"Au programme : conf\u00E9rence d\u00E9bat, visite comment\u00E9e autour du parcours sc\u00E9nographique, \u00E9changes...\nInvit\u00E9e d'honneur : Zette Cazalas, architecte mus\u00E9ographe qui a con\u00E7u le Mus\u00E9e en 1996. \nParticipation sur inscription (obligatoire) avant le 20 novembre 2026 et dans la limite des places disponibles."@fr . "On the program: a lecture and discussion, a guided tour of the exhibition, discussions...\nGuest of honor: Zette Cazalas, an architect and museum designer who designed the museum in 1996. \nRegistration is required by November 20, 2026, and participation is subject to availability."@en . "Op het programma: lezing met debat, rondleiding langs de tentoonstellingsroute, gesprekken...\nEregast: Zette Cazalas, architect en museumontwerper die het museum in 1996 heeft ontworpen. \nDeelname is mogelijk na aanmelding (verplicht) v\u00F3\u00F3r 20 november 2026 en zolang er plaatsen beschikbaar zijn."@nl . . . . . "En el programa: conferencia-debate, visita guiada por el recorrido escenogr\u00E1fico, coloquios...\nInvitada de honor: Zette Cazalas, arquitecta y muse\u00F3grafa que dise\u00F1\u00F3 el museo en 1996. \nLa participaci\u00F3n requiere inscripci\u00F3n previa (obligatoria) antes del 20 de noviembre de 2026 y est\u00E1 sujeta a la disponibilidad de plazas."@es . "Au programme : conf\u00E9rence d\u00E9bat, visite comment\u00E9e autour du parcours sc\u00E9nographique, \u00E9changes...\nInvit\u00E9e d'honneur : Zette Cazalas, architecte mus\u00E9ographe qui a con\u00E7u le Mus\u00E9e en 1996. \nParticipation sur inscription (obligatoire) avant le 20 novembre 2026 et dans la limite des places disponibles."@fr . "On the program: a lecture and discussion, a guided tour of the exhibition, discussions...\nGuest of honor: Zette Cazalas, an architect and museum designer who designed the museum in 1996. \nRegistration is required by November 20, 2026, and participation is subject to availability."@en . "Op het programma: lezing met debat, rondleiding langs de tentoonstellingsroute, gesprekken...\nEregast: Zette Cazalas, architect en museumontwerper die het museum in 1996 heeft ontworpen. \nDeelname is mogelijk na aanmelding (verplicht) v\u00F3\u00F3r 20 november 2026 en zolang er plaatsen beschikbaar zijn."@nl . "Auf dem Programm: Vortrag mit Diskussion, F\u00FChrung durch den szenografischen Rundgang, Austausch...\nEhrengast: Zette Cazalas, Architektin und Ausstellungsgestalterin, die das Museum 1996 entworfen hat. \nTeilnahme nur nach Anmeldung (obligatorisch) bis zum 20. November 2026 und im Rahmen der verf\u00FCgbaren Pl\u00E4tze."@de . "In programma: conferenza-dibattito, visita guidata lungo il percorso scenografico, scambi...\nOspite d\u2019onore: Zette Cazalas, architetto e allestitore museale che ha progettato il Museo nel 1996. \nPartecipazione previa iscrizione (obbligatoria) entro il 20 novembre 2026 e fino a esaurimento dei posti disponibili."@it . . "Het Mus\u00E9e des Bastides nodigt u uit voor een verjaardagsdag, georganiseerd in het kader van het feest van Sint-AndreasE9 in het hart van het dorp Monflanquin, met als eregast de architect en museumontwerpster Zette Cazalas, die het museum in 1996 heeft ontworpen. \n\nEr staan twee hoogtepunten op het programma:\n- \u2019s Ochtends een lezing met debat over het ontstaan van het museum, met Zette Cazalas en andere sprekers die een historisch, cultureel en erfgoedkundig perspectief zullen bieden.\n- 's Middags een rondleiding met uitleg over het scenografische parcours van het museum en een reflectie over de toekomst ervan, in het verlengde van de gesprekken van die ochtend(in aanwezigheid van Zette Cazalas en de museumgids)."@nl . "Il Museo delle Bastides vi invita a una giornata di festeggiamenti per l\u2019anniversario, organizzata nell\u2019ambito della festa di Sant\u2019AndreaE9 nel cuore del villaggio di Monflanquin, con ospite d\u2019onore l\u2019architetto e museografo Zette Cazalas, che ha progettato il Museo nel 1996. \n\nVi attendono due momenti salienti:\n- Al mattino, conferenza-dibattito sulla genesi del Museo, con Zette Cazalas e altri relatori che forniranno un approfondimento storico, culturale e patrimoniale.\n- Nel pomeriggio, visita guidata al percorso scenografico del Museo e riflessione sul suo futuro, in linea con gli scambi della mattinata(alla presenza di Zette Cazalas e della mediatrice del Museo)."@it . "Le Mus\u00E9e des Bastides vous invite \u00E0 une journ\u00E9e anniversaire, organis\u00E9e dans le cadre de la f\u00EAte de la Saint-Andr\u00E9 au coeur du village de Monflanquin, avec en invit\u00E9e d'honneur l\u2019architecte mus\u00E9ographe Zette Cazalas, qui a con\u00E7u le Mus\u00E9e en 1996. \n\nDeux temps forts vous attendent :\n- Le matin, conf\u00E9rence d\u00E9bat autour de la gen\u00E8se du Mus\u00E9e, avec Zette Cazalas et d\u2019autres intervenants qui apporteront un \u00E9clairage historique, culturel et patrimonial.\n- L'apr\u00E8s midi, visite comment\u00E9e du parcours sc\u00E9nographique du Mus\u00E9e et r\u00E9flexion sur son avenir, dans la prolongation des \u00E9changes de la matin\u00E9e (en pr\u00E9sence de Zette Cazalas et la M\u00E9diatrice du Mus\u00E9e)."@fr . "Das Mus\u00E9e des Bastides l\u00E4dt Sie zu einem Jubil\u00E4umstag ein, der im Rahmen des Saint-Andr\u00E9-FestesE9 im Herzen des Dorfes Monflanquin, mit der Architektin und Museografin Zette Cazalas als Ehrengast, die das Museum 1996 entworfen hat. \n\nZwei H\u00F6hepunkte erwarten Sie:\n- Am Vormittag findet ein Diskussionsvortrag \u00FCber die Entstehungsgeschichte des Museums statt, an dem Zette Cazalas und weitere Referenten teilnehmen, die historische, kulturelle und denkmalpflegerische Einblicke geben werden.\n- Am Nachmittag: F\u00FChrung durch den szenografischen Rundgang des Museums und Reflexion \u00FCber dessen Zukunft, als Fortsetzung des Austauschs vom Vormittag(in Anwesenheit von Zette Cazalas und der Museumsvermittlerin)."@de . "The Mus\u00E9e des Bastides invites you to an anniversary celebration, organized as part of the Saint-Andr\u00E9 festivalE9 in the heart of the village of Monflanquin, with architect and museum designer Zette Cazalas\u2014who designed the museum in 1996\u2014as the guest of honor. \n\nTwo highlights await you:\n- In the morning, a lecture and discussion on the museum\u2019s origins, featuring Zette Cazalas and other speakers who will provide historical, cultural, and heritage perspectives.\n- In the afternoon, a guided tour of the museum\u2019s exhibition layout and a discussion on its future, building on the morning\u2019s discussions(with Zette Cazalas and the Museum Mediator in attendance)."@en . "El Museo de las Bastidas te invita a una jornada de aniversario, organizada en el marco de la fiesta de San Andr\u00E9sen el coraz\u00F3n del pueblo de Monflanquin, con la arquitecta y muse\u00F3grafa Zette Cazalas como invitada de honor, quien dise\u00F1\u00F3 el Museo en 1996. \n\nTe esperan dos momentos destacados:\n- Por la ma\u00F1ana, conferencia-debate sobre los or\u00EDgenes del museo, con Zette Cazalas y otros ponentes que aportar\u00E1n una perspectiva hist\u00F3rica, cultural y patrimonial.\n- Por la tarde, visita guiada por el recorrido escenogr\u00E1fico del museo y reflexi\u00F3n sobre su futuro, como continuaci\u00F3n de los intercambios de la ma\u00F1ana(en presencia de Zette Cazalas y de la mediadora del museo)."@es . . .