"Le Mus\u00E9e du Bailliage de Rouffach pr\u00E9sente les richesses de l\u2019ancienne capitale du Haut-Mundat (possessions de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg en Haute-Alsace), ainsi que des villages ayant compos\u00E9 son Bailliage (territoire plac\u00E9 sous l'autorit\u00E9 du bailli seigneurial)."@fr . . . . . . . . . . . "Le Mus\u00E9e du Bailliage de Rouffach pr\u00E9sente les richesses de l\u2019ancienne capitale du Haut-Mundat (possessions de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg en Haute-Alsace), ainsi que des villages ayant compos\u00E9 son Bailliage (territoire plac\u00E9 sous l'autorit\u00E9 du bailli seigneurial)."@fr . "Het Museum van het baljuwschap van Rouffach toont de rijkdommen van de voormalige hoofdstad van de Haut-Mundat (bezittingen van de %E9v%van Straatsburg in de Haute-Alsace), evenals de dorpen die deel uitmaakten van zijn baljuwschap (gebied dat onder het gezag van de feodale baljuw stond)."@nl . "Il Museo del Balivo di Rouffach presenta le ricchezze dell\u2019antica capitale dell\u2019Haut-Mundat (possedimenti dell\u2019%E9v%di Strasburgo nell\u2019Alta Alsazia), nonch\u00E9 dei villaggi che ne componevano il Balivato (territorio posto sotto l\u2019autorit\u00E0 del balivo signorile)."@it . "The Rouffach Bailiwick Museum showcases the treasures of the former capital of Haut-Mundat (possessions of the Bishop of Strasbourg in Upper Alsace), as well as the villages that made up its bailiwick (territory under the authority of the seigneurial bailiff).EAque of Strasbourg in Upper Alsace), as well as the villages that made up its bailiwick (a territory under the authority of the seigneurial bailiff)."@en . "El Museo del Bail\u00EDo de Rouffach presenta las riquezas de la antigua capital del Haut-Mundat (posesiones del obispadode Estrasburgo en la Alta Alsacia), as\u00ED como de los pueblos que formaban parte de su bail\u00EDa (territorio sometido a la autoridad del bail\u00EDo se\u00F1orial)."@es . "Das Museum der Vogtei Rouffach pr\u00E4sentiert die Sch\u00E4tze der ehemaligen Hauptstadt des Haut-Mundat (Besitzt\u00FCmer des Bischofs von Stra\u00DFburg im Oberelsass) sowie der D\u00F6rfer, aus denen sich seine Vogtei (das dem Vogt unterstehende Gebiet) zusammensetzte.Bistums Stra\u00DFburg im Oberelsass) sowie der D\u00F6rfer, aus denen sich seine Vogtei zusammensetzte (Gebiet unter der Herrschaft des Lehnsvogts)."@de . . "The Rouffach Bailiwick Museum showcases the treasures of the former capital of Haut-Mundat (possessions of the Bishop of Strasbourg in Upper Alsace), as well as the villages that made up its Bailiwick (territory under the authority of the seigneurial bailiff).EAque of Strasbourg in Upper Alsace), as well as the villages that made up its bailiwick (a territory under the authority of the seigneurial bailiff).\n\nHistory of the museum: The museum was founded by the City of Rouffach in 1960 at the instigation of the Historical and Archaeological Society of the Canton of Rouffach. It is located on the first floor of the former grain exchange (which until then had housed the local boys\u2019 school), a building constructed in the 16th century and designated a historic monument in 1921. The stone staircase with two converging flights was added in 1924. \n\nThe permanent exhibition itinerary: the first room offers a chronological journey from prehistoric times to the rise of the town of Rouffach in the High Middle Ages. Visitors are then invited into Room 2 to discover two iconic sites of the episcopal city: the former convent and the Church of the R\u00E9collets, and the Church of Notre-Dame de l\u2019Assomption. One section of this room highlights the Rubiacum project, which brings together some fifteen specialists to study Rouffach\u2019s historic houses.\n\nAnother section traces the exceptional career of a native of Rouffach, Fran\u00E7ois-Joseph Lefebvre (1755\u20131820), Marshal of the Empire and Duke of Danzig under Napoleon."@en . "Das Museum der Vogtei Rouffach pr\u00E4sentiert die Sch\u00E4tze der ehemaligen Hauptstadt des Haut-Mundat (Besitzt\u00FCmer des ErzbischofsEAque von Stra\u00DFburg im Oberelsass) sowie der D\u00F6rfer, aus denen sich seine Vogtei zusammensetzte (Gebiet unter der Herrschaft des Lehnsvogts).\n\nGeschichte des Museums: Das Museum wurde 1960 von der Stadt Rouffach auf Initiative der Gesellschaft f\u00FCr Geschichte und Arch\u00E4ologie des Kantons Rouffach gegr\u00FCndet. Es befindet sich im ersten Stock der ehemaligen Getreidehalle (in der bis dahin die kommunale Jungenschule untergebracht war), einem im 16. Jahrhundert erbauten Geb\u00E4ude, das 1921 unter Denkmalschutz gestellt wurde. Die Steintreppe mit zwei zusammenlaufenden Treppenl\u00E4ufen wurde 1924 hinzugef\u00FCgt. \n\nDer Rundgang durch die Dauerausstellung: Der erste Saal bietet einen chronologischen \u00DCberblick von der Vorgeschichte bis zum Aufschwung der Stadt Rouffach im Hochmittelalter. Anschlie\u00DFend werden die Besucher in Saal 2 eingeladen, zwei symboltr\u00E4chtige St\u00E4tten der Bischofsstadt zu entdecken: das ehemalige Kloster und die Kirche der R\u00E9collets sowie die Kirche Notre-Dame de l\u2019Assomption. Ein Teil dieses Raums widmet sich insbesondere dem Projekt \u201ERubiacum\u201C, in dessen Rahmen sich etwa f\u00FCnfzehn Fachleute mit der Erforschung der alten H\u00E4user von Rouffach befassen.\n\nEin weiterer Bereich zeichnet die au\u00DFergew\u00F6hnliche Laufbahn eines Sohnes von Rouffach nach, Fran\u00E7ois-Joseph Lefebvre (1755\u20131820), Marschall des Kaiserreichs und Herzog von Danzig unter Napoleon."@de . "Le Mus\u00E9e du Bailliage de Rouffach pr\u00E9sente les richesses de l\u2019ancienne capitale du Haut-Mundat (possessions de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg en Haute-Alsace), ainsi que des villages ayant compos\u00E9 son Bailliage (territoire plac\u00E9 sous l'autorit\u00E9 du bailli seigneurial).\n\nHistoire du mus\u00E9e : le mus\u00E9e a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par la Ville de Rouffach en 1960 \u00E0 l\u2019instigation de la Soci\u00E9t\u00E9 d\u2019histoire et d\u2019arch\u00E9ologie du Canton de Rouffach. Il est install\u00E9 au premier \u00E9tage de l\u2019ancienne Halle aux bl\u00E9s (qui abritait jusque-l\u00E0 l\u2019\u00E9cole communale de gar\u00E7ons), b\u00E2timent construit au XVIe si\u00E8cle et class\u00E9 monument historique en 1921. L\u2019escalier en pierre \u00E0 deux vol\u00E9es convergentes a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 en 1924. \n\nLe parcours de l'exposition permanente : la premi\u00E8re salle propose un parcours chronologique depuis les temps pr\u00E9historiques jusqu\u2019\u00E0 l\u2019essor de la cit\u00E9 de Rouffach au Moyen-\u00C2ge central. Puis les visiteurs sont invit\u00E9s dans la salle 2 \u00E0 d\u00E9couvrir deux sites embl\u00E9matiques de la cit\u00E9 \u00E9piscopale : l\u2019ancien couvent et l\u2019\u00E9glise des R\u00E9collets, et l\u2019\u00E9glise Notre-Dame de l\u2019Assomption. Une partie de cette salle pr\u00E9sente notamment le projet Rubiacum qui r\u00E9unit une quinzaine de sp\u00E9cialistes autour de l\u2019\u00E9tude des maisons anciennes de Rouffach.\n\nUn autre espace retrace la carri\u00E8re exceptionnelle d\u2019un enfant de Rouffach, Fran\u00E7ois-Joseph Lefebvre (1755-1820), Mar\u00E9chal d\u2019Empire et Duc de Dantzig sous Napol\u00E9on."@fr . "Het Museum van het Baljuwschap van Rouffach toont de rijkdommen van de voormalige hoofdstad van de Haut-Mundat (bezittingen van de %E9v%EAque van Straatsburg in de Haute-Alsace), evenals de dorpen die deel uitmaakten van zijn baljuwschap (gebied dat onder het gezag van de feodale baljuw stond).\n\nGeschiedenis van het museum: het museum werd in 1960 door de gemeente Rouffach opgericht op initiatief van de Vereniging voor Geschiedenis en Archeologie van het kanton Rouffach. Het is gevestigd op de eerste verdieping van de voormalige graanhal (waar tot dan toe de gemeentelijke jongensschool was gevestigd), een gebouw uit de 16e eeuw dat in 1921 tot historisch monument werd verklaard. De stenen trap met twee naar elkaar toe lopende trappen werd in 1924 toegevoegd. \n\nHet parcours van de permanente tentoonstelling: de eerste zaal biedt een chronologisch overzicht vanaf de prehistorie tot aan de bloei van de stad Rouffach in de vroege middeleeuwen. Vervolgens worden de bezoekers uitgenodigd in zaal 2 om twee symbolische locaties van de bisschopsstad te ontdekken: het voormalige klooster en de R\u00E9collets-kerk, en de Notre-Dame de l\u2019Assomption-kerk. Een deel van deze zaal is met name gewijd aan het Rubiacum-project, waarin zo\u2019n vijftien specialisten samenwerken aan het onderzoek naar de oude huizen van Rouffach.\n\nEen andere ruimte belicht de uitzonderlijke carri\u00E8re van een inwoner van Rouffach, Fran\u00E7ois-Joseph Lefebvre (1755-1820), maarschalk van het Keizerrijk en hertog van Danzig onder Napoleon."@nl . "El Museo del Bail\u00EDo de Rouffach presenta las riquezas de la antigua capital del Haut-Mundat (posesiones del obispadode Estrasburgo en la Alta Alsacia), as\u00ED como de los pueblos que compon\u00EDan su bail\u00EDa (territorio sometido a la autoridad del bail\u00EDo se\u00F1orial).\n\nHistoria del museo: el museo fue creado por el Ayuntamiento de Rouffach en 1960 a instancias de la Sociedad de Historia y Arqueolog\u00EDa del cant\u00F3n de Rouffach. Est\u00E1 ubicado en la primera planta de la antigua Halle aux bl\u00E9s (que hasta entonces albergaba la escuela municipal de ni\u00F1os), un edificio construido en el siglo XVI y declarado monumento hist\u00F3rico en 1921. La escalera de piedra de dos tramos convergentes se a\u00F1adi\u00F3 en 1924. \n\nEl recorrido de la exposici\u00F3n permanente: la primera sala ofrece un recorrido cronol\u00F3gico desde la prehistoria hasta el auge de la ciudad de Rouffach en la Edad Media central. A continuaci\u00F3n, se invita a los visitantes a la sala 2 para descubrir dos lugares emblem\u00E1ticos de la ciudad episcopal: el antiguo convento y la iglesia de los Recoletos, y la iglesia de Nuestra Se\u00F1ora de la Asunci\u00F3n. Una parte de esta sala presenta, en particular, el proyecto Rubiacum, que re\u00FAne a una quincena de especialistas en torno al estudio de las casas antiguas de Rouffach.\n\nOtro espacio recorre la excepcional trayectoria de un hijo de Rouffach, Fran\u00E7ois-Joseph Lefebvre (1755-1820), mariscal del Imperio y duque de Dantzig bajo el mandato de Napole\u00F3n."@es . "Il Museo del Balivato di Rouffach presenta le ricchezze dell\u2019antica capitale dell\u2019Haut-Mundat (possedimenti dell\u2019%E9v%di Strasburgo nell\u2019Alta Alsazia), nonch\u00E9 dei villaggi che componevano il suo Balivato (territorio posto sotto l\u2019autorit\u00E0 del balivo signorile).\n\nStoria del museo: il museo \u00E8 stato fondato dal Comune di Rouffach nel 1960 su iniziativa della Societ\u00E0 di storia e archeologia del Cantone di Rouffach. Si trova al primo piano dell\u2019antica Halle aux bl\u00E9s (che fino ad allora ospitava la scuola comunale maschile), un edificio costruito nel XVI secolo e dichiarato monumento storico nel 1921. La scala in pietra a due volute convergenti \u00E8 stata aggiunta nel 1924. \n\nIl percorso della mostra permanente: la prima sala propone un percorso cronologico che va dalla preistoria fino al fiorire della citt\u00E0 di Rouffach nel Medioevo centrale. Successivamente, i visitatori sono invitati nella sala 2 a scoprire due siti emblematici della citt\u00E0 vescovile: l\u2019antico convento e la chiesa dei R\u00E9collets, e la chiesa di Notre-Dame de l\u2019Assomption. Una parte di questa sala presenta in particolare il progetto Rubiacum, che riunisce una quindicina di specialisti impegnati nello studio delle antiche abitazioni di Rouffach.\n\nUn altro spazio ripercorre l\u2019eccezionale carriera di un figlio di Rouffach, Fran\u00E7ois-Joseph Lefebvre (1755-1820), maresciallo dell\u2019Impero e duca di Dantzig sotto Napoleone."@it . . .