Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais A walk to do with the family between the Doller and the Soultzbach.
Français (France) Balade à faire en famille entre la Doller et le Soultzbach.
Allemand (Allemagne) Ein Spaziergang für die ganze Familie zwischen den Flüssen Doller und Soultzbach.
Néerlandais (Pays-Bas) Een wandeling voor het hele gezin tussen de Doller en de Soultzbach.
Espagnol Un paseo para toda la familia entre los ríos Doller y Soultzbach.
Italien (Italie) Una passeggiata per tutta la famiglia tra i fiumi Doller e Soultzbach.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais A gentle, pleasant 6km loop starting from the village of Sentheim, ideal for a family outing. The route takes you first through bucolic landscapes along the Doller river, then on to the Soultzbach valley, offering a peaceful, verdant atmosphere.
A short detour takes you to the Chapelle Sainte-Anne, nestled discreetly on the hillside, before heading back down to the village.
On the way back, you'll pass along the old tourist railroad linking Cernay Saint-André to Sentheim. In season (June to September), it's not unusual to come across the TTDA steam train, a living vestige of the local heritage.
Hiking boots are recommended.
A short detour takes you to the Chapelle Sainte-Anne, nestled discreetly on the hillside, before heading back down to the village.
On the way back, you'll pass along the old tourist railroad linking Cernay Saint-André to Sentheim. In season (June to September), it's not unusual to come across the TTDA steam train, a living vestige of the local heritage.
Hiking boots are recommended.
Néerlandais (Pays-Bas) Een rustige, aangename rondwandeling van 6 km vanuit het dorp Sentheim, ideaal voor een gezinsuitstapje. De route voert je eerst door het bucolische landschap langs de rivier de Doller en vervolgens naar de vallei van de Soultzbach, waar een vredige, lommerrijke sfeer heerst.
Na een korte omweg ontdekt u de kapel Sainte-Anne, discreet genesteld in de heuvels, voordat u weer afdaalt naar het dorp.
Op de terugweg passeer je de oude toeristische spoorlijn die Cernay Saint-André met Sentheim verbindt. In het hoogseizoen (juni tot september) is het niet ongewoon om de TTDA-stoomtrein tegen te komen, een levend overblijfsel van het plaatselijke erfgoed.
Wandelschoenen zijn aanbevolen.
Na een korte omweg ontdekt u de kapel Sainte-Anne, discreet genesteld in de heuvels, voordat u weer afdaalt naar het dorp.
Op de terugweg passeer je de oude toeristische spoorlijn die Cernay Saint-André met Sentheim verbindt. In het hoogseizoen (juni tot september) is het niet ongewoon om de TTDA-stoomtrein tegen te komen, een levend overblijfsel van het plaatselijke erfgoed.
Wandelschoenen zijn aanbevolen.
Espagnol Un bucle suave y agradable de 6 km que parte del pueblo de Sentheim, ideal para una excursión familiar. La ruta le llevará primero por la bucólica campiña a lo largo del río Doller, y después por el valle del Soultzbach, ofreciendo un ambiente tranquilo y frondoso.
Un breve desvío le permitirá descubrir la capilla de Sainte-Anne, discretamente enclavada en la ladera, antes de bajar de nuevo al pueblo.
De regreso, pasará por la antigua línea de ferrocarril turístico que une Cernay Saint-André con Sentheim. En temporada alta (de junio a septiembre), no es raro cruzarse con el tren de vapor TTDA, vestigio vivo del patrimonio local.
Se recomienda llevar botas de montaña.
Un breve desvío le permitirá descubrir la capilla de Sainte-Anne, discretamente enclavada en la ladera, antes de bajar de nuevo al pueblo.
De regreso, pasará por la antigua línea de ferrocarril turístico que une Cernay Saint-André con Sentheim. En temporada alta (de junio a septiembre), no es raro cruzarse con el tren de vapor TTDA, vestigio vivo del patrimonio local.
Se recomienda llevar botas de montaña.
Allemand (Allemagne) Ein sanfter und angenehmer Rundweg von etwa 6 km Länge, der im Dorf Sentheim beginnt und ideal für einen Familienausflug ist. Der Weg führt Sie zunächst durch die bukolischen Landschaften entlang des Flusses Doller und dann in das Tal des Soultzbach, das eine friedliche und grüne Atmosphäre bietet.
Auf einem kleinen Umweg können Sie die Kapelle Sainte-Anne entdecken, die sich diskret an den Hang schmiegt, bevor es wieder hinunter ins Dorf geht.
Auf dem Rückweg fahren Sie an der alten touristischen Eisenbahnstrecke entlang, die Cernay Saint-André mit Sentheim verbindet. In der Saison (Juni bis September) ist es nicht ungewöhnlich, dem Dampfzug des TTDA zu begegnen, einem lebenden Relikt des lokalen Kulturerbes.
Wanderschuhe sind empfehlenswert.
Auf einem kleinen Umweg können Sie die Kapelle Sainte-Anne entdecken, die sich diskret an den Hang schmiegt, bevor es wieder hinunter ins Dorf geht.
Auf dem Rückweg fahren Sie an der alten touristischen Eisenbahnstrecke entlang, die Cernay Saint-André mit Sentheim verbindet. In der Saison (Juni bis September) ist es nicht ungewöhnlich, dem Dampfzug des TTDA zu begegnen, einem lebenden Relikt des lokalen Kulturerbes.
Wanderschuhe sind empfehlenswert.
Italien (Italie) Un percorso ad anello di 6 km, dolce e piacevole, che parte dal villaggio di Sentheim, ideale per una gita in famiglia. Il percorso si snoda dapprima nella campagna bucolica lungo il fiume Doller, poi nella valle del Soultzbach, offrendo un'atmosfera tranquilla e verdeggiante.
Una breve deviazione vi permetterà di scoprire la cappella di Sainte-Anne, discretamente incastonata nella collina, prima di ridiscendere verso il villaggio.
Sulla via del ritorno, passerete lungo la vecchia linea ferroviaria turistica che collega Cernay Saint-André a Sentheim. In alta stagione (da giugno a settembre), non è raro imbattersi nel treno a vapore TTDA, vestigia vivente del patrimonio locale.
Si consigliano scarponi da trekking.
Una breve deviazione vi permetterà di scoprire la cappella di Sainte-Anne, discretamente incastonata nella collina, prima di ridiscendere verso il villaggio.
Sulla via del ritorno, passerete lungo la vecchia linea ferroviaria turistica che collega Cernay Saint-André a Sentheim. In alta stagione (da giugno a settembre), non è raro imbattersi nel treno a vapore TTDA, vestigia vivente del patrimonio locale.
Si consigliano scarponi da trekking.
Français (France) Une boucle douce et agréable d'environ 6km au départ du village de Sentheim, idéale pour une sortie en famille. Le parcours vous mène d’abord à travers les paysages bucoliques bordant la rivière Doller, puis vers le vallon du Soultzbach, offrant une atmosphère paisible et verdoyante.
Un petit détour vous permettra de découvrir la chapelle Sainte-Anne, discrètement nichée à flanc de colline, avant de redescendre vers le village.
Sur le chemin du retour, vous longerez l’ancienne voie ferrée touristique reliant Cernay Saint-André à Sentheim. En saison (juin à septembre), il n’est pas rare d’y croiser le train à vapeur du TTDA, vestige vivant du patrimoine local.
Les chaussures de randonnées sont conseillées.
Un petit détour vous permettra de découvrir la chapelle Sainte-Anne, discrètement nichée à flanc de colline, avant de redescendre vers le village.
Sur le chemin du retour, vous longerez l’ancienne voie ferrée touristique reliant Cernay Saint-André à Sentheim. En saison (juin à septembre), il n’est pas rare d’y croiser le train à vapeur du TTDA, vestige vivant du patrimoine local.
Les chaussures de randonnées sont conseillées.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Balade à faire en famille entre la Doller et le Soultzbach.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty