"Spectacle dans le cadre du Festival Propagations \u2014 GMEM."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle dans le cadre du Festival Propagations \u2014 GMEM."@fr . "Voorstelling in het kader van het Festival Propagations ? GMEM."@nl . "Spettacolo nell'ambito del Festival Propagations ? GMEM."@it . "Performance as part of the Propagations Festival? GMEM."@en . "Auff\u00FChrung im Rahmen des Festivals \u201EPropagations ? GMEM\u201C."@de . "Espect\u00E1culo en el marco del Festival Propagations ? GMEM."@es . . "Una actuaci\u00F3n musical que reflexiona, con emoci\u00F3n y humor negro, sobre nuestras soledades ultramodernas.\r\n\r\n\r\n\u00BFUna amistad rota, una primera vez torpe, una confesi\u00F3n a un desconocido en el bar de un hotel, un ataque de llanto, un encuentro por Internet? The Alonetimes es una reflexi\u00F3n sobre la soledad que adopta la forma de fragmentos de historias personales contadas a trav\u00E9s de la m\u00FAsica.\r\n\r\n\r\nFruto del encuentro in\u00E9dito entre dos compositoras destacadas de la escena contempor\u00E1nea, esta creaci\u00F3n est\u00E1 interpretada por seis artistas que traspasan los l\u00EDmites de la actuaci\u00F3n. De una voz a otra, de una vida a otra, los relatos circulan con la esperanza de hacer resonar juntos estos fragmentos y sentirse un poco menos solos.\r\n\r\n\r\nCon Andreas Borregaard al acorde\u00F3n, Diamanda La Berge Dramm al viol\u00EDn, Lor\u00E9 Lixenberg y Oskar McCarthy a la voz, Vanessa Porter a la percusi\u00F3n y Adam Starkie al clarinete bajo."@es . "A musical performance that explores our ultra-modern loneliness with emotion and dark humor.\r\n\r\n\r\nA broken friendship, an awkward first time, a confession to a stranger in a hotel bar, a crying fit, an online encounter? The Alonetimes is a reflection on loneliness that takes the form of fragments of personal stories told through music.\r\n\r\n\r\nThe result of an unprecedented collaboration between two major female composers on the contemporary scene, this work is brought to life by six performers who push the boundaries of performance. From one voice to another, from one life to another, the stories circulate with the hope of bringing these fragments together in harmony and feeling a little less alone.\r\n\r\n\r\nFeaturing Andreas Borregaard on accordion, Diamanda La Berge Dramm on violin, L\u00E9r\u00E9 Lixenberg and Oskar McCarthy on vocals, Vanessa Porter on percussion, and Adam Starkie on bass clarinet"@en . "Eine musikalische Darbietung, die mit Emotion und schwarzem Humor unsere hochmoderne Einsamkeit hinterfragt.\r\n\r\n\r\nEine zerbrochene Freundschaft, ein unbeholfenes erstes Mal, ein Gest\u00E4ndnis gegen\u00FCber einer Unbekannten in einer Hotelbar, ein Tr\u00E4nenausbruch, eine Online-Bekanntschaft? \u201EThe Alonetimes\u201C ist eine Reflexion \u00FCber die Einsamkeit, die in Form von musikalisch erz\u00E4hlten Fragmenten pers\u00F6nlicher Geschichten Gestalt annimmt.\r\n\r\n\r\nAls Ergebnis der einzigartigen Begegnung zweier bedeutender Komponistinnen der zeitgen\u00F6ssischen Szene wird dieses Werk von sechs Interpreten getragen, die die Grenzen der Performance erweitern. Von einer Stimme zur anderen, von einem Leben zum anderen zirkulieren die Erz\u00E4hlungen in der Hoffnung, diese Fragmente miteinander in Resonanz treten zu lassen und sich ein wenig weniger allein zu f\u00FChlen.\r\n\r\n\r\nMit Andreas Borregaard (Akkordeon), Diamanda La Berge Dramm (Violine), L\u00F6r Lixenberg, Oskar McCarthy (Gesang), Vanessa Porter (Percussion) und Adam Starkie (Bassklarinette)"@de . "Uno spettacolo musicale che riflette con emozione e umorismo nero sulle nostre solitudini ultramoderne.\r\n\r\n\r\nUn\u2019amicizia infranta, una prima volta goffa, una confessione a uno sconosciuto in un bar d\u2019albergo, un pianto dirotto, un incontro online? The Alonetimes \u00E8 una riflessione sulla solitudine che assume la forma di frammenti di storie personali raccontate attraverso la musica.\r\n\r\n\r\nFrutto dell\u2019incontro inedito tra due compositrici di spicco della scena contemporanea, questa creazione \u00E8 interpretata da sei artisti che superano i confini della performance. Da una voce all\u2019altra, da una vita all\u2019altra, i racconti si susseguono con la speranza di far risuonare insieme questi frammenti e di sentirsi un po\u2019 meno soli.\r\n\r\n\r\nCon Andreas Borregaard alla fisarmonica, Diamanda La Berge Dramm al violino, Lor\u00E9 Lixenberg e Oskar McCarthy alla voce, Vanessa Porter alle percussioni e Adam Starkie al clarinetto basso"@it . "Een muzikale voorstelling die met emotie en zwarte humor onze ultramoderne eenzaamheid onder de loep neemt.\r\n\r\n\r\nEen verbroken vriendschap, een onhandige eerste keer, een bekentenis aan een onbekende in een hotelbar, een huilbui, een online ontmoeting? The Alonetimes is een beschouwing over eenzaamheid in de vorm van fragmenten uit persoonlijke verhalen, verteld door middel van muziek.\r\n\r\n\r\nDeze creatie is het resultaat van een unieke samenwerking tussen twee vooraanstaande componisten uit de hedendaagse muzieksc\u00E8ne en wordt gedragen door zes vertolkers die de grenzen van de performance verleggen. Van de ene stem naar de andere, van het ene leven naar het andere, circuleren de verhalen in de hoop deze fragmenten samen te laten klinken en ons zo iets minder eenzaam te voelen.\r\n\r\n\r\nMet Andreas Borregaard (accordeon), Diamanda La Berge Dramm (viool), Lor\u00E9 Lixenberg en Oskar McCarthy (zang), Vanessa Porter (percussie) en Adam Starkie (basklarinet)"@nl . "Une performance musicale qui interroge avec \u00E9motion et humour noir nos ultramodernes solitudes.\r\n\r\n\r\nUne amiti\u00E9 bris\u00E9e, une premi\u00E8re fois maladroite, une confession \u00E0 un\u00B7e inconnu\u00B7e dans un bar d\u2019h\u00F4tel, une crise de larmes, une rencontre en ligne\u2026 The Alonetimes est une r\u00E9flexion sur la solitude qui prend la forme de fragments d\u2019histoires personnelles racont\u00E9es en musique.\r\n\r\n\r\nFruit de la rencontre in\u00E9dite entre deux compositeur\u00B7ices majeur\u00B7es de la sc\u00E8ne contemporaine, cette cr\u00E9ation est port\u00E9e par six interpr\u00E8tes qui repoussent les fronti\u00E8res de la performance. D\u2019une voix \u00E0 l\u2019autre, d\u2019une vie \u00E0 l\u2019autre, les r\u00E9cits circulent avec l\u2019espoir de faire r\u00E9sonner ensemble ces fragments et se sentir un peu moins seuls.\r\n\r\n\r\nAvec Andreas Borregaard accord\u00E9on, Diamanda La Berge Dramm violon, Lor\u00E9 Lixenberg, Oskar McCarthy voix, Vanessa Porter percussion, Adam Starkie clarinette basse"@fr . . .