"Entre contes et l\u00E9gendes chevaleresques, chants gr\u00E9goriens et lyriques, danses et apparitions fantomatiques, le spectacle raconte quinze si\u00E8cles d'histoire m\u00E9diterran\u00E9enne et r\u00E9v\u00E8le les tr\u00E9sors de la basilique."@fr . . . . . . . . . . . "Entre contes et l\u00E9gendes chevaleresques, chants gr\u00E9goriens et lyriques, danses et apparitions fantomatiques, le spectacle raconte quinze si\u00E8cles d'histoire m\u00E9diterran\u00E9enne et r\u00E9v\u00E8le les tr\u00E9sors de la basilique."@fr . "Met verhalen en legenden uit de riddertijd, gregoriaanse en lyrische liederen, dansen en spookverschijningen vertelt de show het verhaal van vijftien eeuwen mediterrane geschiedenis en onthult de schatten van de basiliek."@nl . "With chivalric tales and legends, Gregorian and lyrical songs, dances and ghostly apparitions, the show recounts fifteen centuries of Mediterranean history and reveals the treasures of the basilica."@en . "Con racconti e leggende cavalleresche, canti gregoriani e lirici, danze e apparizioni spettrali, lo spettacolo racconta quindici secoli di storia del Mediterraneo e svela i tesori della basilica."@it . "Con cuentos y leyendas de caballer\u00EDa, cantos gregorianos y l\u00EDricos, danzas y apariciones fantasmales, el espect\u00E1culo narra quince siglos de historia mediterr\u00E1nea y desvela los tesoros de la bas\u00EDlica."@es . "Zwischen ritterlichen Geschichten und Legenden, gregorianischen und lyrischen Ges\u00E4ngen, T\u00E4nzen und geisterhaften Erscheinungen erz\u00E4hlt die Auff\u00FChrung f\u00FCnfzehn Jahrhunderte mediterraner Geschichte und enth\u00FCllt die Sch\u00E4tze der Basilika."@de . . "Pr\u00E9senter le patrimoine victorin peut se faire de fa\u00E7on tr\u00E8s savante, par le biais de visites guid\u00E9es ou de conf\u00E9rences, mais aussi de fa\u00E7on ludique, en passant par le jeu et l\u2019\u00E9motion, voire par le coeur\u2026 Tel est l\u2019objectif du spectacle \u00AB Si Victor m\u2019\u00E9tait cont\u00E9 \u00BB : retracer les mille premi\u00E8res ann\u00E9es de Saint-Victor en retrouvant la m\u00E9moire des lieux gr\u00E2ce \u00E0 des rencontres insolites et souvent providentielles.\r\n\r\nLors de la visite th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e, les visiteurs suivront pas \u00E0 pas deux moines que la perte (ou le vol ?) de pr\u00E9cieuses reliques ont perturb\u00E9s, dans cet espace-temps d\u2019une M\u00E9diterran\u00E9e ouverte au dialogue des cultures et des religions. Un spectacle original \u00E9crit par Claire Reggio, con\u00E7u et mis en sc\u00E8ne par Frank Getreau - compagnie L\u2019Informel.\r\nSpectacle d'1h30 en d\u00E9ambulation dans la basilique\r\n\r\nR\u00E9servation Obligatoire - Nombre de place limit\u00E9"@fr . "Victorine heritage can be presented in a very scholarly way, through guided toursor lectures, but also in a playful way, through games and emotion\u2014or even through the heart? That is the goal of the show \u201CIf Victor Were Told to Me\u201D: to retrace the first thousand years of Saint-Victor by rediscovering the memory of these places through unusual and often providential encounters.\r\n\r\nDuring this theatrical tour, visitors will follow, step by step, two monks who have been unsettled by the loss (or theft?) of precious relics, in this space-time of a Mediterranean region open to dialogue between cultures and religions. An original performance written by Claire Reggio, conceived and directed by Frank Getreau\u2014L\u2019Informel theater company.\r\nA 1.5-hour performance featuring a walking tour through the basilica\n\nReservations Required - Limited seating"@en . "Das Kulturerbe von Victorin l\u00E4sst sich auf sehr fundierte Weise vermitteln \u2013 etwa durch F\u00FChrungenE9es oder Vortr\u00E4ge, aber auch auf spielerische Weise, \u00FCber das Spiel und die Emotionen, ja sogar \u00FCber das Herz? Das ist das Ziel der Auff\u00FChrung \u201EWenn Victor mir erz\u00E4hlen w\u00FCrde\u201C: die ersten tausend Jahre von Saint-Victor nachzuzeichnen, indem die Erinnerung an die Orte dank ungew\u00F6hnlicher und oft schicksalhafter Begegnungen wiederbelebt wird.\r\n\r\nW\u00E4hrend des theatralischen Rundgangs folgen die Besucher Schritt f\u00FCr Schritt zwei M\u00F6nchen, die durch den Verlust (oder Diebstahl?) kostbarer Reliquien aus der Bahn geworfen wurden \u2013 in diesem Raum-Zeit-Kontinuum eines Mittelmeerraums, der offen ist f\u00FCr den Dialog der Kulturen und Religionen. Eine originelle Auff\u00FChrung, geschrieben von Claire Reggio, konzipiert und inszeniert von Frank Getreau \u2013 Compagnie L\u2019Informel.\r\n1:30-st\u00FCndige Wanderauff\u00FChrung durch die Basilika\n\nReservierung erforderlich \u2013 Begrenzte Platzanzahl"@de . "El patrimonio de Victorin se puede dar a conocer de una forma muy erudita, a trav\u00E9s de visitas guiadaso conferencias, pero tambi\u00E9n de forma l\u00FAdica, a trav\u00E9s del juego y la emoci\u00F3n, \u00BFo incluso desde el coraz\u00F3n? Ese es el objetivo del espect\u00E1culo \u00ABSi V\u00EDctor me contara\u00BB: recorrer los mil primeros a\u00F1os de Saint-Victor recuperando la memoria de los lugares gracias a encuentros ins\u00F3litos y, a menudo, providenciales.\r\n\r\nDurante la visita teatralizada, los visitantes seguir\u00E1n paso a paso a dos monjes a quienes la p\u00E9rdida (\u00BFo el robo?) de preciosas reliquias ha trastornado, en este espacio-tiempo de un Mediterr\u00E1neo abierto al di\u00E1logo entre culturas y religiones. Un espect\u00E1culo original escrito por Claire Reggio, concebido y dirigido por Frank Getreau \u2014compa\u00F1\u00EDa L\u2019Informel\u2014.\r\nEspect\u00E1culo de 1 h 30 min a modo de recorrido por la bas\u00EDlica.\n\nReserva obligatoria. Plazas limitadas."@es . "Het erfgoed van Victorin kan op een zeer wetenschappelijke manier worden gepresenteerd, via rondleidingenof lezingen, maar ook op een speelse manier, via spel en emotie, of zelfs vanuit het hart? Dat is het doel van de voorstelling %AB Si Victor m?%E9tait cont%E9 %BB: de eerste duizend jaar van Saint-Victor in kaart brengen door de herinneringen aan deze plek weer tot leven te brengen dankzij ongewone en vaak providenti\u00EBle ontmoetingen.\r\n\r\nTijdens de theatrale rondleiding volgen de bezoekers stap voor stap twee monniken die van slag zijn geraakt door het verlies (of de diefstal?) van kostbare relikwie\u00EBn, in deze tijd en ruimte van een Middellandse Zee die openstaat voor de dialoog tussen culturen en religies. Een originele voorstelling geschreven door Claire Reggio, bedacht en geregisseerd door Frank Getreau \u2013 gezelschap L\u2019Informel.\r\nVoorstelling van 1u30 in de vorm van een rondwandeling door de basiliek\n\nReserveren verplicht \u2013 Beperkt aantal plaatsen"@nl . "La presentazione del patrimonio di Victorin pu\u00F2 avvenire in modo molto approfondito, attraverso visite guidateo conferenze, ma anche in modo divertente, attraverso il gioco e l\u2019emozione, o addirittura con il cuore? Questo \u00E8 l\u2019obiettivo dello spettacolo %AB Se Victor mi raccontasse %BB: ripercorrere i primi mille anni di Saint-Victor riscoprendo la memoria dei luoghi grazie a incontri insoliti e spesso provvidenziali.\r\n\r\nDurante la visita teatralizzata, i visitatori seguiranno passo dopo passo due monaci sconvolti dalla perdita (o dal furto?) di preziose reliquie, in questo spazio-tempo di un Mediterraneo aperto al dialogo tra culture e religioni. Uno spettacolo originale scritto da Claire Reggio, ideato e messo in scena da Frank Getreau - compagnia L\u2019Informel.\r\nSpettacolo di 1 ora e 30 minuti con percorso itinerante all\u2019interno della basilica\n\nPrenotazione obbligatoria - Posti limitati"@it . . .