<https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ca3fc8d2-1cdb-336c-ad15-14bd013b5dd6> .
<https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a367370e-f9fe-3672-be1a-c77c88ed318d> .
<https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/af76b647-0cc9-3481-a8cb-ebaa3a985c2c> .
<https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ab 15 Jahren\nZwei Koryph\u00E4en (Jean-Pierre Daroussin und Christine Murillo) unter der Regie von Charles Tordjman nach einem Text von Jean-Claude Grumberg\nAu\u00DFergew\u00F6hnlich\n\nIn ihrer K\u00FCche ringt ein \u00E4lteres Ehepaar mit seinen kleinen Wehwehchen, seinen Erinnerungen und seinen ewigen Streitereien. Doch heute Abend bleibt ein Stuhl leer. Ihr wei\u00DFhaariger Sohn ist zur\u00FCckgekehrt, um wieder bei ihnen zu wohnen. Hinter der geschlossenen T\u00FCr seines Zimmers wird sein Schweigen zu einer Last.\nSoll man mit ihm sprechen? Ihn in Ruhe lassen? Ihn weiterhin wie ein Kind lieben? Mit dem z\u00E4rtlichen und bissigen Humor von Jean-Claude Grumberg l\u00E4sst \u201EDans le couloir\u201C die Komik und Tragik des Alltags widerhallen. Zwischen Lachen und Tr\u00E4nen \u00F6ffnet uns dieses Paar die T\u00FCren zu seiner Intimit\u00E4t, dort, wo sich die gro\u00DFen Fragen stellen: Zusammenleben, \u00C4lterwerden, trotz allem lieben.\n\nAutor: Jean-Claude Grumberg\nInszenierung: Charles Tordjman, Pauline Masson (Regieassistentin)\nBesetzung: Jean-Pierre Darroussin, Christine Murillo\nB\u00FChnenbild: Vincent Tordjam\nMusik: Vicnet\nFoto: Bernard Richebe\nLicht: Christian Pinaud\nKost\u00FCme: Anne Yourmala\n\nEine Koproduktion: Billal Chegra pr\u00E4sentiert in Zusammenarbeit mit dem Th\u00E9\u00E2tre H\u00E9bertot und MK Prod\u2019\n\nDauer: 1 Stunde 15 Minuten"@de .
<https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ages 15 and over\nTwo legendary actors (Jean-Pierre Daroussin and Christine Murillo) directed by Charles Tordjman, based on a play by Jean-Claude Grumberg\nExceptional\n\nIn their kitchen, an elderly couple grapple with their minor aches and pains, their memories and their long-standing squabbles. But tonight, one chair remains empty. Their white-haired son has come back to live with them. Behind the closed door of his bedroom, his silence becomes a burden.\nShould they speak to him? Leave him be? Still love him as if he were a child? With Jean-Claude Grumberg\u2019s tender yet sharp humour, *Dans le couloir* brings to life the comedy and tragedy of everyday life. Amidst laughter and tears, this couple opens the doors to their private world, where the big questions are played out: living together, growing old, loving despite everything.\n\nAuthor: Jean-Claude Grumberg\nDirected by: Charles Tordjman, Pauline Masson (assistant director)\nCast: Jean-Pierre Darroussin, Christine Murillo\nSet design: Vincent Tordjam\nMusic: Vicnet\nPhoto credit: Bernard Richebe\nLighting: Christian Pinaud\nCostumes: Anne Yourmala\n\nA co-production: Billal Chegra presents in association with the Th\u00E9\u00E2tre H\u00E9bertot and MK Prod\u2019\n\nRunning time: 1 hour 15 minutes"@en .
<https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "A partire dai 15 anni\nDue grandi nomi del teatro (Jean-Pierre Daroussin e Christine Murillo) in una regia di Charles Tordjman su un testo di Jean-Claude Grumberg\nEccezionale\n\nNella loro cucina, una coppia di anziani si confronta con i propri piccoli acciacchi, i ricordi e i litigi di sempre. Ma stasera una sedia rimane vuota. Il loro figlio dai capelli bianchi \u00E8 tornato a vivere con loro. Dietro la porta chiusa della sua camera, il suo silenzio diventa un peso.\nBisogna parlargli? Lasciarlo in pace? Amarlo ancora come un bambino? Con l\u2019umorismo tenero e tagliente di Jean-Claude Grumberg, *Dans le couloir* fa risuonare la commedia e la tragedia della vita quotidiana. Tra risate e lacrime, questa coppia ci apre le porte della propria intimit\u00E0, dove si giocano le grandi questioni: vivere insieme, invecchiare, amare nonostante tutto.\n\nAutore: Jean-Claude Grumberg\nRegia: Charles Tordjman, Pauline Masson (assistente alla regia)\nCast: Jean-Pierre Darroussin, Christine Murillo\nScenografia: Vincent Tordjam\nMusiche: Vicnet\nCrediti fotografici: Bernard Richebe\nLuci: Christian Pinaud\nCostumi: Anne Yourmala\n\nUna coproduzione: Billal Chegra presenta in accordo con il teatro H\u00E9bertot e MK Prod?\n\nDurata: 1 ora e 15 minuti"@it .
<https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "A partir de 15 a\u00F1os\nDos grandes figuras (Jean-Pierre Daroussin y Christine Murillo) en una obra dirigida por Charles Tordjman a partir de un texto de Jean-Claude Grumberg\nExcepcional\n\nEn su cocina, una pareja de ancianos se debate entre sus peque\u00F1as dolencias, sus recuerdos y sus disputas de siempre. Pero esta noche, una silla permanece vac\u00EDa. Su hijo, de cabello blanco, ha vuelto a vivir con ellos. Tras la puerta cerrada de su habitaci\u00F3n, su silencio se convierte en una carga.\n\u00BFHay que hablar con \u00E9l? \u00BFDejarlo tranquilo? \u00BFSeguir queri\u00E9ndolo como a un ni\u00F1o? Con el humor tierno y mordaz de Jean-Claude Grumberg, *En el pasillo* hace resonar la comedia y la tragedia de lo cotidiano. Entre risas y l\u00E1grimas, esta pareja nos abre las puertas de su intimidad, donde se plantean las grandes cuestiones: convivir, envejecer, amar a pesar de todo.\n\nAutor: Jean-Claude Grumberg\nDirecci\u00F3n: Charles Tordjman, Pauline Masson (ayudante de direcci\u00F3n)\nReparto: Jean-Pierre Darroussin, Christine Murillo\nEscenograf\u00EDa: Vincent Tordjam\nM\u00FAsica: Vicnet\nCr\u00E9ditos fotogr\u00E1ficos: Bernard Richebe\nIluminaci\u00F3n: Christian Pinaud\nVestuario: Anne Yourmala\n\nUna coproducci\u00F3n: Billal Chegra presenta, en colaboraci\u00F3n con el teatro H\u00E9bertot y MK Prod?\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min"@es .
<https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "%C0 vanaf 15 jaar\nTwee grote namen (Jean-Pierre Daroussin en Christine Murillo) in een regie van Charles Tordjman naar een tekst van Jean-Claude Grumberg\nUitzonderlijk\n\nIn hun keuken worstelt een bejaard echtpaar met hun kleine kwalen, herinneringen en eeuwige ruzies. Maar vanavond blijft er een stoel leeg. Hun zoon met wit haar is weer bij hen komen wonen. Achter de gesloten deur van zijn kamer wordt zijn stilzwijgen een last.\nMoeten ze met hem praten? Hem met rust laten? Hem nog steeds liefhebben als een kind? Met de tedere en scherpe humor van Jean-Claude Grumberg laat *Dans le couloir* de komedie en de tragedie van het dagelijks leven weerklinken. Tussen lachen en tranen opent dit echtpaar de deuren naar hun intimiteit, waar de grote vragen spelen: samenleven, ouder worden, liefhebben ondanks alles.\n\nAuteur: Jean-Claude Grumberg\nRegie: Charles Tordjman, Pauline Masson (regieassistent)\nCast: Jean-Pierre Darroussin, Christine Murillo\nDecorontwerp: Vincent Tordjam\nMuziek: Vicnet\nFoto\u2019s: Bernard Richebe\nLichtontwerp: Christian Pinaud\nKostuums: Anne Yourmala\n\nEen coproductie: Billal Chegra presenteert in samenwerking met het Th\u00E9\u00E2tre H\u00E9bertot en MK Prod?\n\nDuur: 1 uur en 15 minuten"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "\u00C0 partir de 15 ans\nDeux monstres sacr\u00E9s (Jean-Pierre Daroussin et Christine Murillo) mis en sc\u00E8ne (Charles Tordjman) sur un texte de Jean-Claude Grumberg\nExceptionnel\n\nDans leur cuisine, un vieux couple se d\u00E9bat avec ses petites douleurs, ses souvenirs et ses querelles de toujours. Mais ce soir, une chaise reste vide. Leur fils aux cheveux blancs est revenu vivre chez eux. Derri\u00E8re la porte close de sa chambre, son silence devient un poids.\nFaut-il lui parler ? Le laisser tranquille ? L\u2019aimer encore comme un enfant ? Avec l\u2019humour tendre et ac\u00E9r\u00E9 de Jean-Claude Grumberg, Dans le couloir fait r\u00E9sonner la com\u00E9die et la trag\u00E9die du quotidien. Entre rires et larmes, ce couple nous ouvre les portes de son intimit\u00E9, l\u00E0 o\u00F9 se jouent les grandes questions : vivre ensemble, vieillir, aimer malgr\u00E9 tout.\n\nAuteur : Jean-Claude Grumberg\nMise en sc\u00E8ne : Charles Tordjman, Pauline Masson (assistante mise en sc\u00E8ne)\nDistribution : Jean-Pierre Darroussin, Christine Murillo\nSc\u00E9nographie : Vincent Tordjam\nMusiques : Vicnet\nCr\u00E9dit Photos : Bernard Richebe\nLumi\u00E8res : Christian Pinaud\nCostumes : Anne Yourmala\n\nUne coproduction : Billal Chegra pr\u00E9sente en accord avec le th\u00E9\u00E2tre H\u00E9bertot et MK Prod\u2019\n\nDur\u00E9e : 1H15"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/6/c3f3e4f8-c05d-39dd-92f3-2adef487b6df> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> .
<https://data.datatourisme.fr/6/c3f3e4f8-c05d-39dd-92f3-2adef487b6df> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/b9041850-104e-33c2-bc4f-2cede8424f91> .