"La cuisine est un subtil \u00E9quilibre entre tradition culinaire alsacienne et petits plats d'aujourd'hui. Au fil des saisons, les menus sont mijot\u00E9s avec les l\u00E9gumes qui viennent directement du jardin-potager et les produits frais des producteurs et fermiers aux alentours."@fr . . . . . . . . . . . "The cuisine is a subtle balance between traditional Alsatian cooking and modern dishes. As the seasons change, the menus are prepared with vegetables that come directly from the garden and fresh products from producers and farmers in the area."@en . "La cucina \u00E8 un sottile equilibrio tra la tradizionale cucina alsaziana e i piatti moderni. Al variare delle stagioni, i menu sono preparati con verdure che provengono direttamente dall'orto e prodotti freschi di produttori e agricoltori vicini."@it . "Die K\u00FCche ist ein feines Gleichgewicht zwischen els\u00E4ssischer kulinarischer Tradition und kleinen Gerichten von heute. Im Laufe der Jahreszeiten werden die Men\u00FCs mit Gem\u00FCse, das direkt aus dem Gem\u00FCsegarten kommt, und frischen Produkten von Erzeugern und Bauern in der Umgebung geschmort."@de . "De keuken is een subtiel evenwicht tussen de traditionele Elzasser keuken en moderne gerechten. Naarmate de seizoenen veranderen, worden de menu's bereid met groenten die rechtstreeks uit de tuin komen en verse producten van nabijgelegen producenten en boeren."@nl . "La cuisine est un subtil \u00E9quilibre entre tradition culinaire alsacienne et petits plats d'aujourd'hui. Au fil des saisons, les menus sont mijot\u00E9s avec les l\u00E9gumes qui viennent directement du jardin-potager et les produits frais des producteurs et fermiers aux alentours."@fr . "La cocina es un sutil equilibrio entre la cocina tradicional alsaciana y los platos modernos. A medida que cambian las estaciones, los men\u00FAs se preparan con verduras que proceden directamente de la huerta y productos frescos de productores y agricultores cercanos."@es . . "L'Alsace-village \u00E8 un'autentica e accogliente locanda situata tra il giardino e la foresta nel villaggio di Obersteinbach.\nIn questo ambiente preservato (Riserva Transfrontaliera della Biosfera dei Vosgi del Nord e Parco Naturale Regionale Pf\u00E4lzerwald), i ruscelli scorrono in fondo alle valli e le foreste di latifoglie chiare nascondono le rovine dei castelli di arenaria rosa costruiti molto tempo fa sulle cime rocciose\nNel cuore di questi tesori naturali e con il marchio \"H\u00F4tel au Naturel\", l'hotel Alsace-Village vi offre 14 camere e appartamenti attrezzati per scoprire questa regione dell'Alsazia settentrionale al vostro ritmo."@it . "Alsace-village ist ein authentisches und gem\u00FCtliches Gasthaus, das zwischen Garten und Wald im Dorf Obersteinbach liegt.\nIn dieser gesch\u00FCtzten Umgebung (grenz\u00FCberschreitendes Biosph\u00E4renreservat des regionalen Naturparks Nordvogesen und Pf\u00E4lzerwald) flie\u00DFen B\u00E4che durch die T\u00E4ler und lichte Laubw\u00E4lder verbergen die Ruinen von Burgen aus rosa Sandstein, die vor langer Zeit auf den felsigen Gipfeln errichtet wurden\nInmitten dieser Natursch\u00E4tze und mit dem G\u00FCtesiegel \"H\u00F4tel au Naturel\" ausgezeichnet, bietet Ihnen das Hotel Alsace-Village 14 Zimmer und Appartements, die so ausgestattet sind, dass Sie diese Region im Norden des Elsass in Ihrem eigenen Rhythmus entdecken k\u00F6nnen."@de . "Alsace-village is een authentieke en gezellige herberg gelegen tussen tuin en bos in het dorp Obersteinbach.\nIn deze beschermde omgeving (grensoverschrijdend biosfeerreservaat van de Vogezen du Nord en regionaal natuurpark Pf\u00E4lzerwald) stromen beekjes op de bodem van de dalen en verbergen de lichte loofbossen de ru\u00EFnes van de roze zandstenen kastelen die lang geleden op de rotstoppen werden gebouwd\nIn het hart van deze natuurlijke schatten en met het label \"H\u00F4tel au Naturel\" biedt het hotel Alsace-Village u 14 kamers en appartementen die zijn uitgerust om deze streek in het noorden van de Elzas in uw eigen tempo te ontdekken."@nl . "Alsace-village is an authentic and warm hostel situated between garden and forest in the village of Obersteinbach.\nIn this preserved environment (transborder biosphere reserve of the Vosges du Nord and Pf\u00E4lzerwald Regional Nature Park), streams run at the bottom of the valleys and the light deciduous forests hide the ruins of the pink sandstone castles built a long time ago on the rocky summits\nIn the heart of these natural treasures and labeled \"H\u00F4tel au Naturel\", the Alsace-Village hotel offers you 14 rooms and apartments equipped to discover at your own pace this region of northern Alsace."@en . "Alsace-village es una aut\u00E9ntica y acogedora posada situada entre el jard\u00EDn y el bosque en el pueblo de Obersteinbach.\nEn este entorno preservado (Reserva de la Biosfera Transfronteriza de los Vosgos del Norte y Parque Natural Regional de Pf\u00E4lzerwald), los arroyos corren por el fondo de los valles y los ligeros bosques caducifolios ocultan las ruinas de los castillos de arenisca rosa construidos hace mucho tiempo en las cumbres rocosas\nEn el coraz\u00F3n de estos tesoros naturales y con la etiqueta \"H\u00F4tel au Naturel\", el hotel Alsace-Village le ofrece 14 habitaciones y pisos equipados para descubrir esta regi\u00F3n del norte de Alsacia a su ritmo."@es . "Alsace-village est une auberge authentique et chaleureuse pos\u00E9e entre jardin et for\u00EAt dans le village d\u2019Obersteinbach.\nDans cet environnement pr\u00E9serv\u00E9 (R\u00E9serve de la biosph\u00E8re transfrontali\u00E8re du Parc naturel r\u00E9gional des Vosges du Nord et du Pf\u00E4lzerwald), les ruisseaux courent au fond des vall\u00E9es et les for\u00EAts claires de feuillus cachent les ruines des ch\u00E2teaux forts en gr\u00E9s rose construits il y a bien longtemps sur les sommets rocheux. \nAu c\u0153ur de ces tr\u00E9sors naturels et labellis\u00E9 \"H\u00F4tel au Naturel\", l\u2019h\u00F4tel Alsace-Village vous propose 14 chambres et appartements \u00E9quip\u00E9s pour d\u00E9couvrir \u00E0 votre rythme cette r\u00E9gion du nord de l\u2019Alsace."@fr . . .