbe und die feindseligen oder freundlichen Begegnungen geblieben, die sie hervorgerufen hat. In diesem sozialen Kontext hat sich mein Blick geformt und meine Vorstellungskraft genährt. „Was von den Lieben unserer Mütter bleibt“ ist eine Erkundung dieses Afrikanischseins, das das Terrain meiner Identität ist, jenseits jeglicher Etikettierung. Ein Raum ohne Grenzen, getragen von Bildern der Bretagne, des Meeres und von Booten, die in den Hafen einlaufen. Ein Raum, in dem sich der Jazz von Jacques Schwarz-Bart, die Geräusche der Stadt, der Hauch des Windes und das Rauschen der Wellen vermischen.“ (Cathy Dubois) "Nella Francia degli anni '50, prima dell'era delle indipendenze, mia madre, bionda con gli occhi azzurri, si innamorò di un bel senegalese. Lui scomparve prima della mia nascita. Di lui mi restano solo il colore della mia pelle e gli incontri ostili o amichevoli che essa ha suscitato. È in questo contesto sociale che si è formato il mio sguardo e che si è nutrita la mia immaginazione. «Ciò che resta degli amori delle nostre madri» è un’esplorazione di quell’africanità che costituisce il territorio della mia identità, al di là di ogni etichetta. Un territorio senza confini, sostenuto da immagini della Bretagna, del mare e delle barche che entrano in porto. Un territorio in cui si fondono il jazz di Jacques Schwarz-Bart, i rumori della città, il soffio del vento e il frangersi delle onde.” (Cathy Dubois)