"Dans une mus\u00E9ographie enti\u00E8rement repens\u00E9e, les cr\u00E9ations de l\u2019artiste se d\u00E9voilent dans toute leur diversit\u00E9 et livrent un dialogue de couleurs, de formes et de techniques."@fr . . . . . . . . . . . "Dans une mus\u00E9ographie enti\u00E8rement repens\u00E9e, les cr\u00E9ations de l\u2019artiste se d\u00E9voilent dans toute leur diversit\u00E9 et livrent un dialogue de couleurs, de formes et de techniques."@fr . "En una museograf\u00EDa completamente redise\u00F1ada, las creaciones del artista se revelan en toda su diversidad, ofreciendo un di\u00E1logo de colores, formas y t\u00E9cnicas."@es . "In a completely redesigned museography, the artist?s creations are revealed in all their diversity, offering a dialogue of colors, shapes and techniques."@en . "In una museografia completamente rinnovata, le creazioni dell'artista si rivelano in tutta la loro diversit\u00E0, offrendo un dialogo di colori, forme e tecniche."@it . "In einer v\u00F6llig neu gestalteten Museographie werden die Kreationen des K\u00FCnstlers in ihrer ganzen Vielfalt enth\u00FCllt und liefern einen Dialog von Farben, Formen und Techniken."@de . "In een volledig vernieuwde museografie worden de creaties van de kunstenaar in al hun diversiteit onthuld, met een dialoog van kleuren, vormen en technieken."@nl . . "Das Mus\u00E9e d\u00E9partemental Henri Matisse l\u00E4dt Sie ein, das Werk des Meisters auf eine neue Art und Weise zu erleben. In einer v\u00F6llig neu gestalteten Museographie werden die Werke des K\u00FCnstlers in ihrer ganzen Vielfalt enth\u00FCllt und bieten einen Dialog der Farben, Formen und Techniken. Ein ideales Mittel, um den kreativen Reichtum eines Mannes zu erkunden, der tief mit seiner Heimat Cateau-Cambr\u00E9sis verbunden ist. Mit einer Erweiterung um 1000 m\u00B2 werden die zahlreichen pers\u00F6nlichen Werke, die Matisse selbst hinterlassen hat und die sp\u00E4ter von seiner Familie gestiftet wurden, in einem einzigartigen, sensiblen und p\u00E4dagogischen Rundgang enth\u00FCllt. Dieser einzigartige Bestand wird durch die Sammlung der T\u00E9riade-Stiftung erg\u00E4nzt, die Werke von Picasso, Chagall, Giacometti sowie von Auguste Herbin und Genevi\u00E8ve Claisse umfasst. Hinter dem Museum verl\u00E4ngert der Park des Palais F\u00E9nelon das Erlebnis mit einer gr\u00FCnen Oase. Zwischen franz\u00F6sischen und englischen G\u00E4rten l\u00E4dt dieser Ort dazu ein, mit allen Sinnen einzutauchen und 175 Baumarten und Skulpturen zu entdecken. Eine perfekte Verl\u00E4ngerung des Besuchs, die einen idealen Rahmen f\u00FCr Kontemplation und Entspannung bietet."@de . "Il Mus\u00E9e D\u00E9partemental Henri Matisse vi invita a scoprire una nuova esperienza dell'opera del maestro. In una museografia completamente rinnovata, le creazioni dell'artista si rivelano in tutta la loro diversit\u00E0, offrendo un dialogo di colori, forme e tecniche. Un modo ideale per esplorare la ricchezza creativa di un uomo profondamente legato alla sua terra natale, Cateau-Cambr\u00E9sis. Con un'estensione di 1.000 m\u00B2, le numerose opere personali lasciate in eredit\u00E0 dallo stesso Matisse e quelle successivamente donate dalla sua famiglia sono svelate in un percorso unico, sensibile ed educativo. Questa collezione unica \u00E8 completata dalla donazione T\u00E9riade, che comprende opere di Picasso, Chagall, Giacometti, Auguste Herbin e Genevi\u00E8ve Claisse. Dietro il museo, il parco del Palais F\u00E9nelon amplia l'esperienza con un ambiente verde. Mix di giardini all'inglese e formali, il parco invita i visitatori a immergersi nei sensi, scoprendo 175 specie di alberi e opere d'arte scolpite. Un'estensione perfetta della visita, che offre l'ambiente ideale per la contemplazione e il relax."@it . "The Mus\u00E9e D\u00E9partemental Henri Matisse invites you to discover a new experience of the master?s work. In a completely redesigned museography, the artist?s creations are revealed in all their diversity, offering a dialogue of colors, forms and techniques. An ideal way to explore the creative wealth of a man deeply attached to his native Cateau-Cambr\u00E9sis. With an extension of 1,000 m\u00B2, the many personal works bequeathed by Matisse himself and those later donated by his family are revealed in a unique, sensitive and educational tour. This unique collection is complemented by the T\u00E9riade donation, with works by Picasso, Chagall, Giacometti, Auguste Herbin and Genevi\u00E8ve Claisse. Behind the museum, the park of the Palais F\u00E9nelon extends the experience with a green setting. A mix of French and English gardens, this site invites visitors to immerse themselves in the senses, discovering 175 species of trees and sculptural works. A perfect extension to the visit, offering the ideal setting for contemplation and relaxation."@en . "El Mus\u00E9e D\u00E9partemental Henri Matisse le invita a descubrir una nueva experiencia de la obra del maestro. En una museograf\u00EDa completamente redise\u00F1ada, las creaciones del artista se revelan en toda su diversidad, ofreciendo un di\u00E1logo de colores, formas y t\u00E9cnicas. Una forma ideal de explorar la riqueza creativa de un hombre profundamente apegado a su Cateau-Cambr\u00E9sis natal. Con una extensi\u00F3n de 1.000 m\u00B2, las numerosas obras personales legadas por el propio Matisse y las donadas posteriormente por su familia se revelan en un recorrido \u00FAnico, sensible y pedag\u00F3gico. Esta colecci\u00F3n \u00FAnica se completa con la donaci\u00F3n T\u00E9riade, que incluye obras de Picasso, Chagall, Giacometti, Auguste Herbin y Genevi\u00E8ve Claisse. Detr\u00E1s del museo, el parque del Palacio F\u00E9nelon ampl\u00EDa la experiencia con un entorno verde. Mezcla de jardines ingleses formales y formales, el parque invita a los visitantes a sumergirse en los sentidos, descubriendo 175 especies de \u00E1rboles y obras de arte esculpidas. Una extensi\u00F3n perfecta de la visita, que ofrece el marco ideal para la contemplaci\u00F3n y la relajaci\u00F3n."@es . "Het Mus\u00E9e D\u00E9partemental Henri Matisse nodigt u uit om een nieuwe ervaring van het werk van de meester te ontdekken. In een volledig vernieuwde museografie worden de creaties van de kunstenaar in al hun diversiteit onthuld, waarbij kleuren, vormen en technieken met elkaar in dialoog gaan. Een ideale manier om de creatieve rijkdom te ontdekken van een man die zeer gehecht is aan zijn geboortestreek Cateau-Cambr\u00E9sis. Met een oppervlakte van 1000 m\u00B2 worden de vele persoonlijke werken die door Matisse zelf zijn nagelaten en de werken die later door zijn familie zijn geschonken, onthuld in een uniek, gevoelig en educatief parcours. Deze unieke collectie wordt aangevuld door de schenking van T\u00E9riade, met werken van Picasso, Chagall, Giacometti, Auguste Herbin en Genevi\u00E8ve Claisse. Achter het museum breidt het park van het Palais F\u00E9nelon de ervaring uit met een groene omgeving. Het park, een mix van formele en formele Engelse tuinen, nodigt bezoekers uit om zich onder te dompelen in de zintuigen en 175 soorten bomen en gebeeldhouwde kunstwerken te ontdekken. Een perfecte uitbreiding van het bezoek, de ideale omgeving voor contemplatie en ontspanning."@nl . "Le mus\u00E9e d\u00E9partemental Henri Matisse vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir une nouvelle exp\u00E9rience de l\u2019\u0153uvre du ma\u00EEtre. Dans une mus\u00E9ographie enti\u00E8rement repens\u00E9e, les cr\u00E9ations de l\u2019artiste se d\u00E9voilent dans toute leur diversit\u00E9 et livrent un dialogue de couleurs, de formes et de techniques.\u00A0Un moyen id\u00E9al pour explorer la richesse cr\u00E9ative d\u2019un homme profond\u00E9ment attach\u00E9 \u00E0 sa terre natale du Cateau-Cambr\u00E9sis.\u00A0Avec une extension de 1000 m\u00B2 les nombreuses \u0153uvres personnelles l\u00E9gu\u00E9es par Matisse lui-m\u00EAme et celles donn\u00E9es plus tard par sa famille se d\u00E9voilent dans un parcours unique, sensible, et p\u00E9dagogique. Ce fonds unique est compl\u00E9t\u00E9 par la collection de la donation T\u00E9riade, riche d\u2019\u0153uvres de Picasso, Chagall, Giacometti, ainsi que celles d\u2019Auguste Herbin et de Genevi\u00E8ve Claisse.\u00A0Derri\u00E8re le mus\u00E9e, le parc du Palais F\u00E9nelon prolonge l'exp\u00E9rience avec un \u00E9crin de verdure.\u00A0Entre jardins \u00E0 la fran\u00E7aise et \u00E0 l'anglaise, ce lieu invite \u00E0 une immersion sensorielle, \u00E0 la d\u00E9couverte de 175 essences d\u2019arbres et d\u2019\u0153uvres sculpt\u00E9es. Un prolongement parfait de la visite offrant un cadre id\u00E9al pour la contemplation et la relaxation."@fr . . .