"Historische wandeling in Dampierre-en-Burly\nVan de vijver die wordt bezocht door de blauwe reiger tot de middeleeuwse vestingmuren van het ch\u00E2teau comtal, via de originele huizen van het oude dorp: deze tocht vol contrasten neemt bezoekers mee op een reis door ongerepte natuur en een krachtige gesc"@nl . "Historischer Spaziergang in Dampierre-en-Burly\nVon dem vom Graureiher besuchten Teich \u00FCber die mittelalterlichen Mauern des Grafenschlosses bis hin zu den urspr\u00FCnglichen H\u00E4usern des alten Dorfes: Dieser kontrastreiche Rundgang f\u00FChrt das Publikum in eine unber\u00FChrte Natur und eine m\u00E4chtige Geschichte"@de . "Passeggiata storica a Dampierre-en-Burly\nDallo stagno frequentato dall'airone cenerino ai bastioni medievali del castello comtale, passando per le case originali del vecchio villaggio: questo tour ricco di contrasti conduce i visitatori in un viaggio tra natura incontaminata e una storia potente."@it . "Historical walk in Dampierre-en-Burly\nFrom the pond frequented by the grey heron to the medieval ramparts of the ch\u00E2teau comtal, via the original houses of the old village: this tour full of contrasts takes the public on a journey through unspoilt nature and powerful history."@en . "D\u00E9ambulation historique \u00E0 Dampierre-en-Burly\nDe l\u2019\u00E9tang fr\u00E9quent\u00E9 par le h\u00E9ron cendr\u00E9 aux remparts m\u00E9di\u00E9vaux du ch\u00E2teau comtal en passant par les maisons originales de l\u2019ancien village : cette visite tout en contraste emm\u00E8ne le public dans une nature pr\u00E9serv\u00E9e et une histoire puissante."@fr . "Paseo hist\u00F3rico por Dampierre-en-Burly\nDel estanque frecuentado por la garza real a las murallas medievales del castillo comtal, pasando por las casas originales del antiguo pueblo: este recorrido lleno de contrastes lleva a los visitantes a trav\u00E9s de una naturaleza intacta y una poderosa historia."@es . "Historische wandeling in Dampierre-en-Burly\nVan de vijver die wordt bezocht door de blauwe reiger tot de middeleeuwse vestingmuren van het ch\u00E2teau comtal, via de originele huizen van het oude dorp: deze tocht vol contrasten neemt bezoekers mee op een reis door ongerepte natuur en een krachtige gesc"@nl . "Historischer Spaziergang in Dampierre-en-Burly\nVon dem vom Graureiher besuchten Teich \u00FCber die mittelalterlichen Mauern des Grafenschlosses bis hin zu den urspr\u00FCnglichen H\u00E4usern des alten Dorfes: Dieser kontrastreiche Rundgang f\u00FChrt das Publikum in eine unber\u00FChrte Natur und eine m\u00E4chtige Geschichte"@de . "Passeggiata storica a Dampierre-en-Burly\nDallo stagno frequentato dall'airone cenerino ai bastioni medievali del castello comtale, passando per le case originali del vecchio villaggio: questo tour ricco di contrasti conduce i visitatori in un viaggio tra natura incontaminata e una storia potente."@it . "Historical walk in Dampierre-en-Burly\nFrom the pond frequented by the grey heron to the medieval ramparts of the ch\u00E2teau comtal, via the original houses of the old village: this tour full of contrasts takes the public on a journey through unspoilt nature and powerful history."@en . "D\u00E9ambulation historique \u00E0 Dampierre-en-Burly\nDe l\u2019\u00E9tang fr\u00E9quent\u00E9 par le h\u00E9ron cendr\u00E9 aux remparts m\u00E9di\u00E9vaux du ch\u00E2teau comtal en passant par les maisons originales de l\u2019ancien village : cette visite tout en contraste emm\u00E8ne le public dans une nature pr\u00E9serv\u00E9e et une histoire puissante."@fr . "Paseo hist\u00F3rico por Dampierre-en-Burly\nDel estanque frecuentado por la garza real a las murallas medievales del castillo comtal, pasando por las casas originales del antiguo pueblo: este recorrido lleno de contrastes lleva a los visitantes a trav\u00E9s de una naturaleza intacta y una poderosa historia."@es . . "- por la Oficina de Turismo de Val de Sully -\nVisita guiada por C\u00E9line\n \nDesde la Edad Media, Dampierre en Burly estaba formada por varios feudos y, por tanto, varios se\u00F1ores. \u00BFQu\u00E9 papel desempe\u00F1aban en la sucesi\u00F3n de estos feudos? \u00BFC\u00F3mo naci\u00F3 Dampierre en Burly? \u00BFY qu\u00E9 queda hoy de su legado? Pasee por el pueblo y descubra su historia a trav\u00E9s de los sucesivos se\u00F1ores.\n\nDuraci\u00F3n aproximada: 2 horas para 3 km"@es . "- a cura dell'Ufficio del Turismo della Val de Sully -\nVisita guidata da C\u00E9line\n \nA partire dal Medioevo, Dampierre en Burly era costituita da diversi feudi e quindi da diversi signori. Che ruolo hanno avuto nella successione di questi feudi? Come \u00E8 nata Dampierre en Burly? E cosa rimane oggi della loro eredit\u00E0? Passeggiate nel villaggio e scoprite la sua storia attraverso i signori che si sono succeduti.\n\nDurata circa 2 ore per 3 km"@it . "- door de Dienst voor Toerisme van Val de Sully\nRondleiding onder leiding van C\u00E9line\n \nVanaf de middeleeuwen bestond Dampierre en Burly uit verschillende leengoederen en dus uit verschillende heren. Welke rol speelden zij in de opvolging van deze leengoederen? Hoe is Dampierre en Burly ontstaan? En wat blijft er vandaag over van hun erfenis? Wandel door het dorp en ontdek de geschiedenis door de opeenvolgende heren.\n\nDuur ca. 2 uur voor 3 km"@nl . "- vom Office de Tourisme du Val de Sully -\nGef\u00FChrte Besichtigung unter der Leitung von C\u00E9line\n \nSeit dem Mittelalter bestand Dampierre en Burly aus mehreren Lehensg\u00FCtern und hatte daher mehrere Herren. Welche Rollen spielten sie in der Erbfolge dieser Lehen? Wie kam es zur Gr\u00FCndung von Dampierre en Burly? Was ist heute noch von ihrer Vergangenheit \u00FCbrig? Bei einem Spaziergang durch die Gemeinde entdecken Sie die Geschichte der Gemeinde anhand der Herren, die ihr nachfolgten.\n\nDauer ca. 2 Stunden f\u00FCr 3Km"@de . "- by the Val de Sully Tourist Office -\nGuided tour led by C\u00E9line\n \nFrom the Middle Ages onwards, Dampierre en Burly was made up of several fiefs and therefore several lords. What roles did they play in the succession of these fiefs? How did Dampierre en Burly come into being? And what remains of their legacy today? Take a stroll through the commune, and discover its history through the successive lords.\n\nDuration approx. 2h for 3Km"@en . "- par l\u2019Office de Tourisme du Val de Sully - \n\nVisite guid\u00E9e men\u00E9e par Justine, guide conf\u00E9renci\u00E8re \n \nD\u00E9ambulation historique \u00E0 Dampierre-en-Burly\nDe l\u2019\u00E9tang fr\u00E9quent\u00E9 par le h\u00E9ron cendr\u00E9 aux remparts m\u00E9di\u00E9vaux du ch\u00E2teau comtal en passant par les maisons originales de l\u2019ancien village : cette visite tout en contraste emm\u00E8ne le public dans une nature pr\u00E9serv\u00E9e et une histoire puissante. Avec quelques belles surprises dans l\u2019\u00E9glise ou devant le pavillon d\u2019horloge qui marque l\u2019entr\u00E9e du ch\u00E2teau, la visite parcourt les rues du village, sur les traces du comte, l\u2019affable Am\u00E9d\u00E9e de B\u00E9hague.\n\nDur\u00E9e env. 2h pour 3Km"@fr . . .